敦煌莫高窟出土唐朝离婚协议书：语气温柔 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 敦煌莫高窟出土唐朝离婚协议书：语气温柔

相关主题
● 蒋方舟:想象的祖国大陆对台的溢美令台湾人尴尬	● 任秋芳：在温哥华教中文自成一格(图)
● 故宫微博晒象征姻缘藏品网友：宫哥真给力(图)	● 加拿大华裔移民离婚率逐渐攀升
● 豆腐脑咸甜之争引爆微博两派笔伐奇文倍出(图)	● 伍兹“外遇门”再曝猛料私藏女服务生同居3年(图)
● 孟瑶婚宴:新人舌吻儿子现身新郎身份曝光(组图)	● 迪拜亲历：从机场到市区的见闻让我目瞪口呆
● 中国同性恋历史源远流长郑板桥养过多个男宠(图)	● 水均益新妻曝光低调离婚已三年(组图)
● 古巨基秘婚细节曝光：偷运婚纱新娘全程不知情(图)	● 世界第一战机F-22被中国雷达破解优势不再(组图)
● 周恩来秘密收购海外文物文革签发保护莫高窟文件	● 金喜善美貌遭调侃自解尴尬“化了很多妆”(图)
● 罗彩霞案出结果：只有冒名顶替者父亲获刑(图)	● 时隔三年再论中医存废能治病凭啥不科学？

相关话题的讨论汇总
话题: 离婚话题: 放妻话题: 妻书话题: 富盈话题: 妻子

进入Headline版参与讨论

(共1页)

o***s
发帖数: 42149

《隋唐英雄传》中薛丁山亮出休书场景
现代剧中，离婚大多是不愉快的，有时候甚至要闹上法庭。可在唐朝，离婚却是浪漫而煽情的！看看离婚证书就知道了。
1900年，敦煌莫高窟出土一批唐代文献，里边保存着不少唐人的"放妻书"（离婚证书），基本内容如下：
盖说夫妻之缘，伉俪情深，恩深义重。论谈共被之因，幽怀合卺之欢。
凡为夫妻之因，前世三生结缘，始配今生夫妇。夫妻相对，恰似鸳鸯，双飞并膝，花颜共坐；两德之美，恩爱极重，二体一心。
三载结缘，则夫妇相和；三年有怨，则来仇隙。
若结缘不合，想是前世怨家。反目生怨，故来相对。妻则一言数口，夫则反目生嫌。似猫鼠相憎，如狼羊一处。
既以二心不同，难归一意，快会及诸亲，以求一别，物色书之，各还本道。
愿妻娘子相离之后，重梳蝉鬓，美扫娥眉，巧逞窈窕之姿，选聘高官之主，弄影庭前，美效琴瑟合韵之态。
解怨释结，更莫相憎；一别两宽，各生欢喜。
三年衣粮，便献柔仪。伏愿娘子千秋万岁。
于时某年某月某日某乡谨立此书
有人分析，比起现在离婚的水火不相容，唐代《放妻书》可以说是语气温柔，遣词风雅，好聚好散。先是追述姻缘，怀想恩爱，然而“结缘不合，想是前世怨家”，只能离婚啦，离婚就离婚，没有你死我活的诅咒，反倒是祝愿妻子打扮得漂漂亮亮，早日觅得富贵佳偶。离婚后男方还要再负担女方三年衣粮，而且一次付清！最后还“伏愿娘子千秋万岁”，读来令人忍俊不禁，尽管是当时的一种程式语言，也让人感受到唐人的包容和释怀，温情和幽默。
这么浪漫的证书，怎么狠得下心离婚的！不过，日本学者仁井田升早在1941年就提出，放妻书中的“放”字反映了夫妻关系中妻子地位的低贱。多数敦煌学专家学者对这一观点并不认同，“放”字乃放归本宗之意，本身并无低贱的含义。在已发现的12件敦煌放妻书中，也有一些别的名称，如夫妻相别书文样、女及丈夫手书样文，更显示出双方的主体地位。这说明在晚唐和北宋初年时期，女子在婚姻关系中，要比后世的明朝和清朝地位高。
放妻书中，也有一篇独特的“放夫书”，名为“宋初留盈放妻书”。从格式上看，这篇放妻书讲的是丈夫富盈和妻子阿孟离婚，但文中却出现了“对众平论，判分离别，遣夫主富盈”、“自后夫则任娶”字样。放妻书中的放妻，是因为在夫系家庭制下，妻子一般是从夫居，因而在离婚场合，通常也就是妻离夫家，按此件文书所反映的婚姻情况，这篇放妻书本应题为放夫书。专家认为，当时基本上都是从夫居，离婚书绝大多数也是题为放妻书，所以阿孟与富盈离婚时就借用现成的放妻书的格式，加上阿孟与富盈离婚的具体内容，便成为以放妻之名、行放夫之实的离婚书。
从史实来看，唐朝妻子提出离婚的也不在少数。女方再嫁也不为失节，这与前朝的“从一而终”和后代的“饿死事小，失节事大”形成鲜明的对照。唐人范摅在《云溪友议》中就讲述了这样一个故事：秀才杨志坚嗜学而家贫，妻子王氏便向他索要休书离婚。杨志坚无奈，赋《送妻》诗一首，王氏拿上这首诗，到官府请求离婚，州官颜真卿认为王氏嫌贫爱富乃“污辱乡闾，伤风败俗”，判处打二十板，准其改嫁，以示警戒。同时，赠杨志坚布帛二十匹、米二十石，并留任署中，还将此事公之于众。此后数十年间，江右之地不敢再有休夫的妻子了。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 时隔三年再论中医存废能治病凭啥不科学？	● 中国同性恋历史源远流长郑板桥养过多个男宠(图)
● 温家宝“九死未悔”明志承诺做好三年工作(图)	● 古巨基秘婚细节曝光：偷运婚纱新娘全程不知情(图)
● 金喜善优雅现身:生完孩子的人生才完美(图)	● 周恩来秘密收购海外文物文革签发保护莫高窟文件
● 温家宝遇到巨大阻力比朱熔基面临更大危机(图)	● 罗彩霞案出结果：只有冒名顶替者父亲获刑(图)
● 蒋方舟:想象的祖国大陆对台的溢美令台湾人尴尬	● 任秋芳：在温哥华教中文自成一格(图)
● 故宫微博晒象征姻缘藏品网友：宫哥真给力(图)	● 加拿大华裔移民离婚率逐渐攀升
● 豆腐脑咸甜之争引爆微博两派笔伐奇文倍出(图)	● 伍兹“外遇门”再曝猛料私藏女服务生同居3年(图)
● 孟瑶婚宴:新人舌吻儿子现身新郎身份曝光(组图)	● 迪拜亲历：从机场到市区的见闻让我目瞪口呆

相关话题的讨论汇总
话题: 离婚话题: 放妻话题: 妻书话题: 富盈话题: 妻子

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天