由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Headline版 - 副教授将毛泽东《念奴娇-昆仑》译"作者昆仑"
相关主题
北京CBD现“性事”广告 年轻人驻足拍照(组图)翻译《挪威的森林》教授:若当市长 改所有洗脚馆为书馆
女博士改口称抑郁症病发 局长色情门是小说?(图)男子收藏3万多种门券见证各大景区涨价历程(图)
女子注射隆下巴遭增生 隆起凸出皮肤5厘米(图)江西一交警队长当街打人被智障乞讨老人摘帽踩踏
编译局长的多彩人生:马列主义也是春药 睡了还收钱(图)莫言成2012诺贝尔文学奖最大热门 将PK村上春树(图)
16岁少年成国家级刊物主编 称想当第二个莫言北京群租房租客:同一屋檐下 大家都有戒心
金庸梁羽生好友罗孚病逝 因间谍罪软禁北京11年(图)龙应台:台湾年轻人应该赶紧走出“小确幸”
村上春树宫崎骏受关注 网友:没消息就是好消息(图)李开复:台湾产业跟我一样病了 充满了困难与危机
“云南版王亚丽”被曝曾自称陪领导睡了七年(图)著名翻译家谈郭敬明:说庸俗也绝不过分
相关话题的讨论汇总
话题: 昆仑话题: 一截话题: 念奴娇话题: 兴华话题: 毛泽东
进入Headline版参与讨论
1 (共1页)
i***s
发帖数: 39120
1
“安得倚天抽宝剑,把汝裁为三截?一截遗欧,一截赠美,一截还东国。”毛泽东的词作《念奴娇·昆仑》脍炙人口,不过,当它由德文被一名副教授译成汉语后,作者竟成了“诗人昆仑”。昨日,网友在微博上热议此事,评价其荒谬堪比“常凯申”之于蒋介石。
昨日,作家马伯庸发微博表示,看到一位学者在文章里再翻译了毛泽东的《念奴娇·昆仑》,并将作者译为“昆仑”,其认为,能和常凯申抗衡的误译终于出现了。记者查询发现,该文作者陆兴华,文章于2006年5月11日上传到上海复旦大学社会科学高等研究院的学术网站“正来学堂”上。
在这篇文章中,陆兴华分析了德国现代学者施米特的政治理论,并13次提到毛泽东。在引用一句德文后,陆兴华写道:“施米特引用了中国诗人昆仑的诗句来展望这种世界革命或战斗下的真正的政治的斗争和和平:把革命和战斗的火种当礼物,一把送给欧罗巴,一把送给美利坚,一把留给中国自己,这样和平才会来主宰世界。”段尾注明:“这是本人的翻译,未查到昆仑原诗。”
相关资料显示,陆兴华现任同济大学哲学系副教授。昨日,陆兴华通过微博回复爆料的马伯庸:“没错,但想怎么样?说我对毛泽东不够了解?你关闭了回帖,瞧你这心态!”记者发现,马伯庸的微博并未关闭回帖功能。记者希望通过微博采访陆兴华,但对方未予回应。
记者追访
翻译家林少华:不能容忍
“安得倚天抽宝剑,把汝裁为三截?一截遗欧,一截赠美,一截还东国。”昨日,当记者念完陆兴华从德文回译的句子后,著名翻译家林少华先生在电话中脱口背出毛泽东的原作。
林少华说,毛泽东的诗词并不多,《念奴娇·昆仑》也非常有名,作为名校副教授出现如此误译,除了不能容忍,还令人感到匪夷所思,“即使德国作者弄错了,确认起来也不困难。恐怕不是能力问题,而是态度问题。”对于“常凯申”和“昆仑”的出现,林少华认为,究其原因,是当下的学界缺乏严肃性、过于浮躁。
相关误译
蒋介石成“常凯申”
中央编译出版社出版的《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》,作者为清华大学历史系副主任王奇,该书中出现几十处名字谬误,其中最雷人的是将蒋介石译为“常凯申”。
原诗链接
《念奴娇·昆仑》
横空出世,莽昆仑,阅尽人间春色。飞起玉龙三百万,搅得周天寒彻。夏日消溶,江河横溢,人或为鱼鳖。千秋功罪,谁人曾与评说?
而今我谓昆仑:不要这高,不要这多雪。安得倚天抽宝剑,把汝裁为三截?一截遗欧,一截赠美,一截还东国。太平世界,环球同此凉热!
H*********y
发帖数: 472
2
出口转内销,
穿个马甲不好认啊。
g***j
发帖数: 40861
3
nb
1 (共1页)
进入Headline版参与讨论
相关主题
著名翻译家谈郭敬明:说庸俗也绝不过分16岁少年成国家级刊物主编 称想当第二个莫言
传李易峰求李多海复合 男方曾因分手心碎绝食金庸梁羽生好友罗孚病逝 因间谍罪软禁北京11年(图)
准博士熬夜喝咖啡吃外卖 打嗝不止晕厥病危村上春树宫崎骏受关注 网友:没消息就是好消息(图)
韩国流行“勺子阶级论”:父母财产决定子女地位“云南版王亚丽”被曝曾自称陪领导睡了七年(图)
北京CBD现“性事”广告 年轻人驻足拍照(组图)翻译《挪威的森林》教授:若当市长 改所有洗脚馆为书馆
女博士改口称抑郁症病发 局长色情门是小说?(图)男子收藏3万多种门券见证各大景区涨价历程(图)
女子注射隆下巴遭增生 隆起凸出皮肤5厘米(图)江西一交警队长当街打人被智障乞讨老人摘帽踩踏
编译局长的多彩人生:马列主义也是春药 睡了还收钱(图)莫言成2012诺贝尔文学奖最大热门 将PK村上春树(图)
相关话题的讨论汇总
话题: 昆仑话题: 一截话题: 念奴娇话题: 兴华话题: 毛泽东