网友调侃英文版《甄嬛传》:能逼疯美国观众 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 网友调侃英文版《甄嬛传》:能逼疯美国观众

相关主题
● 纽约中央公园偶遇凤姐谈人生:我的成功无法复制	● 浙版“西游”被封虎年第一雷剧台词现代感情乱来(图)
● 《甄嬛传》海外爆红 Bitch is so bitch经典(图)	● 范伟赵本山的“恩怨”追溯(组图)
● 动物园游客喂食夹竹桃叶毒死羊驼和小熊猫(图)	● 新版《还珠格格》低调开机林心如变身紫薇妈(图)
● 8名外籍人士在京涉吸毒贩毒被拘	● 新《红楼》引发口水战专家称李少红太业余(图)
● 《蜗居》张嘉译:为剧中“宋思明”惨死叫好(图)	● 新《红楼》热播伴争议不看片名像《西游》(组图)
● 《蜗居》：成也“房事”，败也“房事”	● 文清“回娘家”成绩出色《传说》创央视新纪录
● 韩国裸体话剧:教授通过女弟子治性功能障碍(图)	● 王艳婆婆传为皇族后代揭晴格格嫁豪门秘事(组图)
● 曝新“红楼”片花有人指诡异有人赞大气(图)	● 孙海英再开炮:现在导演自以为厉害其实都很一般

相关话题的讨论汇总
话题: 美国话题: 网友话题: 剧中话题: 矫情话题: 台词

进入Headline版参与讨论

(共1页)

o***s
发帖数: 42149

美版《甄嬛传》尚在紧张的配乐阶段，心急硬要吃热豆腐的网友们已经闲不住了，大家对76集《甄嬛传》的540分钟版本充满期待的同时，也对剧中的中华料理、诗词歌赋、中医药理、拗口台词如何逼疯美国人进行了各种无节操的脑洞，“想想就有点小兴奋呢！”
逼疯美国人之中华料理
美国人看《甄嬛传》什么反应？最大的可能是集体狂点“dislike”，为什么呢？因为该剧别名《舌尖上的甄嬛传》，剧中基本囊括了讨皇上欢心的100道甜点和小菜：蟹粉酥、什锦锅子、枣泥山药糕、红枣雪蛤、珍珠海米煨鹌鹑……光看看就让大吃货民族的观众们各种挠墙舔屏不淡定了，让一年365天吃快餐的美国人还怎么活？该剧在美国播出后，网友们的反应预计将是一水的“不喜欢！”“很讨厌！”下面留言的原因将是一溜的：“吃！不！到！”
逼疯美国人之诗词歌赋
“宁可枝头抱香死，不曾吹落北风中。”“逆风如解意，容易莫摧残。”当年《甄嬛传》的热播，直接导致了书店唐诗宋词300首脱销的业界奇观，但当你cos娘娘们迎着风沙流泪作小诗的矫情姿态时，你们考虑过美国人的感受吗？
逼疯美国人之中医药理
试问美国人知道什么叫食品安全么？试问美国FDA(食品和药物管理局)知道什么是宫斗三宝滑胎必备么？想看懂《甄嬛传》的博大精深，必须先股沟全美各地的夹竹桃品种、图片和分布信息；从此远离各大品牌香水中最常见的毒物——麝香，打胎神器，就在你身边！
逼疯美国人之拗口台词
那些年难死我们的托福雅思英语四六级，如今终于大仇得报了！光是想象《甄嬛传》那些矫情别扭的神级台词和职称翻译成英文，将如何把老美逼疯，就足够中国观众脑补一番了。剧中光是职称就可以出一本大百科：Bowlpoor(婉嫔)、Huafly(华妃)、Leafagree(叶答应)……何况有一大波丧心病狂的造句正在袭来：Bitches are bitches！(贱人就是矫情)Giveyoua3.3333metersred！(赏你一丈红)

j**********5
发帖数: 5878

老美真的会看这个？？！

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 孙海英再开炮:现在导演自以为厉害其实都很一般	● 《蜗居》张嘉译:为剧中“宋思明”惨死叫好(图)
● 一曲《厕所女神》捧红的“日本陈绮贞”(图)	● 《蜗居》：成也“房事”，败也“房事”
● 导演叶京是下个“方舟子”?“已婚女演员”是谁?	● 韩国裸体话剧:教授通过女弟子治性功能障碍(图)
● 鄢颇伤愈复出搭档李小冉拍新剧：没打算结婚(图)	● 曝新“红楼”片花有人指诡异有人赞大气(图)
● 纽约中央公园偶遇凤姐谈人生:我的成功无法复制	● 浙版“西游”被封虎年第一雷剧台词现代感情乱来(图)
● 《甄嬛传》海外爆红 Bitch is so bitch经典(图)	● 范伟赵本山的“恩怨”追溯(组图)
● 动物园游客喂食夹竹桃叶毒死羊驼和小熊猫(图)	● 新版《还珠格格》低调开机林心如变身紫薇妈(图)
● 8名外籍人士在京涉吸毒贩毒被拘	● 新《红楼》引发口水战专家称李少红太业余(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 美国话题: 网友话题: 剧中话题: 矫情话题: 台词

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天