o***s
发帖数: 42149 | 1 你也许不会想到，“老外”——一个我们习以为常称呼外国人，特别是西方人的词，竟然会让他们心生不快。记者不久前还真碰到了这档子事。在一次和外国朋友聚会时，记者不经意地提到了“老外”，没想到一旁的瑞士人罗伯特当即发飙，脸红脖子粗地跟记者争执起来，场面一下子变得很尴尬。“我在中国5年了，最讨厌就是这个词，它的含义很不好，如果你当我是朋友，就不要用它。尽管你认为这样称呼没有什么，但我可以打包票，没有一个老外喜欢被中国人称作‘老外’。”罗伯特毫不客气地“警告”道。记者当场懵掉了，如果说“外国佬”、“洋鬼子”含有歧视的感情色彩，那么这“老外”又犯了什么忌？记者随即展开了一番调查。
■ “老外”让人产生排外感
在中国人看来，“老外”是一种亲切随意的称呼，没有恶意，也不是贬义词，甚至还带着点亲昵的味道。比如，中国人习惯把街坊邻居、亲朋好友叫做“老王”、“老李”，那为什么外国人就不喜欢被叫做“老外”呢？
“我在上海很多年了，其实我们有时自己也嘻嘻哈哈用这个词相互打趣，感觉挺好玩。但坦白地讲，我对这个词也有点儿反感，尤其是刚到中国的时候。”美国《新闻周刊》驻沪记者邓肯告诉记者。中国人一厢情愿的称呼往往容易引起误解。首先，“老外”从字面上容易让人理解成“年老的外国人”，而外国人最不高兴被尊称为“老”，他们觉得自己永远年轻、健康，你当着他的面一个劲喊“老外”，他自然一肚子不满。尤其让外国人不快的是，自己的孩子也顺其自然被叫做“小老外”。其次，“老外”和“外地人”、“外省仔”一样，有一种“不是我们之一”的意思。很多在中国的外国人，其实很努力地融入当地社会，喜欢感受到归属的滋味，而“老外”会让本来就有身在异乡的他们产生“被排在外面”的感觉。
“我来自德国，希望中国人直呼我德国人而不是老外。”德国女孩sinja wahl 认为，在国外，没有人会以“外国人”称呼不同国家的人，中国移民就叫“中国人”，日本移民就叫“日本人”。而现在，中国人用一个省事、简单的词把不同国家的外国人全部囊括其中，感觉不是很有礼貌。“另外，比如有些国家的人原本就互相瞧不上，你把法国人、美国人都叫老外，他们当然不高兴了。”
■ “老外”成了消遣对象？
美国《国际先驱论坛报》刊登了一篇驻华记者的文章，说“老外”是一个让外国人感觉不大舒服的词，原因是它含有嘲弄的意味。文章说，即便是他在上海工作期间，中国人都喊他“老外”，语气不够友好。“在酒店和餐馆，在城市的中心街道上，在整个中国，我听到过各个阶层的中国人随意且大声地说出‘老外’这个词，感觉自己成了别人的消遣对象。如果你是我，你也一定会感到愤怒不已。”
奥地利人杜晓斐对此有着相似的感受，他告诉记者：“一次我和同事去小饭店吃饭，结账的时候老板向我们多要了20元钱，嘴里还叨叨着‘老外’什么的，旁边的人也在窃窃私语，自以为我们听不懂中文。我当时就觉得‘老外’就是被人猛斩一刀的傻瓜。”
罗伯特对“老外”的激烈反应也与他的经历有关。“我到菜市场买菜，小贩因为我是‘老外’索要高价，在我的印象里，‘老外’跟傻老帽一样什么都不懂。所以当有人叫‘老外’时，我就觉得是在讽刺我。”复旦留学生扎克对记者说：“或许问题的关键不在于这个称呼，而是说话的方式。有一天，两名男子向我迎面走来。其中一人驻足向我行完注目礼后，对他的朋友叫道‘看，老外！’如果说这话的是个孩子，那么他对于大千世界的好奇无可厚非。这两个成年人给我的感觉是我成了笑柄。拜托，我不是动物园里的猴子，请把那种话留到我走了再说！”
■ 国际规则需注意
记者问罗伯特：“如果不叫你老外，那应该称呼你什么？况且大多数中国人不可能在一见面就知道你的国籍。”他想了想回答：“最好是直接称呼名字，或者‘外国朋友’也比较好，如果一定要叫‘老外’，我只希望说话的语气礼貌一些。”
邓肯认为，说到底这还是个中西方文化差异的事。举个例子，直呼大名，在国外，小辈们往往是“汤姆”、“玛丽”的这么叫爷爷奶奶的名字，而在中国，直呼长辈姓名是不能容忍的无礼行为。所以，外国人来到中国，还是要多学习和了解这里的文化。同时，交往双方都应该尽量去理解各自的感受。
如今的上海是座日渐国际化的大都市，但人们在社会交往中对国际规则还需要注意。“老外”一词折射出能否学会按国际规则说话，这背后反映的是人们的教养和文明程度。“在西方，聋子、哑巴的称呼是绝对被禁止的，就连‘残疾人’这个词也不能提，必须说听力受损人士、视力障碍人士。在中国‘残疾人’的称呼在社会上还是很普遍的，大家不觉得这有什么不好。另外，我看到国内的电视台直播英超、世界杯足球赛时，讲解员屡屡大喊‘这个黑人前锋跑得很快’或者‘某某是黑人中场明星’等等，国外完全不敢这么说，只能含糊地以‘非裔美国人’代替。因为在公众场合是不能指着人议论肤色的，轻则被投诉，重则丢饭碗。”邓肯说。 |
b*******k
发帖数: 16989 | 2 hahahahahahaha
竟然会让他们心生不快。记者不久前还真碰到了这档子事。在一次和外国朋友聚会时，
记者不经意地提到了“老外”，没想到一旁的瑞士人罗伯特当即发飙，脸红脖子粗地跟
记者争执起来，场面一下子
带着点亲昵的味道。比如，中国人习惯把街坊邻居、亲朋好友叫做“老王”、“老李”
，那为什么外国人就不喜欢被叫做“老外”呢？
。但坦白地讲，我对这个词也有点儿反感，尤其是刚到中国的时候。”美国《新闻周刊
》驻沪记者邓肯告诉记者。中国人一厢情愿的称呼往往容易引起误解。首先，“老外”
从字面上容易让人理解成“
，在国外，没有人会以“外国人”称呼不同国家的人，中国移民就叫“中国人”，日本
移民就叫“日本人”。而现在，中国人用一个省事、简单的词把不同国家的外国人全部
囊括其中，感觉不是很有
觉不大舒服的词，原因是它含有嘲弄的意味。文章说，即便是他在上海工作期间，中国
人都喊他“老外”，语气不够友好。“在酒店和餐馆，在城市的中心街道上，在整个中
国，我听到过各个阶层的中
结账的时候老板向我们多要了20元钱，嘴里还叨叨着‘老外’什么的，旁边的人也在窃
窃私语，自以为我们听不懂中文。我当时就觉得‘老外’就是被人猛斩一刀的傻瓜。”
‘老外’索要高价，在我的印象里，‘老外’跟傻老帽一样什么都不懂。所以当有人叫
‘老外’时，我就觉得是在讽刺我。”复旦留学生扎克对记者说：“或许问题的关键不
在于这个称呼，而是说话的
【在 o***s 的大作中提到】
: 你也许不会想到，“老外”——一个我们习以为常称呼外国人，特别是西方人的词，竟然会让他们心生不快。记者不久前还真碰到了这档子事。在一次和外国朋友聚会时，记者不经意地提到了“老外”，没想到一旁的瑞士人罗伯特当即发飙，脸红脖子粗地跟记者争执起来，场面一下子变得很尴尬。“我在中国5年了，最讨厌就是这个词，它的含义很不好，如果你当我是朋友，就不要用它。尽管你认为这样称呼没有什么，但我可以打包票，没有一个老外喜欢被中国人称作‘老外’。”罗伯特毫不客气地“警告”道。记者当场懵掉了，如果说“外国佬”、“洋鬼子”含有歧视的感情色彩，那么这“老外”又犯了什么忌？记者随即展开了一番调查。
: ■ “老外”让人产生排外感
: 在中国人看来，“老外”是一种亲切随意的称呼，没有恶意，也不是贬义词，甚至还带着点亲昵的味道。比如，中国人习惯把街坊邻居、亲朋好友叫做“老王”、“老李”，那为什么外国人就不喜欢被叫做“老外”呢？
: “我在上海很多年了，其实我们有时自己也嘻嘻哈哈用这个词相互打趣，感觉挺好玩。但坦白地讲，我对这个词也有点儿反感，尤其是刚到中国的时候。”美国《新闻周刊》驻沪记者邓肯告诉记者。中国人一厢情愿的称呼往往容易引起误解。首先，“老外”从字面上容易让人理解成“年老的外国人”，而外国人最不高兴被尊称为“老”，他们觉得自己永远年轻、健康，你当着他的面一个劲喊“老外”，他自然一肚子不满。尤其让外国人不快的是，自己的孩子也顺其自然被叫做“小老外”。其次，“老外”和“外地人”、“外省仔”一样，有一种“不是我们之一”的意思。很多在中国的外国人，其实很努力地融入当地社会，喜欢感受到归属的滋味，而“老外”会让本来就有身在异乡的他们产生“被排在外面”的感觉。
: “我来自德国，希望中国人直呼我德国人而不是老外。”德国女孩sinja wahl 认为，在国外，没有人会以“外国人”称呼不同国家的人，中国移民就叫“中国人”，日本移民就叫“日本人”。而现在，中国人用一个省事、简单的词把不同国家的外国人全部囊括其中，感觉不是很有礼貌。“另外，比如有些国家的人原本就互相瞧不上，你把法国人、美国人都叫老外，他们当然不高兴了。”
: ■ “老外”成了消遣对象？
: 美国《国际先驱论坛报》刊登了一篇驻华记者的文章，说“老外”是一个让外国人感觉不大舒服的词，原因是它含有嘲弄的意味。文章说，即便是他在上海工作期间，中国人都喊他“老外”，语气不够友好。“在酒店和餐馆，在城市的中心街道上，在整个中国，我听到过各个阶层的中国人随意且大声地说出‘老外’这个词，感觉自己成了别人的消遣对象。如果你是我，你也一定会感到愤怒不已。”
: 奥地利人杜晓斐对此有着相似的感受，他告诉记者：“一次我和同事去小饭店吃饭，结账的时候老板向我们多要了20元钱，嘴里还叨叨着‘老外’什么的，旁边的人也在窃窃私语，自以为我们听不懂中文。我当时就觉得‘老外’就是被人猛斩一刀的傻瓜。”
: 罗伯特对“老外”的激烈反应也与他的经历有关。“我到菜市场买菜，小贩因为我是‘老外’索要高价，在我的印象里，‘老外’跟傻老帽一样什么都不懂。所以当有人叫‘老外’时，我就觉得是在讽刺我。”复旦留学生扎克对记者说：“或许问题的关键不在于这个称呼，而是说话的方式。有一天，两名男子向我迎面走来。其中一人驻足向我行完注目礼后，对他的朋友叫道‘看，老外！’如果说这话的是个孩子，那么他对于大千世界的好奇无可厚非。这两个成年人给我的感觉是我成了笑柄。拜托，我不是动物园里的猴子，请把那种话留到我走了再说！”
: ■ 国际规则需注意
|
r******i
发帖数: 1445 | 3 得了吧。入乡随俗。不想被中国人叫“老外”就不要来中国。 |
k******y
发帖数: 1407 | |
j********n
发帖数: 32 | 5 That why we all called international students |
h********y
发帖数: 2092 | 6 贼毛病不少，不是中国人的都是老外，中外有别嘛。不入乡随俗，还唧唧歪歪。 |
f******e
发帖数: 183 | 7 对呀，这alien还是官方用语，一想到那个叫Alien的电影就上火。 |
a********7
发帖数: 5325 | 8 以前本科的时候看见学校里有外国留学生穿的T-shirt印两字：老外。
看见我看他衣服，还跟我鬼脸打个招呼。 |
n*****n
发帖数: 3123 | 9 老外来中国要适应中国，而不是中国要适应他们。不习惯就走人。 |
n****8
发帖数: 1716 | |
|
|
L***6
发帖数: 8307 | 11 老中在国外不是更郁闷？ 老中在国外受到的都是公平或者礼貌的对待？ 中国这种第三
世界穷国他来已经是占了便宜了，什么都那么便宜，物价那么低，服务又好，外F又多
，也不像印度那么夸张，还tm叽叽歪歪的，他妈的欠扁。 |
S********A
发帖数: 1427 | 12 老外在中国感觉被种族歧视了。看来所有人都会有被歧视的感觉。 |
w*********l
发帖数: 1337 | 13 靠，美国还tmd叫＂alien＂哪。这不外星人吗
竟然会让他们心生
不快。记者不久前还真碰到了这档子事。在一次和外国朋友聚会时，记者不经意地提到
了“老外”，没
想到一旁的瑞士人罗伯特当即发飙，脸红脖子粗地跟记者争执起来，场面一下子变得很
尴尬。“我在中
国5年了，最讨厌就是这个词，它的含义很不好，如果你当我是朋友，就不要用它。尽
管你认为这样称
呼没有什么，但我可以打包票，没有一个老外喜欢被中国人称作‘老外’。”罗伯特毫
不客气地“警
告”道。记者当场懵掉了，如果说“外国佬”、“洋鬼子”: 含有歧视的感情色彩，那
么这“老外”又犯了
什么忌？记者随即展开了一番调查。
带着点亲昵的味
道。比如，中国人习惯把街坊邻居、亲朋好友叫做“老王”、“老李”，那为什么外国
人就不喜欢被叫
做“老外”呢？
。但坦白地
讲，我对这个词也有点儿反感，尤其是刚到中国的时候。”美国《新闻周刊》驻沪记者
邓肯告诉记者。中
国人一厢情愿的称呼往往容易引起误解。首先，“老外”从字面上容易让人理解成“年
老的外国人”，而
外国人最不高兴被尊称为“老”，他们觉得自己永远年轻、健康，你当着他的面一个劲
喊“老外”，他自
然一肚子不满。尤其让外国人不快的是，自己的孩子也顺其自然被叫做“小老外”。其
次，“老
外”和“外地人”、“外省仔”一样，有一种“不是我们之一�: 钡囊馑肌：芏
嘣谥泄耐夤耍涫岛芘
Φ厝谌氲钡厣缁幔不陡惺艿焦槭舻淖涛叮袄贤狻被崛帽纠淳陀猩碓谝煜绲乃
遣氨慌旁谕饷妗
钡母芯酢�
，在国外，没
有人会以“外国人”称呼不同国家的人，中国移民就叫“中国人”，日本移民就叫“日
本人”。而现在，中
国人用一个省事、简单的词把不同国家的外国人全部囊括其中，感觉不是很有礼貌。“
另外，比如有些
国家的人原本就互相瞧不上，你把法国人、美国人都叫老外，他们当然不高兴了。”
觉不大舒服的词，
原因是它含有嘲弄的意味。文章说，即便是他在上海工作期间，中国人都喊他“老外”
，语气不够友
好。“在酒店和餐馆，在城市的中心街道上，在整个中国，我听到过各个阶层的中国人
随意且大声地说
出‘老外’这个词，感觉自己成了别人的消遣对象。如果你是我，你也一定会感到愤怒
不已。”
结账的时候老
板向我们多要了20元钱，嘴里还叨叨着‘老外’什么的，旁边的人也在窃窃私语，自以
为我们听不懂中
文。我当时就觉得‘老外’就是被人猛斩一刀的傻瓜。”
【在 o***s 的大作中提到】
: 你也许不会想到，“老外”——一个我们习以为常称呼外国人，特别是西方人的词，竟然会让他们心生不快。记者不久前还真碰到了这档子事。在一次和外国朋友聚会时，记者不经意地提到了“老外”，没想到一旁的瑞士人罗伯特当即发飙，脸红脖子粗地跟记者争执起来，场面一下子变得很尴尬。“我在中国5年了，最讨厌就是这个词，它的含义很不好，如果你当我是朋友，就不要用它。尽管你认为这样称呼没有什么，但我可以打包票，没有一个老外喜欢被中国人称作‘老外’。”罗伯特毫不客气地“警告”道。记者当场懵掉了，如果说“外国佬”、“洋鬼子”含有歧视的感情色彩，那么这“老外”又犯了什么忌？记者随即展开了一番调查。
: ■ “老外”让人产生排外感
: 在中国人看来，“老外”是一种亲切随意的称呼，没有恶意，也不是贬义词，甚至还带着点亲昵的味道。比如，中国人习惯把街坊邻居、亲朋好友叫做“老王”、“老李”，那为什么外国人就不喜欢被叫做“老外”呢？
: “我在上海很多年了，其实我们有时自己也嘻嘻哈哈用这个词相互打趣，感觉挺好玩。但坦白地讲，我对这个词也有点儿反感，尤其是刚到中国的时候。”美国《新闻周刊》驻沪记者邓肯告诉记者。中国人一厢情愿的称呼往往容易引起误解。首先，“老外”从字面上容易让人理解成“年老的外国人”，而外国人最不高兴被尊称为“老”，他们觉得自己永远年轻、健康，你当着他的面一个劲喊“老外”，他自然一肚子不满。尤其让外国人不快的是，自己的孩子也顺其自然被叫做“小老外”。其次，“老外”和“外地人”、“外省仔”一样，有一种“不是我们之一”的意思。很多在中国的外国人，其实很努力地融入当地社会，喜欢感受到归属的滋味，而“老外”会让本来就有身在异乡的他们产生“被排在外面”的感觉。
: “我来自德国，希望中国人直呼我德国人而不是老外。”德国女孩sinja wahl 认为，在国外，没有人会以“外国人”称呼不同国家的人，中国移民就叫“中国人”，日本移民就叫“日本人”。而现在，中国人用一个省事、简单的词把不同国家的外国人全部囊括其中，感觉不是很有礼貌。“另外，比如有些国家的人原本就互相瞧不上，你把法国人、美国人都叫老外，他们当然不高兴了。”
: ■ “老外”成了消遣对象？
: 美国《国际先驱论坛报》刊登了一篇驻华记者的文章，说“老外”是一个让外国人感觉不大舒服的词，原因是它含有嘲弄的意味。文章说，即便是他在上海工作期间，中国人都喊他“老外”，语气不够友好。“在酒店和餐馆，在城市的中心街道上，在整个中国，我听到过各个阶层的中国人随意且大声地说出‘老外’这个词，感觉自己成了别人的消遣对象。如果你是我，你也一定会感到愤怒不已。”
: 奥地利人杜晓斐对此有着相似的感受，他告诉记者：“一次我和同事去小饭店吃饭，结账的时候老板向我们多要了20元钱，嘴里还叨叨着‘老外’什么的，旁边的人也在窃窃私语，自以为我们听不懂中文。我当时就觉得‘老外’就是被人猛斩一刀的傻瓜。”
: 罗伯特对“老外”的激烈反应也与他的经历有关。“我到菜市场买菜，小贩因为我是‘老外’索要高价，在我的印象里，‘老外’跟傻老帽一样什么都不懂。所以当有人叫‘老外’时，我就觉得是在讽刺我。”复旦留学生扎克对记者说：“或许问题的关键不在于这个称呼，而是说话的方式。有一天，两名男子向我迎面走来。其中一人驻足向我行完注目礼后，对他的朋友叫道‘看，老外！’如果说这话的是个孩子，那么他对于大千世界的好奇无可厚非。这两个成年人给我的感觉是我成了笑柄。拜托，我不是动物园里的猴子，请把那种话留到我走了再说！”
: ■ 国际规则需注意
|
s***q
发帖数: 10585 | |
s***q
发帖数: 10585 | 15 外F妓者既然“融入”得这么好，为什么不学学美国主流霉体把外国人一律称为“alien”
并统统妖魔化之？ |
r****c
发帖数: 1494 | 16 德国人还整天ausland, ausländer的叫 |
t****t
发帖数: 291 | 17 傻逼，都是来中国讨生活的国际乞丐，凭什么我们就要考虑他们的感受了？ |
s*****k
发帖数: 2297 | 18 发飙了还，在美国都不称外国人foreigner，直接Alien，而且还是"Non-resident
Alien"。给俺的第一感觉就是住西客站的民工（没有歧视的意思），没有暂住证，没有
福利，啥都没有。 |
s*****k
发帖数: 2297 | |
L*****s
发帖数: 24744 | |
|
|
S*********r
发帖数: 5693 | |
n*******1
发帖数: 4152 | 22 尊重对方没什么不好，体现中国社会的开放，成熟，修养。
老外这个词还算好的了，鬼佬鬼妹洋鬼子之类的叫法不过是阿Q式地占点嘴巴上的便宜
。 |
j*****p
发帖数: 24000 | 23 日本人也叫白人鬼畜的嘛
我们东亚人就是有叫外国人的习惯。
你看日本人干白人MM，也是叫大干外国女优嘛 |
c**e
发帖数: 5555 | 24 “老”字是表亲热的，老爸、老妈、老师、老李、老张、老哥们、老伙计、老姐们，没
什么不舒服的。就算你不舒服也得习惯中国人的习惯，要么别来。美国人把外国人叫
alien，听起来就是“异种人”的感觉，时刻强调你的不同，难道还更礼貌了不成？ |
b*******e
发帖数: 6920 | 25 9494
还当自己大爷呢
【在 r******i 的大作中提到】
: 得了吧。入乡随俗。不想被中国人叫“老外”就不要来中国。
|
S***J
发帖数: 657 | 26 建议都管老外叫爹算了！
不想被叫就别去中国，去TMD. |
w********e
发帖数: 275 | 27 我觉得许多人没有理解什么叫歧视。你不尊重对方，就是歧视的一种。好多美国人和日
本人不知道Chinaman和支那是歧视性的称呼，所以本意上他们没有歧视中国人。但如果
被告知那种称呼令中国人不快后还不改的话，那就确实是歧视中国人了。
【在 c**e 的大作中提到】
: “老”字是表亲热的，老爸、老妈、老师、老李、老张、老哥们、老伙计、老姐们，没
: 什么不舒服的。就算你不舒服也得习惯中国人的习惯，要么别来。美国人把外国人叫
: alien，听起来就是“异种人”的感觉，时刻强调你的不同，难道还更礼貌了不成？
|
c****d
发帖数: 1817 | 28 靠，不懂中文意思就不要在中国混。
难道还叫他老中不成
竟然会让他们心生不快。记者不久前还真碰到了这档子事。在一次和外国朋友聚会时，
记者不经意地提到了“老外”，没想到一旁的瑞士人罗伯特当即发飙，脸红脖子粗地跟
记者争执起来，场面一下子变得很尴尬。“我在中国5年了，最讨厌就是这个词，它的
含义很不好，如果你当我是朋友，就不要用它。尽管你认为这样称呼没有什么，但我可
以打包票，没有一个老外喜欢被中国人称作‘老外’。”罗伯特毫不客气地“警告”道
。记者当场懵掉了，如果说“外国佬”、“洋鬼子”: 含有歧视的感情色彩，那么这“
老外”又犯了什么忌？记者随即展开了一番调查。
带着点亲昵的味道。比如，中国人习惯把街坊邻居、亲朋好友叫做“老王”、“老李”
，那为什么外国人就不喜欢被叫做“老外”呢？
。但坦白地讲，我对这个词也有点儿反感，尤其是刚到中国的时候。”美国《新闻周刊
》驻沪记者邓肯告诉记者。中国人一厢情愿的称呼往往容易引起误解。首先，“老外”
从字面上容易让人理解成“年老的外国人”，而外国人最不高兴被尊称为“老”，他们
觉得自己永远年轻、健康，你当着他的面一个劲喊“老外”，他自然一肚子不满。尤其
让外国人不快的是，自己的孩子也顺其自然被叫做“小老外”。其次，“老外”和“外
地人”、“外省仔”一样，有一种“不是我们之一? 钡囊馑肌：芏嘣谥泄耐夤耍
涫岛芘Φ厝谌氲钡厣缁幔不陡惺艿焦槭舻淖涛叮袄贤狻被崛帽纠淳陀猩碓谝煜
绲乃遣氨慌旁谕饷妗钡母芯酢?: “我来自德国，希望中国人直呼我德国人而不
是老外。”德国女孩sinja wahl 认为，在国外，没有人会以“外国人”称呼不同国家
的人，中国移民就叫“中国人”，日本移民就叫“日本人”。而现在，中国人用一个省
事、简单的词把不同国家的外国人全部囊括其中，感觉不是很有礼貌。“另外，比如有
些国家的人原本就互相瞧不上，你把法国人、美国人都叫老外，他们当然不高兴了。”
觉不大舒服的词，原因是它含有嘲弄的意味。文章说，即便是他在上海工作期间，中国
人都喊他“老外”，语气不够友好。“在酒店和餐馆，在城市的中心街道上，在整个中
国，我听到过各个阶层的中国人随意且大声地说出‘老外’这个词，感觉自己成了别人
的消遣对象。如果你是我，你也一定会感到愤怒不已。”
结账的时候老板向我们多要了20元钱，嘴里还叨叨着‘老外’什么的，旁边的人也在窃
窃私语，自以为我们听不懂中文。我当时就觉得‘老外’就是被人猛斩一刀的傻瓜。”
【在 o***s 的大作中提到】
: 你也许不会想到，“老外”——一个我们习以为常称呼外国人，特别是西方人的词，竟然会让他们心生不快。记者不久前还真碰到了这档子事。在一次和外国朋友聚会时，记者不经意地提到了“老外”，没想到一旁的瑞士人罗伯特当即发飙，脸红脖子粗地跟记者争执起来，场面一下子变得很尴尬。“我在中国5年了，最讨厌就是这个词，它的含义很不好，如果你当我是朋友，就不要用它。尽管你认为这样称呼没有什么，但我可以打包票，没有一个老外喜欢被中国人称作‘老外’。”罗伯特毫不客气地“警告”道。记者当场懵掉了，如果说“外国佬”、“洋鬼子”含有歧视的感情色彩，那么这“老外”又犯了什么忌？记者随即展开了一番调查。
: ■ “老外”让人产生排外感
: 在中国人看来，“老外”是一种亲切随意的称呼，没有恶意，也不是贬义词，甚至还带着点亲昵的味道。比如，中国人习惯把街坊邻居、亲朋好友叫做“老王”、“老李”，那为什么外国人就不喜欢被叫做“老外”呢？
: “我在上海很多年了，其实我们有时自己也嘻嘻哈哈用这个词相互打趣，感觉挺好玩。但坦白地讲，我对这个词也有点儿反感，尤其是刚到中国的时候。”美国《新闻周刊》驻沪记者邓肯告诉记者。中国人一厢情愿的称呼往往容易引起误解。首先，“老外”从字面上容易让人理解成“年老的外国人”，而外国人最不高兴被尊称为“老”，他们觉得自己永远年轻、健康，你当着他的面一个劲喊“老外”，他自然一肚子不满。尤其让外国人不快的是，自己的孩子也顺其自然被叫做“小老外”。其次，“老外”和“外地人”、“外省仔”一样，有一种“不是我们之一”的意思。很多在中国的外国人，其实很努力地融入当地社会，喜欢感受到归属的滋味，而“老外”会让本来就有身在异乡的他们产生“被排在外面”的感觉。
: “我来自德国，希望中国人直呼我德国人而不是老外。”德国女孩sinja wahl 认为，在国外，没有人会以“外国人”称呼不同国家的人，中国移民就叫“中国人”，日本移民就叫“日本人”。而现在，中国人用一个省事、简单的词把不同国家的外国人全部囊括其中，感觉不是很有礼貌。“另外，比如有些国家的人原本就互相瞧不上，你把法国人、美国人都叫老外，他们当然不高兴了。”
: ■ “老外”成了消遣对象？
: 美国《国际先驱论坛报》刊登了一篇驻华记者的文章，说“老外”是一个让外国人感觉不大舒服的词，原因是它含有嘲弄的意味。文章说，即便是他在上海工作期间，中国人都喊他“老外”，语气不够友好。“在酒店和餐馆，在城市的中心街道上，在整个中国，我听到过各个阶层的中国人随意且大声地说出‘老外’这个词，感觉自己成了别人的消遣对象。如果你是我，你也一定会感到愤怒不已。”
: 奥地利人杜晓斐对此有着相似的感受，他告诉记者：“一次我和同事去小饭店吃饭，结账的时候老板向我们多要了20元钱，嘴里还叨叨着‘老外’什么的，旁边的人也在窃窃私语，自以为我们听不懂中文。我当时就觉得‘老外’就是被人猛斩一刀的傻瓜。”
: 罗伯特对“老外”的激烈反应也与他的经历有关。“我到菜市场买菜，小贩因为我是‘老外’索要高价，在我的印象里，‘老外’跟傻老帽一样什么都不懂。所以当有人叫‘老外’时，我就觉得是在讽刺我。”复旦留学生扎克对记者说：“或许问题的关键不在于这个称呼，而是说话的方式。有一天，两名男子向我迎面走来。其中一人驻足向我行完注目礼后，对他的朋友叫道‘看，老外！’如果说这话的是个孩子，那么他对于大千世界的好奇无可厚非。这两个成年人给我的感觉是我成了笑柄。拜托，我不是动物园里的猴子，请把那种话留到我走了再说！”
: ■ 国际规则需注意
|
c**e
发帖数: 5555 | 29 中国人叫“老外”算不尊重，Chinaman和支那才是不歧视？
你是日本人？
【在 w********e 的大作中提到】
: 我觉得许多人没有理解什么叫歧视。你不尊重对方，就是歧视的一种。好多美国人和日
: 本人不知道Chinaman和支那是歧视性的称呼，所以本意上他们没有歧视中国人。但如果
: 被告知那种称呼令中国人不快后还不改的话，那就确实是歧视中国人了。
|
T******H
发帖数: 629 | |
