卡通片和港片的声音，是电影的魂魄 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 卡通片和港片的声音，是电影的魂魄

相关主题
● 成败萧何解密香港电影的绝招与命门(图)	● 韩寒:赛车界最会配音的作家不算是什么荣耀(图)
● 媒评香港导演“炒旧饭”：洒脱点别捡旧遗产了	● “金龟子”刘纯燕16岁女儿近照曝光
● 高晓松为动画片配音：像叫床还叫七八回	● 动画片《黑猫警长》将上映:请看下集等了30年
● 配音演员揭行业现状：配三部指环王仅拿3000元(图)	● 配音女王季冠霖：配芈月激情戏配到头发晕
● 一休配音演员录音时41岁悔为工作冷落儿子(组图)	● 石头出席首映礼超高语言天赋获褒奖
● 柯南无底线配音《还珠格格》网友:赔我童年(图)	● 配音演员片酬低演员为小李子配音酬劳不到千元
● 神配音演员网络走红曾献声小龙女甄嬛东方不败(组图)	● 出道21年低调演戏，突然成数字先生，这次他获网友力挺
● 张涵予曾配音“唐老鸭” 孙红雷霹雳舞走穴(图)	● 演员挣大钱却用配音是不敬业？知情人这样说

相关话题的讨论汇总
话题: 配音话题: 声音话题: 配音演员话题: 港片话题: 电影

进入Headline版参与讨论

(共1页)

c***s
发帖数: 70028

好莱坞的卡通片，往往有一个看点，就是它的配音演员，通常都由大明星和著名的配音演员担任。《大鱼海棠》也沿袭了这种做法，季冠霖、许魏洲、金世杰等演员的配音，给角色赋予了生动的性格，成了这部电影的看点之一。
当然，对于国产卡通片来说，这种做法并不是第一次。当年的《宝莲灯》，由姜文、宁静、陈佩斯、徐帆配音。《小门神》邀请了高晓松、季冠霖、白客、易小星配音。他们的共同特点是台词功底比较深厚，声音形象和人物形象吻合，同时又是热点人物，为电影提供了话题，方便宣传。
说起配音演员来，经历过七八十年代的人来说，都有一本账。我们成长的年代是译制片的黄金年代。也是上海电影制片厂和它的配音演员的黄金年代。童自荣、乔榛、丁建华、邱岳峰，走红的程度不亚于当时的明星。人们甚至把他们用声音扮演的角色和他们本人混为一谈。在当时最流行的综艺晚会上，他们和明星一样出场，表演电影配音片段，《简·爱》、《叶塞尼娅》中的经典段落，因为他们的反复表演深入人心。我特别喜欢的配音演员，还有一位冯宪珍，她有一种洒脱的知识女性的声音，那个声音无比性感。
但真正影响到我的，却是港片的配音，对我来说，港片的配音，是港片的魂魄。
如果小马哥的传世名言“我发誓以后再也不会让我被人用枪指着我的头”由周润发亲身上阵，角色魅力一定大打折扣——我们已在《姨妈的后现代生活》中领略了周老师本人的国语台词功底，如果李连杰的台词全都来自本尊，英雄形象或许出现一点裂纹——我们曾在《英雄》中为李老师的声音感到过震惊。同理，如果《唐山大兄》中李小龙的角色不是由张佩山配音，如果那一声“靖哥哥”出自翁美玲本人而非廖静妮，如果他们形象的力度没能配上语言的力度……这无数个“如果”一旦落实，“香港电影”恐怕就不是我们熟知的电影。因为，电影本就是一种“天时地利的迷信”，要的就是“原来你也在这里”那种毫无瑕疵的惊艳。
所幸，“香港电影”这间造梦工厂，谙熟影像之道，他们给银幕上的每一张脸，都找到了一张恰如其分的、声音上的脸。尽管，后期配音制度的出现，带着那么一点点不得已：为了节省成本，为了替那些说不好国语的年轻演员遮挡……但最终，这项制度目标有了一个明确的目标：为了银幕形象的完美。尽管，早期的配音技术十分落后，“只有两条声带一个麦”，配音不得不成为另一场声音的戏，就像配音演员姜小亮说的那样：“比如这场戏有5个人，我们就5个人一起配，各用声音演一个，跟演员演戏是一样的，我们管这叫演音，互相有飙戏的感觉。”（魏君子《沧海月明珠有泪——话说香港电影国语配音》）但简陋的技术，却保证了感情的浓度，摸着石头过河，却迫使配音演员飞速进化，他们每个人都苦修内功，最终自成一家。
一串来自五湖四海的环，组成了一条金锁链，一堆零件在骰盅里摇，摇晃出一只装配精妙的瑞士手表。经济的、政治的、电影的各种因素，天时地利人和（也包括不利的、不和的），各种因与果一起作用，造就了我们看到的香港电影，以及香港电影的汁味。
而汁味这个东西，是那么微妙、脆弱，所幸的是，这一切全部到位，周润发和李修贤用一种强有力的声音说着“你不像是个警察”，“你也不像是个杀手”，这个天堂电影院，才如此完美，并且无愧于我们的青春，让我们在技术进步的今日，在那些以字为单位凑出来的对白面前，生出一种曾经盛世的自得。
一个时代，有一个时代的声音，这个时代也总算有了季冠霖这样的声音，为那些被我们关注的故事提供一个声音的形象，让它色香味声俱全。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 演员挣大钱却用配音是不敬业？知情人这样说	● 一休配音演员录音时41岁悔为工作冷落儿子(组图)
● 她3个儿子3个姓，一家4口个个都名满全中国！	● 柯南无底线配音《还珠格格》网友:赔我童年(图)
● 郑恺怒撕声临其境？网友：赢了欺负人，输了挨嘲讽	● 神配音演员网络走红曾献声小龙女甄嬛东方不败(组图)
● 中国“兔侠传奇”要单挑美国“功夫熊猫2”(图)	● 张涵予曾配音“唐老鸭” 孙红雷霹雳舞走穴(图)
● 成败萧何解密香港电影的绝招与命门(图)	● 韩寒:赛车界最会配音的作家不算是什么荣耀(图)
● 媒评香港导演“炒旧饭”：洒脱点别捡旧遗产了	● “金龟子”刘纯燕16岁女儿近照曝光
● 高晓松为动画片配音：像叫床还叫七八回	● 动画片《黑猫警长》将上映:请看下集等了30年
● 配音演员揭行业现状：配三部指环王仅拿3000元(图)	● 配音女王季冠霖：配芈月激情戏配到头发晕

相关话题的讨论汇总
话题: 配音话题: 声音话题: 配音演员话题: 港片话题: 电影

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天