M***3
发帖数: 3221 | 1 皖北话讲个笑话
嘬个早顷子，甜岗蒙亮俺就从远方子趴起唻了，俺史手府子嚓把嚓把连又史了史偷猫意
。俺七着央扯子唻到小尺毯要了以玩撒躺。俺赃了以口，吼死扔了，忙补跌的凶那个劳
版：泥这个躺可管尅！俺又要了凉个火饼子、以个优叔叔，味道哥拔地！俺颗莫颗莫，
以顿饭华了俺伞哥猫葛子都美尅薄，刚忒！俺去晌常埋手捏子，夫物冤讨楚凉个手捏子
问：泥是要这个上面油广广顷的还是要这个上面有谱冷婀子的？俺说：俺就习换槢聊齁
子！最后美埋桌。
灰甲，蒋上央悔路，补止葱拿冒楚个半路撅子，七个电捋子给捻贼的样，把俺给撞了。
俺以愁：我嘚个广党来，挂以子死茬拔了。嘴片子、牙华子、嘴呀败子、厄了偷、葛了
甭子、葛薄败子、觉哑拔子斗是晌。塔数俺爷补是有意的，路党痒油个袜壳滕。塔按抹
葱柳地上湿了块渴拉偷子，在俺葛了败子冒血籽的地方呼噜呼噜。俺气乎地数：掰须了
！俺叟叩，泥是混大事了，七个电捋子，跩个以牯嚢央劲。义洗，要葛美门，我就嫌癖
连虎泥以儿把子；再对着泥的焸脯以嘞揣以嘞揣，孩体孩体。到拎抹撩，我得上俺郎假
，弄个爪狗子，抛泥个小舅荒子。塔数：那泥袜着咋弄，要么給你米个扯可管？我数宜
看泥就是个籁胎火，爱，也个凶，宜块刚吧！塔宜挺，自得跟杀痒，趴腿就跑，茬点甩
耙岛。
斗快到甲门口了，有个丈蒋凶孩子真能，拐，七老丈破央扯子乱晃以，俺豆说了句，你
这荒子祥死喽。卧迪个拐那荒子比俺还能，涨嘴豆撅俺，俺喇过来癖连凉耳把子虎得逼
子喇喇糖血，要不是俺庄那凉个劳马马硬拽，我非得治那荒子！
要给翻译下不？
翻译如下：
我的昨天
昨天早上，天刚蒙蒙亮我就起床了，我用毛巾擦了擦脸又湿了湿头发。我骑着自行车来
到小吃摊要了一碗汤。我尝了一口，太咸了，急忙问老板：你这个汤能喝吗！我又要了
两块面饼，一个玉米，味道还不错！我算了算，一顿饭花了我三块硬币都没吃饱，走人
！我去商场买手帕，服务员掏出两只手帕问：你是要这个上面有蜻蜓的还是要这个上面
有蝴蝶的？我说：我就喜欢知了！最后没买到。
回家，刚到水泥路，不知道哪里冒出个小伙子，摩托车骑得飞快，把我给撞了。我一看
：我的天哪，上衣撕破了。我的嘴唇、牙龈、下巴、脖子、膝盖、脚上全是伤。他说我
不是故意的，路中央有个小坑。他立刻从地上捡了一块土块，在我膝盖上出血的地方抹
了抹。我生气地说：别啰嗦！我小气，你厉害，骑摩托车这么风光。哼，要是在以前，
我就先打你一个耳光；再朝着你胸脯拳打脚踢。最后，还得到我外婆家取个钉耙打你个
东西。他说：你打算怎么办，要不给你租个车好吗？我说一看你就是个邋遢货，算了，
快走吧！他一听，乐坏了，抬腿就跑，险些摔跤。
都快到家门口了，有个人真厉害，天哪，骑着自行车乱晃，我就说了句，你这样是想找
死咯。哇塞那个人比我还厉害，张嘴就骂我，我过来连扇两耳光打得他鼻子直流血，要
不是我们庄上那两个老婆婆拉着我，我非得再揍那个人！ |
s**********u
发帖数: 11996 | 2 哇，这是那里的方言啊？给翻译一下吧？看来我写的故事我自己也要翻译一下，好让大
家都看得懂。 |
M***3
发帖数: 3221 | 3 皖北的一个笑话，比较土，给翻译了
【在 s**********u 的大作中提到】
: 哇，这是那里的方言啊？给翻译一下吧？看来我写的故事我自己也要翻译一下，好让大
: 家都看得懂。
|
x******i
发帖数: 14369 | 4 哈哈，谢谢，不翻译还真不知道是啥呢～～
读出来那才叫有意思呢
【在 M***3 的大作中提到】
: 皖北的一个笑话，比较土，给翻译了
|
M***3
发帖数: 3221 | 5 呵呵，贵版的这个征文很有意思，我就是来混包子的
家乡的土话实在是土得掉渣，纯粹就是娱乐一下。 |
j*****p
发帖数: 24000 | 6 昨天早上，天刚蒙蒙亮我就起床了，我用毛巾擦了擦脸又湿了湿头发。我骑着自行车来
到小吃摊要了一碗汤。我尝了一口，太咸了，急忙问老板：你这个汤能喝吗！我又要了
两块面饼，一个玉米，味道还不错！我算了算，一顿饭花了我三块硬币都没吃饱，走人
！我去商场买手帕，服务员掏出两只手帕问：你是要这个上面有蜻蜓的还是要这个上面
有蝴蝶的？我说：我就喜欢知了！最后没买到。
========================
如果用桂林话，改动不是太多，就是，我歹了一口，我掉你妈，咸得卵就跌，马上克喊
老板，老板，你下卵拜，这汤或卵或得。 |
M***3
发帖数: 3221 | 7 看着这个桂林话很欢乐！
期待你的大作！
【在 j*****p 的大作中提到】
: 昨天早上，天刚蒙蒙亮我就起床了，我用毛巾擦了擦脸又湿了湿头发。我骑着自行车来
: 到小吃摊要了一碗汤。我尝了一口，太咸了，急忙问老板：你这个汤能喝吗！我又要了
: 两块面饼，一个玉米，味道还不错！我算了算，一顿饭花了我三块硬币都没吃饱，走人
: ！我去商场买手帕，服务员掏出两只手帕问：你是要这个上面有蜻蜓的还是要这个上面
: 有蝴蝶的？我说：我就喜欢知了！最后没买到。
: ========================
: 如果用桂林话，改动不是太多，就是，我歹了一口，我掉你妈，咸得卵就跌，马上克喊
: 老板，老板，你下卵拜，这汤或卵或得。
|
L***s
发帖数: 920 | 8 呵呵，欢迎~
很欢乐啊哈~~
【在 M***3 的大作中提到】
: 皖北的一个笑话，比较土，给翻译了
|
l*******l
发帖数: 13923 | 9 土才更有意思哈－原汁原味，自然啊
【在 M***3 的大作中提到】
: 呵呵，贵版的这个征文很有意思，我就是来混包子的
: 家乡的土话实在是土得掉渣，纯粹就是娱乐一下。
|
l*******l
发帖数: 13923 | 10 你这卵银，好瞎辟哦！
还有不地道啊－是骑单车，莫搞得不土不洋地嘛 :-p
【在 j*****p 的大作中提到】
: 昨天早上，天刚蒙蒙亮我就起床了，我用毛巾擦了擦脸又湿了湿头发。我骑着自行车来
: 到小吃摊要了一碗汤。我尝了一口，太咸了，急忙问老板：你这个汤能喝吗！我又要了
: 两块面饼，一个玉米，味道还不错！我算了算，一顿饭花了我三块硬币都没吃饱，走人
: ！我去商场买手帕，服务员掏出两只手帕问：你是要这个上面有蜻蜓的还是要这个上面
: 有蝴蝶的？我说：我就喜欢知了！最后没买到。
: ========================
: 如果用桂林话，改动不是太多，就是，我歹了一口，我掉你妈，咸得卵就跌，马上克喊
: 老板，老板，你下卵拜，这汤或卵或得。
|
M***3
发帖数: 3221 | 11 呵呵，谢谢
能逗大家笑笑就好
【在 L***s 的大作中提到】
: 呵呵，欢迎~
: 很欢乐啊哈~~
|
M***3
发帖数: 3221 | 12 呵呵，谢谢
能逗大家笑笑就好
【在 L***s 的大作中提到】
: 呵呵，欢迎~
: 很欢乐啊哈~~
|
M***3
发帖数: 3221 | 13 单车挺文艺范的
土味土惯了，翻译都成了自行车，呵呵
莫怪莫怪~
【在 l*******l 的大作中提到】
: 你这卵银，好瞎辟哦！
: 还有不地道啊－是骑单车，莫搞得不土不洋地嘛 :-p
|
a****a
发帖数: 26187 | |
