|
|---|
|
|
|
|
|
|
o***s
发帖数: 42149 | 1 「帮一些人问一些人」是日语学习公众平台的独创特色栏目，帮助很多人消除了心中的疑虑和困惑。在第27期中，问题来自“天天”的提问：想问问有没有去日本教中文的，如果去日本给日本人教中文是怎样的呢？
接下来就看看对此有所体验的小伙伴们都有哪些心得体会吧~
Yuuki榕：
在日本的时候教过一个月的中文！当时有个日本同事很想学中文就联系了负责人、而当时我在那一批中国人里日语最好。于是安排我教他中文他再教我一些日文。结局没想到的是，他喜欢上了我，我也喜欢上了他.......
J：
教打工地方一位朋友说饿了，他一直说成日了，现在每次中午见到我都会拿着碗泡面高兴的说日了 日了 日了怪我没教好。
黑米管家：
前阵子我在陪我们常务练中文，我读hsk的文章给他做听力当——时——我——的——速——度——是——这——样——的——
然而常务依旧听不懂，于是他说“小林，你的中文发音实在太糟糕了！”什么鬼，我堂堂一个成长于热力推广普通话沿海地区的江南女子，居然被个日本老头嫌弃普通话发音烂？！回去我还有脸面对我的普通话证书吗！！！接着常务又说“比起日语，回去好好练练你的中文！”，“嗨！我会好好练习的！”嗯，毕竟我的工资还在他手上呢
陳公子：
当那个日本人知道potato是叫“土豆”时笑了起来，知道息子对应“犬子”时更笑了起来，认为“手机”这个词创造得很好，原因是“可以放置很多东西的迷你桌子”，搞得现在每次我看见这几个词也想笑了
岚色：
记得曾经教的一位日本家庭主妇，刚生了二胎，老大也是我的学生，是个女孩。有一天刚教了关于蔬菜的词，到“胡萝卜”的时候，这个小丫头突然来了一句：“小龙（老二的名字）有胡萝卜！肚子下面！”然后我整个人都不好了
Tyoukin：
上学期教了我的日本外教中文，我们互相学习。外教会写中文，就是说不好，口语不好。于是我就在WeChat上面时不时教他中文。首先是中文的语气词，“嗯”，“嗯嗯”，“哦”，“哦哦”，“啊”等等，把他绕晕了。后来，教他当下流行的网络用语，“么么哒”，“萌萌哒”，“吓死宝宝了”等等，感觉超面白（偽中国語），哈哈！外教学的非常认真，我就更认真教他学习。寒假在家，我整理许多中文学习材料给他，能帮助他可以在日本学习。他还说，量词不会用时，就用（個），嘿嘿，我说我也是
Carrie：
日本人: 阿诗 你好こわい（他想说可爱） 我:はっ? な..なに? 私は怖い??
阿彪：
我老师给我讲的，说他刚来中国时住的是带电梯的公寓。有一天他要坐电梯下楼，看见一位阿姨在电梯里，他便说“辣姨，辣姨，你布要关门，我要贺你一起下流。”翻译一下“阿姨，阿姨你不要关门，我要和你一起下楼。
婧南 せい なん：
有个日本朋友问我拼爹和坑爹是什么意思？有什么区别，果然有中文基础再往上提高很难…
晴晴：
我大学时教一个日本人学中文，他在节目里看到了一句话“男人不坏，女人不爱”，他问我坏男人什么意思，像菜一样烂掉的那种吗，为什么中国女孩喜欢长坏了的男人？我当时好想笑。
蔡TT：
以前教过中老年人，大部分是对中国文化有兴趣、退休以后陶冶生活的，所以强度没有很大、教的时候挺轻松的。他们很多都有来中国旅游的经历、有些走过的地方比我还多，所以在教中文的时候扯上旅游、地理、历史等，他们会很开心。与其说教他们中文，倒不如说相互交流学习外语的心得，他们的经历和修养反而让我学到很多??
嘘嘘 ??：
r的音全发成l听得那叫一个难受，肉??漏 如果??卢果，明明已经过了HSK6……还有 问“毕竟”是什么意思怎么用，怎么讲都讲不明白心好累…
佚名：
随身带卡西欧，各种肢体语言和表情都用上，害怕会问到尴尬的问题，所以尽量避而不谈。帮他复习的时候心里各种吐槽中文教科书里的例句讲的什么鬼，聊天的时候各种夸我大天朝但是又怕给人骄傲自满的印象(虽然我大中华地大物博好吃的又多，我骄傲！)平时微信的表情包发给他，被表示"好神奇"。感觉国与国之间的文化差异超大，跟外国人交往真的要小心翼翼怕给祖国丢脸啊。
Nozomi ：
某天留学生让我帮忙看他的造句：我从口袋里把钱捉了出来。我说不对，他又改成了：我从口袋里把钱抓了出来。舍友见状，帮他改成了：我从口袋里把钱掏了出来……满满的直视感。
咖啡栗子：
不管教哪国人汉语，你都会发现，你的汉语真的很糟糕，歪果仁问你的问题，你居然很多不会回答
王雲こう倒过来念是幸運王??：
在日本留学的时候教一个日本好朋友汉语，“我是日本人”这句话至少学了半个月??一直都是“我系立本len”。。。我就一直让她练习“日”的发音，现在想想竟然觉得有点污。
齐超：
我教的是公司里面日本人，因为和中国有贸易往来，所以已经学了3年多中文了。我想说的是他们的发音比我都好，我老家是东北那儿疙瘩的。 |
|
|
|
|
|
|
