B*****e
发帖数: 9375 | 1 劳资纠纷的最新动态，简单的一句话
“Sources: NFLPA is bracing for the NFL to be granted a full stay of the
injunction to lift NFL lockout until the appeal is heard.”
bracing -- 正
granted -- 正
stay -- 反
injunction -- 正或反
lift -- 反
lockout -- 反
appeal -- 反
heard -- 正
这英语也太TMD的错综复杂了.
如果把这一句话放GRE/GMAT里,
然后问: 队员 vs. 队主, 最终想要甚么, 不想要甚么,
现在已经得到了甚么, 失去了甚么,
接受了甚么, 还在争甚么,
低级法院的立场是甚么, 高级法院的立场又是甚么.
嘿嘿, 外行人从头推敲起来, 头都大了.
http://tinyurl.com/3ocjh3c |
x******2
发帖数: 4034 | 2 我从一开始就看的头大，全靠版上各位科普
【在 B*****e 的大作中提到】
: 劳资纠纷的最新动态，简单的一句话
: “Sources: NFLPA is bracing for the NFL to be granted a full stay of the
: injunction to lift NFL lockout until the appeal is heard.”
: bracing -- 正
: granted -- 正
: stay -- 反
: injunction -- 正或反
: lift -- 反
: lockout -- 反
: appeal -- 反
|
l*x
发帖数: 14021 | 3 stay好像是反的，是停止的意思。
看上去象法律术语。一直搞的我头大。从上下文猜是禁止，停止之类的意思。
这我就糊涂了，nflpa难道支持lockout 直到 appeal is heard? 难道是因为申诉加急
了，所以就不想节外生枝了？
【在 B*****e 的大作中提到】
: 劳资纠纷的最新动态，简单的一句话
: “Sources: NFLPA is bracing for the NFL to be granted a full stay of the
: injunction to lift NFL lockout until the appeal is heard.”
: bracing -- 正
: granted -- 正
: stay -- 反
: injunction -- 正或反
: lift -- 反
: lockout -- 反
: appeal -- 反
|
r**********g
发帖数: 22734 | 4 lift, 取消
【在 l*x 的大作中提到】
: stay好像是反的，是停止的意思。
: 看上去象法律术语。一直搞的我头大。从上下文猜是禁止，停止之类的意思。
: 这我就糊涂了，nflpa难道支持lockout 直到 appeal is heard? 难道是因为申诉加急
: 了，所以就不想节外生枝了？
|
B*****e
发帖数: 9375 | 5 你说得对, "拖延, 暂缓"应该是"反", 原文已经改过来了.
说了是叫人头大么!
Bracing这里是"情绪稳定", =/= "支持" ...
【在 l*x 的大作中提到】
: stay好像是反的，是停止的意思。
: 看上去象法律术语。一直搞的我头大。从上下文猜是禁止，停止之类的意思。
: 这我就糊涂了，nflpa难道支持lockout 直到 appeal is heard? 难道是因为申诉加急
: 了，所以就不想节外生枝了？
|
l*x
发帖数: 14021 | 6 前面有个stay所以负负得正。
nflpa brace for lockout untill appeal is heard.
【在 r**********g 的大作中提到】
: lift, 取消
|
m******m
发帖数: 11847 | 7 哈哈哈
【在 B*****e 的大作中提到】
: 劳资纠纷的最新动态，简单的一句话
: “Sources: NFLPA is bracing for the NFL to be granted a full stay of the
: injunction to lift NFL lockout until the appeal is heard.”
: bracing -- 正
: granted -- 正
: stay -- 反
: injunction -- 正或反
: lift -- 反
: lockout -- 反
: appeal -- 反
|
B*****e
发帖数: 9375 | 8 "until the appeal is heard" 也是模棱两可. Is it for
"NFLPA is bracing ..." or
"NFL be granted a full stay ..." or
"injunction to lift NFL lockout" ??
【在 B*****e 的大作中提到】
: 劳资纠纷的最新动态，简单的一句话
: “Sources: NFLPA is bracing for the NFL to be granted a full stay of the
: injunction to lift NFL lockout until the appeal is heard.”
: bracing -- 正
: granted -- 正
: stay -- 反
: injunction -- 正或反
: lift -- 反
: lockout -- 反
: appeal -- 反
|
l*x
发帖数: 14021 | 9 should be for the second
full stay ... untill appeal is heard.
but i agree. it could be for the two.
【在 B*****e 的大作中提到】
: "until the appeal is heard" 也是模棱两可. Is it for
: "NFLPA is bracing ..." or
: "NFL be granted a full stay ..." or
: "injunction to lift NFL lockout" ??
|
f****s
发帖数: 159 | 10 知道stay的法律意义，这句话理解起来就很容易了
简单来说就是NFL拿到了stay，球员工会表示情绪稳定
【在 B*****e 的大作中提到】
: 劳资纠纷的最新动态，简单的一句话
: “Sources: NFLPA is bracing for the NFL to be granted a full stay of the
: injunction to lift NFL lockout until the appeal is heard.”
: bracing -- 正
: granted -- 正
: stay -- 反
: injunction -- 正或反
: lift -- 反
: lockout -- 反
: appeal -- 反
|
