广州政府英文网错漏陈旧每年翻译耗财政几十万 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 广州政府英文网错漏陈旧每年翻译耗财政几十万

相关主题
● 网友高呼数学滚出高考人民日报：岂能只为数钱	● 武冈副市长自杀之谜：真实的遗书中藏着的秘密
● 崔永元沈群谈美国:感受从未有过的人的尊严(图)	● 网友挖掘诈捐门嘲笑章子怡记忆力很有问题(图)
● Google退出中国市场并非出于政治道德！	● 网友挖掘“诈捐门” 嘲笑章子怡记忆力有问题(图)
● 中国海军主力悉数出海朝鲜也出招帮忙	● 18至35岁世代一族看淡多伦多前景
● 方舟子打假竟瞄上老外美女她咋成了客座教授(图)	● 袁腾飞风波王朔如是说:如看毛片其实可大可小
● 西班牙华人车辆遇砸对方称见一次中国人打一次	● “洗澡女”干露露：我们是为了生活，兽兽才是色情(组图)
● 新华网:"杜汶泽"们休想吃我们饭还砸锅	● 大三男生猝死校园同学称校医抢救错漏百出(图)
● 甜粽咸粽，都别“黑”粽	● 北大教授:中国大学对年轻学者要求苛刻致心浮气躁

相关话题的讨论汇总
话题: 纳税人话题: 英文话题: 政府话题: 错漏话题: 陈旧

进入Headline版参与讨论

(共1页)

i***s
发帖数: 39120

据新快报报道，广州政府英文网站错漏百出、内容陈旧，有翻译家质疑“译文是用翻译软件翻译的吗？”据悉，这个网站每年光翻译都耗费财政几十万。
说实在的，我一直为自己不会英文自卑，以致都不敢去那些“鬼佬”扎堆的地方，在说一口流利英语的同胞面前更是自矮三分。最近这些年不知是不是因为“大国崛起”的缘故，情况稍微好了点，也慢慢意识到英文在中国似乎已经超越了作为交流工具的范畴，上升到某种文化心理的层面了，以致不会或不很会就无地自容。
在将英文回归语言工具以后，就慢慢不将其看得从前那样神圣和望而生畏了，觉得只要能够沟通交流，犯点小错也没什么大不了，甚至觉得那些“中式英语”和创造它们的同胞特别可爱，典型的如goodgood study,day day up——说不定哪天“鬼佬”们也接受了呢。话虽这么说，我仍然羡慕那些会英文的人，也希望自己有朝一日也能像他们那样口吐莲花叽里呱啦。
所以，此次广州政府英文网上有些错误，我觉得没什么大不了，大可等闲视之，甚至可以将之当做一个颇有情趣的创见，就像那句“好好学习天天向上”的“中式英语”一样。也许有人说，别人可以犯错，政府不行——唉，我们的问题就出在这里，总是要求权力十全十美，否则让别人来。十全十美倒是做到了，只不过是通过隐瞒和欺骗的方式，实际情况恰恰相反！为什么？潘恩早就说了：“如果一个人总是说一些他自己都不相信的话，那么他就已经做好了干一切坏事的准备。”
但我还是认为城市的脸面受到了伤害，不是因为政府的英文网站错误，而是纳税人的权利和尊严没有得到保障。毫无疑问，政府英文网站的建立、维护什么的，无一例外都来自纳税人的腰包，可是我们看到，网站错漏百出、内容陈旧不说，使用率奇低，基本没有起到什么作用，纳税人的钱几乎打了水漂——对此，有哪一个人因此而对纳税人心生愧疚吗？有哪一个人出来向纳税人表达歉意吗？有哪一种机制可以去问责吗？一面交税，一面还要不时受欺、受气，被人颐指气使、居高临下。纳税人处于这样一种境地，这样的城市脸面何存？这样的社会脸面何存？
难怪多年前有领导干部告诫媒体：少提“纳税人”三个字！

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 北大教授:中国大学对年轻学者要求苛刻致心浮气躁	● 方舟子打假竟瞄上老外美女她咋成了客座教授(图)
● 李鸿章故居陈列馆中错漏百出:"书斋"写成"书齐"	● 西班牙华人车辆遇砸对方称见一次中国人打一次
● 张艺谋母亲曝光家人生活至今仍窘迫(图)	● 新华网:"杜汶泽"们休想吃我们饭还砸锅
● 从电影《唐山大地震》看中美两国不同的男女平等	● 甜粽咸粽，都别“黑”粽
● 网友高呼数学滚出高考人民日报：岂能只为数钱	● 武冈副市长自杀之谜：真实的遗书中藏着的秘密
● 崔永元沈群谈美国:感受从未有过的人的尊严(图)	● 网友挖掘诈捐门嘲笑章子怡记忆力很有问题(图)
● Google退出中国市场并非出于政治道德！	● 网友挖掘“诈捐门” 嘲笑章子怡记忆力有问题(图)
● 中国海军主力悉数出海朝鲜也出招帮忙	● 18至35岁世代一族看淡多伦多前景

相关话题的讨论汇总
话题: 纳税人话题: 英文话题: 政府话题: 错漏话题: 陈旧

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天