南开教授破千古之谜:原来古人并不说“之乎者也” - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 南开教授破千古之谜:原来古人并不说“之乎者也”

相关主题
● 硕士论文研究"呵呵"走红网络遭网友冷嘲热讽(图)	● 白岩松“经典语录”造假名人话语泛滥
● 以体育语言影响世界李娜是最好的国家公关(图)	● "好歌曲"进入第二阶段霍尊或遭淘汰落泪(图)
● 实拍中国各地那些花样繁多的各类职业骗乞(组图)	● 改热词译金曲创词赋年轻一代热捧“文言风”
● 新"孙悟空"各种撒娇卖萌网友:还我美猴王!(图)	● 6岁女孩出口之乎者也用《论语》典故批评妈妈
● 孙俪遭网友批“没文化” 贺卡“麟儿”惹祸(视)	● 罗大佑批评反服贸学生:只会抱怨集体歇斯底里(图)
● 福建一高校学生用文言版申讨书反映夜晚水管声嘈杂(图)	● 陈凯歌与儿子聊天记录曝光原来陈导是这么当爹的
● 李阳被控家暴离婚后与三个女儿合影称很久没见(图)	● 毛阿敏：许晴是公主推不掉这个“拖油瓶”
● 未满1岁双胞胎女婴患重病 90后爸爸带钱离家出走(图)	● 袁立访谈时频说英文炮轰国内娱乐圈

相关话题的讨论汇总
话题: 语气词话题: 之乎者也话题: 孟昭连话题: 口语话题: 书面语

进入Headline版参与讨论

(共1页)

c***s
发帖数: 70028

南开大学教授孟昭连在《南京师大学报》（社会科学版）2013年第3期发表长篇论文《破解『之乎者也』千古之迷――文言语气词非口语说》。他经过对古代汉语中语气词考证分析，发现『之乎者也』之类的所谓『文言语气词』，并非古人口语，而只是一种书面语符号，它的功能是提示于此断句，并提示此句的语气声调，基本上相当于现代的标点符号;而且这一类词在阅读时是不需要发声的。
根据人民网报导，此一结论对传统语言学中的『文字是语言的客观反映』观念，是一个冲击。
中国古代主要书面语是文言体，也就是带『之乎者也』之类辞汇的文体。研究语言的专家认为，文言既是古代的书面语，也是秦汉之前的口语，那时的古人就是操着『之乎者也』说话的。孟昭连以有力的论据与逻辑推理，否定了这种成见。按照语言学界共识，西周之前汉语是没有语气词的，『之乎者也』等是在春秋战国时期才在书面语中开始出现的，并且在二叁百年间很快达到完备的程度。孟昭连置疑，一个民族的语言，在二叁百年间突然出现了一整套以前所没有的语气词，那么它出现的最初动因是什么?在古代传播手段相当落后的情况下如何在全民口语中迅速普及?又是如何进一步在战国书面语中广泛运用的?他分析认为，如此短的时间内在口语中出现了一套完备的语气词，不符合语言发展规律，因此也是不可信的。
孟昭连认为，按照传统语言学着作的说法，文言语气词除了出现过于突然，它的消失也很神秘。语言学权威王力先生说：『汉语语气词的发展有一个特色，就是上古的语气词全部都没有留传下来，「也」、「矣」、「乎」、「哉」、「欤」、「耶」之类，连痕迹都没有了。代替它们的是来自各方面的新语气词。』这些语气词是何时消失的?为什么会消失? 『之乎者也』在口语中消失了，却在书面语中持续不断地使用，出现了『只写不说』的语言奇观，并且一直延续了两叁千年。孟昭连运用逆向考察的方法，从明清倒溯至春秋战国，考证文言语气词究竟是何时从口语中消失的。他认为，『之乎者也』在古代口语中从来不存在，没有任何文献根据。
孟昭连对一般被语言学家称为『语气词』的辞汇实际功能进行细致分析。语言学家经常说『古代文言是没有标点的』，孟昭连认为，其实是一种莫大的误解。古人发明文字，是为了记录语言表达思想，却又不告诉阅读者应该在何处停顿以及什么语气，岂非自设障碍，作茧自缚? 『之乎者也』之类所谓『语气词』，就是古代最早的标点符号。先秦口语中并没有语气词，不同的语气是用声调的轻重、缓急、高低来表现的。但当口语转化为书面语时，这些语气无法表现出来，所以古人就借用了一批本来属于实词的文字作为每一句的提示符号，既表示停顿，也提示这一句的语气声调，以使人在阅读时更真实地再现口语塬貌。但在阅读时，『之乎者也』之类并不需要读出声音来。

l*******s
发帖数: 1258

“传统语言学中的『文字是语言的客观反映』观念”
语言学界根本就没有这个观念，记者不懂不要瞎说。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 袁立访谈时频说英文炮轰国内娱乐圈	● 孙俪遭网友批“没文化” 贺卡“麟儿”惹祸(视)
● 加拿大海地裔作家获今年法国梅第西文学奖	● 福建一高校学生用文言版申讨书反映夜晚水管声嘈杂(图)
● 陈琳自杀之谜:离婚是误会长期吸毒保身材？(组图)	● 李阳被控家暴离婚后与三个女儿合影称很久没见(图)
● 武冈副市长自杀之谜：真实的遗书中藏着的秘密	● 未满1岁双胞胎女婴患重病 90后爸爸带钱离家出走(图)
● 硕士论文研究"呵呵"走红网络遭网友冷嘲热讽(图)	● 白岩松“经典语录”造假名人话语泛滥
● 以体育语言影响世界李娜是最好的国家公关(图)	● "好歌曲"进入第二阶段霍尊或遭淘汰落泪(图)
● 实拍中国各地那些花样繁多的各类职业骗乞(组图)	● 改热词译金曲创词赋年轻一代热捧“文言风”
● 新"孙悟空"各种撒娇卖萌网友:还我美猴王!(图)	● 6岁女孩出口之乎者也用《论语》典故批评妈妈

相关话题的讨论汇总
话题: 语气词话题: 之乎者也话题: 孟昭连话题: 口语话题: 书面语

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天