由买买提看人间百态
登录
首页
论坛
未名存档
话题女王
小圈子
马甲追踪
版面排名
流量曲线
水枪排名
发帖量曲线
发帖版面饼图
发帖时间柱图
关于本站
帮助
boards
本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字
访问原贴
Headline版
- 著名翻译家谈郭敬明:说庸俗也绝不过分
相关主题
●
村上春树宫崎骏受关注 网友:没消息就是好消息(图)
●
公考面试培训市场屡现“天价” 9天交3万8千元
●
莫言成2012诺贝尔文学奖最大热门 将PK村上春树(图)
●
美媒大吃一惊:自己看到了三个不一样的中国
●
村上春树谈日本领土争端:狂热于领土犹如人醉于劣酒(组图)
●
副教授将毛泽东《念奴娇-昆仑》译"作者昆仑"
●
翻译《挪威的森林》教授:若当市长 改所有洗脚馆为书馆
●
印象加藤嘉一:在中国和日本分别说他国坏话(图)
●
各领域130位名人点评郭敬明与韩寒:小时代是悲哀(图)
●
北京群租房租客:同一屋檐下 大家都有戒心
●
照搬台湾硕士论文 川大副教授被开除公职和党籍(图)
●
龙应台:台湾年轻人应该赶紧走出“小确幸”
●
照搬台湾硕士论文川大副教授被开除公职
●
李开复:台湾产业跟我一样病了 充满了困难与危机
●
武汉理工硕士造假调查:涉事者均否认负责招生(图)
●
婚礼红包到底要包多少?“红包公式”告诉你
相关话题的讨论汇总
话题: 林少华
话题: 郭敬明
话题: 时代
话题: 作家
话题: 翻译家
进入Headline版参与讨论
1
(共1页)
c***s
发帖数: 70028
1
“郭敬明的小时代有那么多人呼应,文坛成了可怕的样子,低俗、媚俗,说庸俗也绝不过分。”11月15日,中国海洋大学外国语学院教授、著名翻译家、专栏作家林少华做客广东省社科联主办、南方都市报承办的岭南大讲坛·公众论坛,与观众畅谈村上春树、郭敬明,还有这个时代。
中国海洋大学外国语学院教授、著名翻译家、专栏作家林少华
“郭敬明的小时代有那么多人呼应,文坛成了可怕的样子,低俗、媚俗,说庸俗也绝不过分。”11月15日,中国海洋大学外国语学院教授、著名翻译家、专栏作家林少华做客广东省社科联主办、南方都市报承办的岭南大讲坛·公众论坛,与观众畅谈村上春树、郭敬明,还有这个时代。
谈村上:与诺奖擦肩因批判性不够
“文学的本质在于向善,对真、善、美的守护,对人世中微弱理想的灯光、微弱的人性中善良一面如何张扬和守护。”作为中国大陆的村上春树作品简体中文版主要译者,林少华却不太推崇读过多的日本文学。
对于村上春树再一次与诺贝尔文学奖擦肩而过,林少华认为其作品批判性不够鲜明,介入社会现实的力度不到位,甚至对于善和恶的界限越来越模糊。林少华笑称,“我看村上的东西,后来都不看原著,而是看我自己翻译过来的作品。不是说我翻译得多么好,而是我到底觉得中文比日文美妙得多。”
谈自我:定位是译者不是作家
国内翻译市场鱼龙混杂、泥沙俱下。对此,林少华指出,好的翻译不是没有,只是不占主流,平庸之作反而占大多数。
“进入网络化时代后,人们获得知识、学习的渠道多了,不像过去仅仅看书,客观上削弱了大家看文学经典的努力”,林少华认为,这是大时代发展产生的一个连锁反应,书籍阅读量不够,母语语言功力会降低,语言自觉、修辞自觉、语言悟性、灵性就钝化了。
他说,文学翻译除了语言功力之外,还需要若有若无的、若隐若现的不到1%的艺术悟性、语言的独特把握能力,还有一种不用做出准备的一瞬间感悟。身兼作家和翻译家两种身份,林少华在翻译时,自身定位是放在翻译者上,“我不以作家的姿态介入村上春树的文本,尽可能扼杀作为作家这种角色的自觉,忠实原作的主题、情境设计、人物形象。”
谈郭敬明:那么多人呼应值得深思
“我们生活在一个大时代,而不是郭敬明所说的小时代。我对郭敬明有意见,就是搞什么小时代玩一玩可以,但是有那么多人去呼应,这就是值得深思的社会现象了。”林少华认为我们的作家、文坛成了可怕的样子,“低俗、媚俗,说庸俗也绝不过分”。
林少华建议,在一个大时代,读一读大气象、大格局、大境界,有男人气象、阳刚之气这样的作品恐怕“我们生活在一个大时代,而不是郭敬明所说的小时代。我对郭敬明有意见,就是搞什么小时代玩一玩可以,但是有那么多人去呼应,这就是值得深思的社会现象了。”是更需要的。
“哪一个国家的作家会赶上这样的时代,有这样的一片土壤,这么丰厚的创作题材?”林少华说,现在我们倾向于指责体制,而缺乏自我救赎,自我灵魂的救赎,“不是体制有负于作家,而是作家有负于这个时代。”
m*******6
发帖数: 11762
2
不是体制有负于作家,而是作家有负于这个时代
1
(共1页)
进入Headline版参与讨论
相关主题
●
婚礼红包到底要包多少?“红包公式”告诉你
●
各领域130位名人点评郭敬明与韩寒:小时代是悲哀(图)
●
隋棠给儿子写情书:你强壮地完整了破碎的我
●
照搬台湾硕士论文 川大副教授被开除公职和党籍(图)
●
原来总理身边的美女翻译是这样经魔鬼训练炼成的(图)
●
照搬台湾硕士论文川大副教授被开除公职
●
为什么是莫言?诺奖评委意在攀附中国文学市场
●
武汉理工硕士造假调查:涉事者均否认负责招生(图)
●
村上春树宫崎骏受关注 网友:没消息就是好消息(图)
●
公考面试培训市场屡现“天价” 9天交3万8千元
●
莫言成2012诺贝尔文学奖最大热门 将PK村上春树(图)
●
美媒大吃一惊:自己看到了三个不一样的中国
●
村上春树谈日本领土争端:狂热于领土犹如人醉于劣酒(组图)
●
副教授将毛泽东《念奴娇-昆仑》译"作者昆仑"
●
翻译《挪威的森林》教授:若当市长 改所有洗脚馆为书馆
●
印象加藤嘉一:在中国和日本分别说他国坏话(图)
相关话题的讨论汇总
话题: 林少华
话题: 郭敬明
话题: 时代
话题: 作家
话题: 翻译家
未名新帖统计
// 7月16日
#
版面
帖数(主题数)
-
全站
4871 (796)
1
Military
3777 (569)
2
Stock
341 (51)
3
Joke
117 (17)
4
History
116 (3)
5
Automobile
100 (9)
6
USANews
55 (9)
7
Midlife
45 (1)
8
Headline
41 (41)
9
Dreamer
33 (13)
10
FleaMarket
32 (20)
11
Living
30 (7)
* 这里只显示发帖超过25的版面,努力灌水吧:-)
历史上的今天
faintcat妹妹看进来~~
发表于12年前.
NSC, PD 1/7/2007, EB2, ...
发表于11年前.
[FBA求购]MJVE2 758 MJVM2 ...
发表于6年前.
老生常谈,归与不归
发表于10年前.
【申请】Seattle西雅图 版版主——申请人...
发表于9年前.
宝宝出生,头骨骨折,求祝福
发表于9年前.
求推荐舒缓优美的古典音乐
发表于11年前.
百分之一的北京人上北大 中国网友愤怒(转载)
发表于10年前.
新人带狗狗Bailey来报道
发表于12年前.
全世界最有价值的运动队
发表于10年前.
请问大切诺基的质量如何
发表于6年前.
TNND,军版全是BKC
发表于15年前.
Inception
发表于12年前.
微软的有些家属可真恶心,为了卖保险脸都不要了
发表于10年前.
每周坐高铁的苦逼来说说感受吧!!
发表于9年前.