|
|---|
|
|
|
|
|
|
c***s
发帖数: 70028 | 1 巴巴爸爸和巴巴妈
昨天，经典漫画书《巴巴爸爸》作者德鲁斯-泰勒去世的消息席卷法国媒体。《巴巴爸爸》系列图书的国内出版方接力出版社向记者证实，德鲁斯-泰勒先生已于2月19日在法国巴黎去世，享年85岁。中文版译者谢逢蓓表示，她2月12日还与泰勒通过电话，“听到这个消息太突然了，我也向其家人求证，泰勒的助理跟我说了这件事。”
去世前一周：泰勒与中国朋友通电话
上世纪70年代，德鲁斯-泰勒和妻子安娜特-缇森创造了“巴巴爸爸”这个被全世界孩子喜爱的艺术形象。该系列漫画张扬童心，提倡环保，影响了全世界几代读者。1988年，动画片版被中央电视台引进，伴随着80后这代人一起成长，那句经典的“克里克里，巴巴变”至今犹在耳畔。
最早刊发泰勒去世
消息的媒体是3月1日的法国《费加罗报》，这让《巴巴爸爸》系列漫画书的中文版译者谢逢蓓震惊。随后，她尽快向泰勒的家人求证，最后通过泰勒的助理证实了这件事。
3月2日，法国《世界报》等媒体铺天盖地报道了泰勒去世的消息。谢逢蓓也随即翻译了《费加罗报》文化版的报道。从2009年与泰勒谈漫画书的引进开始，谢逢蓓就与这位老人建立了友谊。
在泰勒去世前一周的2月12日，谢逢蓓还打电话邀请泰勒再度来中国做客。“当时完全感觉不到他身体有异样，说话还是那么风趣，他还向中国朋友问好，说中国年就要到了。我说想邀请他暑假来中国，他说自己年龄大了，还是让年轻人去闯一闯，答应会让女儿来中国。”
《巴巴爸爸》诞生记
中文版图书祖尔咖啡馆促成合作
关于“巴巴爸爸”名字的由来，据说是在1970年5月的一个晴天，泰勒和妻子（2012年过世）在卢森堡公园散步，听到有孩子喊：“巴巴！巴巴哒！”妻子告诉他说这是法语的“棉花糖”。不久后，他们在一家祖尔咖啡馆的桌布上用这个灵感，画了个粉红色、圆圆的、柔软的，像棉花糖的小人。
1970年，《巴巴爸爸》系列首次在法国开心学校出版社出版。1975年，法国和荷兰改编成动画片。而中文版《巴巴爸爸》自2010年出版，已售出300多万册。
译者谢逢蓓回忆二人的相识。2008年，结束法国留学的她入职接力出版社，总编辑白冰希望她能联系泰勒，把这部经典带到中国。“我打听到他常去祖尔咖啡馆，一个月里有半个月都去那儿，但没碰上泰勒。后来写了封信通过店员转交给他。”2009年4月，她和白冰去巴黎再提引进中文版的意愿，泰勒同意了。“他说了此前担心中国出版方不够专业。不过，他跟白冰一见如故，还带我们参观祖尔咖啡馆。”
动画片他来录音棚把关女声版
1975年，联邦德国将《巴巴爸爸》改编成动画片并于1981年在美国首播。1986年，该版本被提供给央视《七巧板》播出，译名为《可里可里可里，巴巴变》。
2012年9月，央视计划播出新版《巴巴爸爸》动画片，由“金龟子”刘纯燕以妈妈给孩子讲故事的方式给全部角色配音。9月26日，刘纯燕在北京见到了德鲁斯-泰勒，两人应接力出版社邀请畅谈如何塑造经典动画形象，如何教育孩子等话题。“见面会上，泰勒分享和爱人创作《巴巴爸爸》的故事，82岁的老人表情丰富、言语幽默。”
刘纯燕昨天接受京华时报采访时讲述了两人见面的情景。“他说原来制作的这版动画片在各国播出时都是男声，他本来想在中国也找男声录制新版，但通过朋友介绍，觉得我的声音效果不错。”刘纯燕说，听了自己的一段录制，德鲁斯站起来高兴地鼓掌说：“这就是我要找的配音演员！”于是在中国的2013年版《巴巴爸爸》由她一人完成。
她说，录制《巴巴爸爸》的众多角色并不困难，“一开始我觉得量大，但因为太生动了，所以录起来就像自己演了一遍，一点都不枯燥。”三四天里她每天录制几十个故事，有时候德鲁斯就在录音棚外听着，“他通过玻璃招招手，或者让工作人员问我累不累，但他也觉得我声音没有一点疲劳感。”
泰勒展示印满巴巴爸爸图案的衣服。
我看两个“爸爸”
巴巴爸爸经典在于内涵丰富
其实1986年《巴巴爸爸》刚引进央视时，刘纯燕也为老版配音过。那时《七巧板》播出的有小朋友节目，也有动画片，老版主要由当时著名的配音演员张云明完成配音，“我那时还是学生，为其中一个角色配音。所有的角色一部分由成人配音，一部分是孩子来配‘太好了’‘巴巴爸爸我能吃这个吗’这样的话。”
刘纯燕为新版录了约100个故事，谈及新版和旧版的区别，刘纯燕称新版人物的感觉没变化，但色彩比旧版更丰富一些，“也增加了几个兄弟姐妹，节奏更快，故事量比原来要多。他这么多年没停下来创作，这个系列就像他的孩子一样一点点长大。”观察两版也可以看
到新版剧情更丰富，增加了一些后来德鲁斯新创作的内容。
谈及这个经典动画影响众人的原因，刘纯燕称虽然《巴巴爸爸》形象简单，但内涵丰富，“他们像我们吹出来的泡泡糖一样，每个形象和人物表情都内涵丰富，就像活生生在我们眼前，一起做游戏一样，让人过目不忘。那时动画片相对没那么丰富，小朋友们看后都在玩这个绕口令，成为童年最爱。我那时配完音参加节目，主持人还会让我流利说一遍其中的绕口令，效果很好。”在刘纯燕看来，像德鲁斯这样有着极致童心的艺术家才能创造出这个形象和故事，“他讲创作故事时就像情景再现一样，特别可爱。”
爸爸的爸爸像个淘气大孩子
2011年、2012年，泰勒两次来到中国，表现出对中国的极大兴趣，还找了一位中国老师学习中文。谢逢蓓回忆：“他喜欢中国的美食，还去了长城、故宫、颐和园。对中国读者特别热情，带了很多名片发给读者，上面有他的邮箱，他每天会收到300多封世界各地读者来信，他说自己会选择有趣的回复读者。有一次，回中国读者的信，泰勒还随手画了这位读者的名字。”白冰回忆，在交流活动中，泰勒钻进一群三四岁的孩子中间，他就像个“淘气的大孩子”。
现在回顾《巴巴爸爸》在中国的出版传播过程，谢逢蓓觉得作品中的环保理念、教育理念值得深思。“我翻译的时候就很吃惊，好几本书都特别提到了环境污染、教育理念，那跟现在的情况太相像了。比如人类砍伐树木，巴巴爸爸带着孩子到了外星球，后来情况改善又回来了。”
2012年第二次来到中国时，泰勒是为能把新版的动画片通过央视带给中国。谢逢蓓说：“泰勒特别想把新版动画片带给中国，因为他不满意老版，当时总计有150集，国内引进了45集，也不是很全。”今年，泰勒想让子女再度来到中国，也是想完成新版动画片接下来的配音工作。 |
|
|
|
|
|
|
