|
|---|
|
|
|
|
|
|
c****s
发帖数: 5892 | 1 编者按：我住的这座城市，华人极多，把它称作一个浓缩的中国城也不算过分。
去银行办事，工作人员的名牌下面写着广东话或国语;去药店买药，收银员能用国语清晰地报出价钱;周末去农夫市场，如果墨西哥人请你品尝的时候说“尝一尝”的时候，你不由不自觉地微笑。
更绝的是，去公园打球的时候，金发碧眼的教练客气地告诉你，他租场地教学的时间到了，当你有点恋恋不舍地收拾东西的时候，他鞠着躬对你连连用中文道歉的时候，你真是会有那么一点的恍惚。
至于周末午睡的末端，你于半梦半醒之间，听着楼下走过的人用外国人称作喧哗的国语声畅快地交谈的时候，有那么一瞬间，你会以为又回到了中国。
于是我的疑问来了：我该同和自己一样的国移说什么文呢?
刚到加拿大的时候，我英语很不好，心中对口语流利的渴望和艳羡，使得我无论如何是要自己尽量每句话里都带着一个英文单词的。说的时候，语气还要稍微有点迟疑和停顿，就是那种长期在国外生活，因为浸淫在英文的环境里太久，所以一时情急起来，找不到什么合适的中文来表达的抱歉的迟疑。
还记得当时我那位刚到加拿大不久的ESL的同学，她托着腮，带点为难地解释：外国人很NICE，然后顿了一下又道：真是的，有些英文真是不太容易翻译成合适的中文呢。
为了除掉我的自卑，这么多年来，我一直没有放弃对英文的学习，在长期不懈地模仿和努力下，我的英文也确实有了进步。可是我和自己人说话的时候，对英文单词的运用频率却在极力的控制下越来越低。
当然也有说英文的时候，那就是被人看低，我装作无意地转头对儿子全程讲英文的时候，然后等着对方肃然起敬地赞美：你的发音好标准啊!于是压在我心底的自卑才稍微好受一些。
真正困扰我的是去办事的时候。通常会说中文的，都会主动和我讲国语，但是也有坚持和我讲英文的，比如我申请的那间大学的咨询员，他至始至终坚持我中他英的说话方式。
他是个很好很有经验的人，不断鼓励我要我练习英文，甚至用儿子幼儿园老师教育儿子的方式来引导，然后说：瞧啊，你的英文是多么好，你要多多练习啊。
如果我是刚刚出国的新生，我可以想象那一刻我会多么感激并轻声感谢，可惜我早成了一个顽固的老油条，并最终在他幼师般的鼓励下啼笑皆非。
我最后还是用中文告诉他：谢谢，不过我的英文已经过了需要练习的阶段，我选择说中文。他嘴角露出淡淡的嘲讽，但是那最初的自卑，已经不太容易探头了。
我终于慢慢地，慢慢地觉得，刻意和自己人说英语，在我，是矫情或做作，所以如果我能够用中文的时候，我绝对不会对着一个中国人用我的第二语言来表达我的意思的。
所谓多元文化，融入主流社会，我的理解是：来自世界各地的移民，在保留自己文化特色的同时，同英语世界之间，架起一座桥梁或铁轨。我们不是把自己掏空，不是看低自己，更不是全盘把西方的一切接手过来，并把它理所当然地当作原本就是自己的东西。那不过是廉价的，失去自己土壤的单纯模仿，那不过是对自己身份不认同的自卑。
中国现在也是经济大国了，不管我们自己人如何谦卑，那曾经呼风唤雨的美国，如今也要一再向中国伸手借钱了。如今的美国人，尤其是喜欢东方文化的美国人，渐渐把能说一两句中文作为一种时尚，他们中的有些人，甚至打算读一读我尚且没有全本通读过的《三国演义》了。
我很想知道，他们在学习中文的时候，是否也有我当初的不自信?是否也开始对自己的文化产生怀疑?还是仅仅出于对全球化的认同，或者仅仅作为一种友好的手势?
如果说当初我决定不对国人冒英语单词，是源于网上那国人对海外华人的调笑，使我做出了停止“说话有点洋气”的行为，那么今天我坚持不对国人说英语，是否就是对多元文化和主流社会有了自以为更深的认识呢?
要过所谓上等人的生活，英语肯定是少不了的，可是要想让异族人尊重自己，显然光说好英文又是远远不够的，我寻找的，始终只是一个轨道或桥梁，我权且把它称为语言，而我输送的，决不是别人的货物，更不是单纯地模仿甚至抄袭，那或许在交往的初期因为和对方文化雷同而被欣然接受，可是很快就会因为失去丰厚的文化土壤而日渐贫瘠。
不论怎样，我是会坚持同自己人说中文的，至于同他族人，我则要用英语这个媒介，传递给他们有我们自己灵魂的生活智慧，这是我对那位咨询员的选择，也是我对西方社会生活的选择。 |
|
|
|
|
|
|
