由买买提看人间百态
登录
首页
论坛
未名存档
话题女王
小圈子
马甲追踪
版面排名
流量曲线
水枪排名
发帖量曲线
发帖版面饼图
发帖时间柱图
关于本站
帮助
boards
本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字
访问原贴
Headline版
- “China”来源现新说法 美媒称源于清朝中英交往
相关主题
●
明星政协委员真的真的是选出来的吗?
●
“给力”登人民日报头版始末:年轻编辑所拟
●
登上《纽约时报》的中国学生申请文书原来这么有趣
●
90后女大学生“波霸大赛”夺冠 回应质疑(组图)
●
网络热议WiFi发音 专家称应念"微费"网友质疑
●
女大学生波霸夺冠回应质疑:不为胸围为修为(组图)
●
专家称WiFi英文发音是微费 网友:乔布斯都念歪fai
●
环球时报:中国人听烦美威胁回敬一词:"呸"
●
两女孩11天穷游巴西看世界杯 在丛林钓食人鱼(组图)
●
习近平和胡锦涛“施政预告”明显不同(组图)
●
温家宝有一手 在印度饭店里即兴的哼起了小调(图)
●
医生:"北京咳"一词极度侮辱北京
●
“杯具”一词实至名归 乡长的水杯,动不得(图)
●
关于AV女优的基本知识 1部影片需拍1至3天(组图)
●
明星饭局:谁搞“大”了娱乐圈的肚子?(组图)
●
一楼盘打出"租界"字样雷人广告 网友被触痛(图)
相关话题的讨论汇总
话题: china
话题: 中国
话题: 词组
话题: 发音
话题: 英语
进入Headline版参与讨论
1
(共1页)
c***s
发帖数: 70028
1
《华盛顿邮报》列举来自汉语的英语 称“China”在清朝时期中英两国交往时产生
英语中的词汇很多来自法语、德语及其他国家的语言,但是很多人却没有想到其中很多词汇也来源于中国。美国《华盛顿邮报》7日晨报道称,在距离英国本土有半个世界之远的中国,其本国的语言、汉语已经影响了英语。
报道说,一些人们日常所使用的词汇以及词组,很多均来自中国。报道举例说明称,很多看似稀松平常的词语,例如“番茄酱”(Ketchup)一词,竟然是由中国的航海贸易商所创造。
而中国的英文译名“China”一词的起源问题,学界众说纷纭,通常认为是与明清时中国瓷器热销海外有关,但该文认为来自清朝时期中英两国交流时产生。
此外,“Long time no see”(好久不见),Typhoon(台风),“筷子”(Chopsticks)都带有明显的“中文”气息。
中国:China
在汉语发音里,中国的发音和英语中“中国”的发音可以说是截然不同的。但是中国的这一“英国化”的名字很有可能来自中国的清朝。当时,两国交往频繁,该词可能就在双方人员的互动交往中产生。
番茄酱:Ketchup
17、18世纪,来自中国厦门和广州的航海贸易商将一种名为“ke-chiap”(厦门话)的海鲜酱带到了东南亚,并在当地普及。而英国探索家在现代的马来西亚和新加坡发现了这种酱料,最后演变成为了“番茄酱”,尽管其本意与“西红柿”毫无关系。
好久不见:Long time no see
尽管牛津词典声称这一口语化的美国词组并不是“准确的英语”,但是这一词组却是对中国“好久不见”的直译。而这一词组也成为了来自中国的最为广泛被运用的英语词组。
看见:Look-see
尽管这一词汇看起来“很多余”,但其却是中国词语“看见”的完美翻译。
台风:Typhoon
源于中国的“台风”一词,词语的发音和中国普通话及粤语发音相近。而这是英语从中国“借来”的词语。
筷子:Chopsticks
英国航海家从17世纪90年代将中国“筷子”一词翻译成“Chopsticks”,而这一词是合成词,“stick”是棍棒,“Chop”来源于粤语“Kap,kap”,意思为“快,赶紧”。而这与中国的筷子发音相近,因此这一词语就诞生了。
链接>>
关于China来源的
其他说法
一:1500年前,从中国秦代的“秦”字得到的“Chin”被印度人广泛使用,以此称呼中国。后来葡萄牙人把它带回欧洲,变成China。
二:18世纪前,昌南(现在的景德镇)瓷瓷器名扬海外。欧洲人当时以“昌南”作为瓷器(China)和中国的代称。
三:20世纪初,文僧苏曼殊通认为China起源于古梵文“支那”,初作Cina,用来指中国华夏大地。
1
(共1页)
进入Headline版参与讨论
相关主题
●
一楼盘打出"租界"字样雷人广告 网友被触痛(图)
●
两女孩11天穷游巴西看世界杯 在丛林钓食人鱼(组图)
●
如何将“土豪”这个新流行词翻译成英文给老外?(图)
●
温家宝有一手 在印度饭店里即兴的哼起了小调(图)
●
《汉字》上演"三英战吕布" 明星选手爆冷出局(图)
●
“杯具”一词实至名归 乡长的水杯,动不得(图)
●
霍建华王凯“禁欲”男星为何走红
●
明星饭局:谁搞“大”了娱乐圈的肚子?(组图)
●
明星政协委员真的真的是选出来的吗?
●
“给力”登人民日报头版始末:年轻编辑所拟
●
登上《纽约时报》的中国学生申请文书原来这么有趣
●
90后女大学生“波霸大赛”夺冠 回应质疑(组图)
●
网络热议WiFi发音 专家称应念"微费"网友质疑
●
女大学生波霸夺冠回应质疑:不为胸围为修为(组图)
●
专家称WiFi英文发音是微费 网友:乔布斯都念歪fai
●
环球时报:中国人听烦美威胁回敬一词:"呸"
相关话题的讨论汇总
话题: china
话题: 中国
话题: 词组
话题: 发音
话题: 英语
未名新帖统计
// 7月16日
#
版面
帖数(主题数)
-
全站
4871 (796)
1
Military
3777 (569)
2
Stock
341 (51)
3
Joke
117 (17)
4
History
116 (3)
5
Automobile
100 (9)
6
USANews
55 (9)
7
Midlife
45 (1)
8
Headline
41 (41)
9
Dreamer
33 (13)
10
FleaMarket
32 (20)
11
Living
30 (7)
* 这里只显示发帖超过25的版面,努力灌水吧:-)
历史上的今天
faintcat妹妹看进来~~
发表于12年前.
NSC, PD 1/7/2007, EB2, ...
发表于11年前.
[FBA求购]MJVE2 758 MJVM2 ...
发表于6年前.
老生常谈,归与不归
发表于10年前.
【申请】Seattle西雅图 版版主——申请人...
发表于9年前.
宝宝出生,头骨骨折,求祝福
发表于9年前.
求推荐舒缓优美的古典音乐
发表于11年前.
百分之一的北京人上北大 中国网友愤怒(转载)
发表于10年前.
新人带狗狗Bailey来报道
发表于12年前.
全世界最有价值的运动队
发表于10年前.
请问大切诺基的质量如何
发表于6年前.
TNND,军版全是BKC
发表于15年前.
Inception
发表于12年前.
微软的有些家属可真恶心,为了卖保险脸都不要了
发表于10年前.
每周坐高铁的苦逼来说说感受吧!!
发表于9年前.