o***s
发帖数: 42149 | 1 两位外教在“考试”?
如果让老外考一把英语，会不会轻而易举？不少人对此有些好奇。昨晚，本报记者邀请了两位来自武汉新东方的美籍倍学口语名师——GergEngelhard和DavidGreg，“尝鲜”了湖北省的英语高考卷。不料，这两位金发碧眼的外教，却对着卷子皱起眉头，对于部分语法题更是大呼“confusing”(困惑)。
第一道语法题就“晕了”
两位外教此次的考试范围是语法、完形填空和阅读题。
两人翻开考卷，刚看到语法题第一题，David就大叫了一声：“It’sdramaticallywrong！”(这错得离谱！)这是怎么回事？David指着第一道语法题句尾的“alackofsenseofbelonging”说，这种表达感觉很“怪异”。“虽然这句硬要挑错也很难，但是我们的写作和口语永远不会说、也不会用这样的语式。”
与第一题一样，不少语法题惨遭两人“吐槽”。两人表示，英文语法很重要，细微的语法差别，就会导致句子的意义发生变化。但是这些高考题却几乎出自“中国思维”，以中文的方式“硬翻译”过来，却不重视句子的实用性。“这些表达很不地道，我们在美国永远不可能这样教学生，也不会这样说话。”两人反复强调，语法题让他们非常“confusing”(困惑)，他们不明白，中国学生为什么要花大量时间在这些题上。
赞阅读理解有“国际范”
做完形填空题时，两人不约而同地做错了一道题。
这一题考查的是，文中的Zigfried出门时，随手抓了个什么物品。两人在coat(外套)和bag(包包)之间犹豫不定，但两人最后都选择了外套，而标答却是包包。“我们觉得这两个答案都可以用。”David说，他分析，这种出题模式是，找一篇文章，然后直接从文中去掉某个单词。但是自己来填空，按照不同的理解方向，标准答案并不一定只有一个。
不同于语法题和完形填空的“吐槽”，两位外教对阅读理解的部分大加褒扬：“阅读理解给我们留下了深刻印象，不仅文章表达很地道，而且这种考查方式也很好，让学生通过阅读来领会文章意思，然后得出结论，我认为这才是考查的重点。”
学英语练口语去看美剧
David说，现在，英语被越来越多的国家使用，成为一种新的语言，例如，印度、新加坡人，讲英语时可能都加入了本国的特色，他们自己交流没有问题，但是我们可能听不懂。“学习语言，最终目的是为了使用和交流，所以鼓励大家学习地道的英语。毕竟，中国学生学英语，不是只为了跟中国人交流。”
怎样才能学到最地道的英文？David为大家提供了一个很好的方法，那就是多看美剧和电影。“美剧和美国电影里的语言，是最原汁原味的英文，相当于中国人的‘普通话’，大家可以多揣摩学习。” |
b********6
发帖数: 35437 | 2 新东方的外教的英语水平跟建筑工地上民工的汉语水平比哪个高？ |
t**l
发帖数: 109 | 3 标准答案肯定是这么解释的。grab a bag 是固定组合，随手只能grab a bag,如果是
coat,应该是wear. 哈哈。而且上下文有提示，这是夏季，不需要coat. |
D*a
发帖数: 6830 | 4 好奇找了找湖北卷第一题，题目是这样的"Poetry written from the perspective of
the urban youth tends to reveal their anxiety over a lack of sense of
belonging."
perspective是应该填的空。看四个答案靠谱的只有这个。不过这些句子确实是满满的
chinglish的味道...
grabbed a bag 那里，下文说了他有个bag来装东西。另外两个答案是棍子和碗。说明
这俩老师当不了柯南、、、 |
r******t
发帖数: 8967 | |
p*****1
发帖数: 754 | 6 老美的英文语法？大大表示怀疑，公司举行过一次语法测试题，老美烂得离谱。。 |
c******4
发帖数: 4896 | 7 太恐怖了。。这是什么句子。。。。。。。。。。。差点没读懂。。。。。。。。。 |
o*d
发帖数: 72 | 8 "a lack of sense of
belonging"，google一下不就知道是不是natural了？老外自己没文化而已。 |
L******w
发帖数: 5407 | 9 来中国的外教都是洋垃圾，哪有资格评论中国的高考。 |
d*****t
发帖数: 7903 | 10 这种假设外国人一定英语就没问题的想法真是愚蠢。
大部分高中生，大学生的英语写作都懒的要命。英语不是只有口语。 |
|
|
s******0
发帖数: 33 | 11 在美wsn学了两年英语就说老外英语差，到底谁是native啊，语言只是用来comm不是用
来显摆的，语法只是bullshit，说的爽就行了 |
s******0
发帖数: 33 | 12 chinglish不按美国思维来学英语，学了也白学，出去除了跟其他学chinglish的还能跟
谁沟通？ |
t***t
发帖数: 6066 | 13 欧们当年学英语，公鸡是cock，橡皮擦是rubber。
现在改了么？ |
C**********e
发帖数: 3957 | 14 其他的我不感说但发生在我身上的
初中某天学习what the matter with XXXX
我写what's the matter with you
被画叉——老师解释说，这样写不对的... |
T*******i
发帖数: 805 | 15 国内的英语教学已经是摧残国人的一大公害。最突出的问题是学了不是为了用，而是为
了考试，考试的内容与方式跟使用过节。估计90%以上的人学了10年英文基本上还是聋
哑人。80%以上的中学英文老师不会听说英文。几万不会讲话的人年复一年日复一日教
几百万人讲话。
看电视学英文确实是捷径。 |
T*****9
发帖数: 3015 | 16 靠，当年苦口婆心的跟我妹说学英语狠命刷电影美剧就可以了，最好是双语字幕的，根
本用不着上什么补习班买参考书，小丫头固执的很，死活不听，就要上补习班就要买参
考书，结果去参加提前批考试的时候，就英语没过线……我当时就无话可说了 |
T*****9
发帖数: 3015 | 17 哈哈，柯南估计就是那种完全可以靠推理来选择听力答案而完全不需要去听的那种人……
of
【在 D*a 的大作中提到】
: 好奇找了找湖北卷第一题，题目是这样的"Poetry written from the perspective of
: the urban youth tends to reveal their anxiety over a lack of sense of
: belonging."
: perspective是应该填的空。看四个答案靠谱的只有这个。不过这些句子确实是满满的
: chinglish的味道...
: grabbed a bag 那里，下文说了他有个bag来装东西。另外两个答案是棍子和碗。说明
: 这俩老师当不了柯南、、、
|
r****9
发帖数: 4961 | 18 应该是over the lack of a sense of belonging.
of
【在 D*a 的大作中提到】
: 好奇找了找湖北卷第一题，题目是这样的"Poetry written from the perspective of
: the urban youth tends to reveal their anxiety over a lack of sense of
: belonging."
: perspective是应该填的空。看四个答案靠谱的只有这个。不过这些句子确实是满满的
: chinglish的味道...
: grabbed a bag 那里，下文说了他有个bag来装东西。另外两个答案是棍子和碗。说明
: 这俩老师当不了柯南、、、
|
