小学生与父亲合作翻译畅销书销量突破两万套(图) - Headline版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 小学生与父亲合作翻译畅销书销量突破两万套(图)

相关主题
● 成都最小初中生仅9岁:不要把我当＂萌宠＂	● 美国弗吉尼亚州或将近百年来首次处死女性罪犯
● unidentified_title	● 风流无度！男子先后致10名女子怀孕并逐一抛弃
● 醒醒语出惊人吓懵章子怡，她却这样“安慰”女儿	● 首任加拿大总理麦克唐纳爵士冥寿将举办庆祝活动
● 高圆圆不靠身材出镜，颈纹明显依旧美得让人无法自拔!	● 她们都靠这走红盘点那些“有料”的女星(组图)
● 印又狂想：如中空袭新德里，将对华纵深攻击(图)	● 英国73岁老人迎娶90岁新娘真爱不怕晚
● 谁有资格点燃冬奥开幕圣火网民力挺福克斯母亲	● 卖淫收入可观加国妓女多数不愿改行
● 曝光中国女性嫁老美的独特心理	● 保守党赢得大选哈珀三连任总理(图)
● 同窗积怨挥刀夺命大多华市16岁学生被刺死	● 抗癌英雄福克斯的母亲贝蒂病逝曾为奥运会旗手(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 杨谨源话题: 翻译话题: 杨东话题: 摇摆话题: 小猪

进入Headline版参与讨论

1

(共1页)

o***s 发帖数: 42149	1 杨谨源与父亲杨东龙。来源北京晚报善良、智慧的“小猪摇摆夫人”离开了她那座“底朝天儿”的房子，搬到了乡下的农场里。在那里，她用智慧和魔法，帮助小朋友改掉了爱吹牛等许多坏习惯……这是最近热卖的中文版《小猪摇摆夫人的农场》一书里的故事。这本书约一半的内容由一名小学生完成翻译。 “小猪摇摆夫人”系列丛书是美国著名畅销书女作家贝蒂·麦克唐纳的作品，被誉为“最受欢迎的亲子文学和真正有效的家教宝典。”书中的“小猪摇摆夫人”充满着智慧，且拥有各种魔法，能帮助小朋友改掉各种坏习惯。丛书一共四本，第四本《小猪摇摆夫人的农场》译者是杨东龙、杨谨源父子俩。杨谨源是中国人民大学附小的学生。父亲杨东龙告诉记者，杨谨源从小就学习英文，打下了非常好的基础，“五年级时英文水平基本就跟高中学生差不多了。” 2011年底，从事翻译工作的杨东龙托朋友从国外带回了《小猪摇摆夫人的农场》的原版书，准备翻译。没想到当时读五年级的杨谨源被书中的故事深深吸引，捧起书就看个没完。“我就问他，你愿不愿意一起来翻译，愿意就要坚持到底。”杨东龙说。杨谨源答应了，于是在2012年的整个寒假，除了必要的作业，他把几乎所有时间都用在了翻译这本书上，“差不多每天能翻译1000个单词，最多的时候能有1500个。” 杨东龙说，在翻译过程中，遇到不会的知识，小谨源就学着自己查资料，或跟家长、同学交流，寻求答案，“他曾一度不清楚紫菀是什么样子，后来查了资料才知道那是一种浅紫色花瓣的小花，翻译起来就更准确生动了。” 小谨源独立翻译了整本《小猪摇摆夫人的农场》的前两章，约3.5万中文字，全书翻译历时约两个月。今年10月，全套书一经出版就受到了欢迎。截至记者发稿，全套书销量已经突破两万套，在当当网、京东网等图书销售网站还曾长时间排名前列。“销量大大出乎我们意料，我们已经第二次印刷了。”出版社的工作人员介绍。不过，让杨东龙真正高兴的是，翻译这本书给杨谨源也带来了很大变化，除了英文水平和语文水平都大大提高外，杨谨源也更加懂事，更加理解了做人要诚信的道理，“过去他身边的人吹牛，他会觉得无所谓，现在就会觉得很不好，我想这就是进步。” 杨谨源现在正读六年级，面临着“小升初”，功课紧张。杨东龙说，暂时不打算让他翻译别的书，但以后有机会，可能还会让孩子尝试的，“这本身也是一种教育。”
l***n 发帖数: 1782	2 书中的“小猪摇摆夫人”充满着智慧，且拥有各种魔法，能帮助小朋友改掉各种坏习惯。
x*****9 发帖数: 3256	3 @韩寒@韩寒@韩寒@韩寒

1

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 抗癌英雄福克斯的母亲贝蒂病逝曾为奥运会旗手(图)	● 印又狂想：如中空袭新德里，将对华纵深攻击(图)
● “丑女贝蒂”亚美莉卡-费雷拉结婚变美丽新娘(图)	● 谁有资格点燃冬奥开幕圣火网民力挺福克斯母亲
● 研究称多名UFO专家神秘死亡疑被美英政府灭口	● 曝光中国女性嫁老美的独特心理
● 美多名UFO专家神秘死亡	● 同窗积怨挥刀夺命大多华市16岁学生被刺死
● 成都最小初中生仅9岁:不要把我当＂萌宠＂	● 美国弗吉尼亚州或将近百年来首次处死女性罪犯
● unidentified_title	● 风流无度！男子先后致10名女子怀孕并逐一抛弃
● 醒醒语出惊人吓懵章子怡，她却这样“安慰”女儿	● 首任加拿大总理麦克唐纳爵士冥寿将举办庆祝活动
● 高圆圆不靠身材出镜，颈纹明显依旧美得让人无法自拔!	● 她们都靠这走红盘点那些“有料”的女星(组图)

相关话题的讨论汇总
话题: 杨谨源话题: 翻译话题: 杨东话题: 摇摆话题: 小猪

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)