华人中文姓名英文发音常闹笑话老美“雷点”多 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 华人中文姓名英文发音常闹笑话老美“雷点”多

相关主题
● 华人姓名的英文发音常闹笑话老美的“雷点”多	● 西安多处翻译闹笑话大雁塔被译成大野鹅塔(图)
● 搬家公司雷人招聘：要求女性天天花枝招展(图)	● 《非诚》美国小伙邂逅大学生村官自称是中国通(图)
● 媒体称“手撕鬼子”等抗日神剧导演大多来自港台	● 央视主播再闹笑话专业术语B2C读成“B二C”(图)
● 加拿大有个城市叫“中国” 偏偏没有中国人	● ESPN为侮辱林书豪道歉:彻查此事确保不会再发生！
● 《多伦多全书》包罗万象满足城市好奇心(图)	● 美华裔新移民因发音不标准频闹笑话纷纷晒趣事
● 北师大附中性讲座受热捧语言粗俗网民认可(组图)	● 文化差异易闹笑话美华人炒菜油烟阳台晾衣惹邻怨
● 张艺谋破英文搭飞机闹笑话被小沈阳爆挺能说(图)	● 双胞胎太相像欲整形:不能连老公都分不清我们(图)
● 成龙讲世界杯闹笑话房祖名力挺父亲(图)	● 男子怕闹笑话编个理由闹出大笑话

相关话题的讨论汇总
话题: 老美话题: 姓名话题: 华人话题: 发音话题: 中文

进入Headline版参与讨论

(共1页)

c***s
发帖数: 70028

在美国学习生活，取不取英文名一直是让众多华人新移民纠结的问题。有在美定居多年的华人爆料，中文姓名里有不少常见的汉语拼音老美用英文发音很难，甚至常闹笑话，也有一些常用姓名拼音能找到相应的英文单词，但寓意却“雷点”多多，念时令人憋笑成内伤。
“姓名拼音里有x和q，头一次念的老美无一例外都念不对，xie都发成zie，qing发成了queen”。在美资企业工作的谢女士来美国多年一直没有取英文名，虽然意识到交流时可能不方便，但她更愿意教新认识的美国人学会念她的中文名字，教得多了就渐渐总结出一套心得，“x发成sh，q发ch音”。
谢女士也指出，接触过不少老美对中文其实很有兴趣，加上在南加往往要接触华人，都希望能把华人姓名发音念对，但一位老美朋友告诉谢女士，接触过不少老中初次见面就直接让她叫英文名，所以对中文姓名x、q、zh等英文里没有的拼音读音都很难熟悉起来。“这使我突然意识到，老中对老美太迁就了，改名方便老美，即使在洛杉矶这样的华人密集区，老美还是不清楚。但像印度、日、韩这些族裔新移民很多还是用本名，见得多了，老美就知道怎么念了”。
日常工作多与老美打交道的东区华人网友“张老三”透露，求学时曾有个华人同学叫梦琪(Qi Meng)，老美老师点名时直呼“ keeman、keeman”，没有人反应，他首先反应过来了，忙提醒同学老师在点她的名，后来这位同学干脆从善如流，电话留言直接改成“Hi， This is Keeman”。还有更搞笑的是，“有叫迪(di)的，普遍被发音为die，姓曹(cao)的普遍被发音为靠(kao)”，还有姓福/傅的，如果被老美追问怎么拼写，答曰“Fu”。
也有一些姓名常用的汉语拼音，能在英语里找到相应单词，但含义却“雷死人不偿命”。“张老三”爆料，“王东”、“王栋”这种常见中国名的拼音，如果查阅老美俚语字典Urban Dictionary就会发现，单词wang和dong在英语俚语中都意指男性生殖器，多数时候“大家憋着装正经”。
大陆留学生施芳芳则说，她的两个名字拼音都是fang，但英文里这个单词的意思是“毒牙”，每次被老美同学、老师念到，都觉得很不自在。
也有华人家长表示，子女虽然在美国出生长大，但必须有中文名字，取名时往往吸取自己前车之鉴，避免在孩子名字中用到老美难发音或易发错的音，闹出笑话。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 男子怕闹笑话编个理由闹出大笑话	● 《多伦多全书》包罗万象满足城市好奇心(图)
● 中国网络词“no zuo no die”入美国俚语词典(图)	● 北师大附中性讲座受热捧语言粗俗网民认可(组图)
● 中国网络热词入选美国俚语网站 4000余人点赞(图)	● 张艺谋破英文搭飞机闹笑话被小沈阳爆挺能说(图)
● 王思聪“黔驴尽穷”闹笑话网友“老公多读书”	● 成龙讲世界杯闹笑话房祖名力挺父亲(图)
● 华人姓名的英文发音常闹笑话老美的“雷点”多	● 西安多处翻译闹笑话大雁塔被译成大野鹅塔(图)
● 搬家公司雷人招聘：要求女性天天花枝招展(图)	● 《非诚》美国小伙邂逅大学生村官自称是中国通(图)
● 媒体称“手撕鬼子”等抗日神剧导演大多来自港台	● 央视主播再闹笑话专业术语B2C读成“B二C”(图)
● 加拿大有个城市叫“中国” 偏偏没有中国人	● ESPN为侮辱林书豪道歉:彻查此事确保不会再发生！

相关话题的讨论汇总
话题: 老美话题: 姓名话题: 华人话题: 发音话题: 中文

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天