杨幂说法语惊动了专业人士 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 杨幂说法语惊动了专业人士

相关主题
● 杨幂爸爸晒女儿幼时剧照模样稚嫩却能一眼认出	● 宁静炮轰流量明星言辞激烈连毒舌金星都看呆了
● 杨幂：没有更多时间学习遗憾口型对不上	● 被评成花瓶？杨幂：是夸你美接受就好了
● 杨幂：当妈妈后感性了很多泪点也低了很多	● 《谈判官》开播首日登收视榜首，杨幂发文25字尽显高情商
● 文艺片沉淀，商业片亮眼，黄轩离爆红还有多远？	● 演员巧合事件：郑爽老被绑架唐嫣总被强吻杨幂必穿短裙
● 杨幂早已习惯被质疑私下也会晒女儿的照片	● 《谈判官》剧情设计太傻，黄子韬却意外演出彩
● 黄子韬凭《谈判官》承包所有笑点，最大败笔在这儿	● “芈月初恋”黄轩：我是个浪漫专情的人
● 和杨幂合作过的男星都火了，唯独他遭人唾弃	● 黄轩童年不快乐不懂交流只能和门前大树做朋友
● 宁静讽刺有些明星演技都在生活里，网友：这说的是大幂幂？	● 他是耿直boy，救刘诗诗不含糊，光棍4年备胎作孽

相关话题的讨论汇总
话题: 法语话题: 杨幂话题: 乔菲话题: 程家话题: 黄轩

进入Headline版参与讨论

(共1页)

i***s
发帖数: 39120

前晚，杨幂、黄轩主演的电视剧《亲爱的翻译官》在湖南卫视开播即迎来收视开门红，各大实时数据和收视数据均排同时段第一。开播当晚，杨幂扮演的法语系女大学生乔菲和黄轩扮演的高翻院人才程家阳针锋相对，但程家阳的粉丝自称“阳蜜”的情节还是让网友乐开了花，“这个梗好！”
揭秘翻译生活，法语受到关注
作为国内首部讲述翻译界生态的电视剧，《亲爱的翻译官》向观众展示了翻译界严苛精准的原则与残酷的淘汰制度和训练手法。在前晚首播剧情中，杨幂饰演的乔菲在面试期间就备受“摧残”，因迟到而被零分处理后，乔菲立刻将手表调快半小时以激励自己；到了训练环节，乔菲不仅出色地完成了边同步直译法语文章、边数楼梯层数，更是细心地将防火层楼梯数牢牢记住；而在按要求帮程家阳买回五杯口味完全不一的咖啡后，乔菲仍能分配注意力，在复杂的环境中记住楼梯间所听到的音频内容。不少网友表示：“原来翻译官们的日常修炼这么可怕，以后一定好好珍惜字幕组的劳动成果啊。”
剧中，黄轩饰演的程家阳是学生们既尊重又害怕的前辈加偶像，当实习生以浓妆艳抹的打扮出现时，黄轩丝毫没有怜香惜玉，反而痛斥其“不懂得翻译最基本的礼仪”。看似过分严厉的措辞，却获得不少专业人士的隔空点赞：“这确实是翻译官最应该掌握的基本礼仪，过浓的香水味会令来访者感觉不适，能够察觉到这个细节，要给剧组点赞。”
作为专业翻译，程家阳和乔菲以一口流利的法语吸引了观众关注法语，并表示“之前没有发现法语这么美”。但杨幂剧中的法语水平却未能获得专业人士的认同，“法语部分对不上口型挺别扭”。昨日，某外国语大学研究生院以杨幂的剧照作为配图，发布了“连杨幂都来读研了，你还不快来”的信息，但同时也批评了乔菲的法语水平差，“估计考不上我们法语硕士的，硕士研究生的入学标准要高于这个。”
杨幂回归荧屏获赞仍有少女范
除了收视成绩亮眼外，《亲爱的翻译官》首播后口碑也不错，登上话题热门。剧中鲜明的人物个性、高能的剧情设置、时尚清新的画风设计都堪称当前国产电视剧的诚意之作。
剧中，杨幂所饰演的乔菲不仅是学习成绩全优的学霸，骨子里更透露出一股倔强与不服输的精神；黄轩所饰演的程家阳一丝不苟且极其有原则，对人对事较真的态度高冷之间又带着“暖萌”。其中，黄轩在同声传译现场以精准翻译俘获一众学生，也让屏幕外的观众们觉得“有范儿”。
但也有观众认为，黄轩儒雅的公子歇给人留下深刻印象，“似乎他更适合演谦谦君子，程家阳更硬朗一点，感觉少了一点什么”。相对而言还是杨幂获得的好评多，被认为仍有少女范。

m*******6
发帖数: 11762

法语也能借着这部电视剧火一把

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 他是耿直boy，救刘诗诗不含糊，光棍4年备胎作孽	● 杨幂早已习惯被质疑私下也会晒女儿的照片
● 黄轩前女友，却戏红人不红，为了生计拍四十多部剧！	● 黄子韬凭《谈判官》承包所有笑点，最大败笔在这儿
● 曾经被导演多次抛弃，如今冯小刚张艺谋陈凯歌抢着找他拍戏！	● 和杨幂合作过的男星都火了，唯独他遭人唾弃
● 24岁女学生从女屌丝到白富美的华丽脱变	● 宁静讽刺有些明星演技都在生活里，网友：这说的是大幂幂？
● 杨幂爸爸晒女儿幼时剧照模样稚嫩却能一眼认出	● 宁静炮轰流量明星言辞激烈连毒舌金星都看呆了
● 杨幂：没有更多时间学习遗憾口型对不上	● 被评成花瓶？杨幂：是夸你美接受就好了
● 杨幂：当妈妈后感性了很多泪点也低了很多	● 《谈判官》开播首日登收视榜首，杨幂发文25字尽显高情商
● 文艺片沉淀，商业片亮眼，黄轩离爆红还有多远？	● 演员巧合事件：郑爽老被绑架唐嫣总被强吻杨幂必穿短裙

相关话题的讨论汇总
话题: 法语话题: 杨幂话题: 乔菲话题: 程家话题: 黄轩

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天