wh 发帖数: 141625 | 1 这一阵非常喜欢这支歌,一听就会跟着摇头摆尾。不过看不懂歌词。想请教一下:
越头伊不愿切——这是啥?后面又有一句眼泪嘛不愿切——这个“切”是语气助词?有
实意吗?
要将伊初恋心肝放在佗、熟识你了后佗位找——这个“佗”是“哪”吗?
我知影恁拢暂时不要想这——前面五个字是啥?后面又有一句拢说无话,这个“拢”是
啥?
犁头 没说半个字——什么犁头?
海螺 欲来潜水鼻——什么鼻?
多谢!下面贴歌。有好听的闽南歌也请推荐,谢谢。
http://www.youtube.com/watch?v=NsDqkavSEb4
伍佰 - 往事欲如何
专辑:双面人
伍佰 & China Blue - 往事欲如何
词曲:伍佰 胡琴:大猫
风吹影摇移
伴着 麻黄的树枝
看见海面的
烧风 拆破了云碎
难免轰轰叫
海螺 听见你踌蹴
眼前离别时
你是 波浪伊是水
越头伊不愿切 往事欲如何
要将伊初恋心肝放在佗
熟识你了后佗位找
眼泪嘛不愿切 以后欲如何
我知影恁拢暂时不要想这
拢说无话
越头伊不愿切 往事欲如何
要将伊初恋心肝放在佗
熟识你了后佗位找
海风嘛不愿切 白云欲如何
我知影恁拢暂时不要受罪
爱情是假
站在你身边
犁头 没说半个字
难免轰轰叫
海螺 欲来潜水鼻 |
w*****e 发帖数: 721 | 2 切 = Separated
我知影恁拢
拢 = all
知影 = know
恁 = you
犁头 = a farming tool
潜水鼻 = diving (because you need to hold your breath, so in 闽南, there is
鼻 in it) |
wh 发帖数: 141625 | 3 多谢!
那个佗是啥?
is
【在 w*****e 的大作中提到】 : 切 = Separated : 我知影恁拢 : 拢 = all : 知影 = know : 恁 = you : 犁头 = a farming tool : 潜水鼻 = diving (because you need to hold your breath, so in 闽南, there is : 鼻 in it)
|
A**k 发帖数: 1978 | 4 疑问词,类似于北语的“哪”
【在 wh 的大作中提到】 : 多谢! : 那个佗是啥? : : is
|
wh 发帖数: 141625 | 5 多谢!差不多都能懂了,还差最后一个词不明白:“越头”是什么?再谢。
【在 A**k 的大作中提到】 : 疑问词,类似于北语的“哪”
|
M*******a 发帖数: 1970 | 6 回头
【在 wh 的大作中提到】 : 多谢!差不多都能懂了,还差最后一个词不明白:“越头”是什么?再谢。
|
wh 发帖数: 141625 | 7 啊,那“越头伊不愿切”是回头我不愿分离?“伊”是我?吴语里的伊都是他/她,指
代相差那么大。
【在 M*******a 的大作中提到】 : 回头
|
M*******a 发帖数: 1970 | 8 伊都是指代他/她
【在 wh 的大作中提到】 : 啊,那“越头伊不愿切”是回头我不愿分离?“伊”是我?吴语里的伊都是他/她,指 : 代相差那么大。
|
A**k 发帖数: 1978 | 9 LZ是女生吗?难得女生喜欢伍佰啊
那我推荐伍佰几首刚柔相济的歌吧:
无声的所在(林强写的,但是伍佰唱的那个版本特别赞),返去故鄉,心愛的再會啦
非伍佰的闽南语歌曲强烈推荐陈升和新宝岛康乐队的《阿春仔伊阿嬤》,听到人眼泪要
下来
【在 wh 的大作中提到】 : 啊,那“越头伊不愿切”是回头我不愿分离?“伊”是我?吴语里的伊都是他/她,指 : 代相差那么大。
|
B********l 发帖数: 4170 | 10 伍佰的“突然间的自我”,我觉得很好听。
【在 A**k 的大作中提到】 : LZ是女生吗?难得女生喜欢伍佰啊 : 那我推荐伍佰几首刚柔相济的歌吧: : 无声的所在(林强写的,但是伍佰唱的那个版本特别赞),返去故鄉,心愛的再會啦 : 非伍佰的闽南语歌曲强烈推荐陈升和新宝岛康乐队的《阿春仔伊阿嬤》,听到人眼泪要 : 下来
|
A**k 发帖数: 1978 | 11 突然间的自我是国语歌耶,不符合题意,请认真读题,呵呵
【在 B********l 的大作中提到】 : 伍佰的“突然间的自我”,我觉得很好听。
|
wh 发帖数: 141625 | 12 噢。那什么叫“回头她不愿意分离”?我大概咬文嚼字了。
【在 M*******a 的大作中提到】 : 伊都是指代他/她
|
wh 发帖数: 141625 | 13 好的好的,我一个个听。很喜欢闽南歌。你们要不要开个帖子介绍好的闽南歌?我喜欢
苏芮的花若离枝,唱得比江蕙好,有力。
【在 A**k 的大作中提到】 : LZ是女生吗?难得女生喜欢伍佰啊 : 那我推荐伍佰几首刚柔相济的歌吧: : 无声的所在(林强写的,但是伍佰唱的那个版本特别赞),返去故鄉,心愛的再會啦 : 非伍佰的闽南语歌曲强烈推荐陈升和新宝岛康乐队的《阿春仔伊阿嬤》,听到人眼泪要 : 下来
|