刘震云获摩洛哥最高荣誉奖，系中国作家首次 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 刘震云获摩洛哥最高荣誉奖，系中国作家首次

相关主题
● 保守党哈珀继续执政表明加拿大人心声	● 西方发达国家学术造假是学者的自杀行为
● 多70年11月首次无降雪但冷天气将袭	● 海归教授回应论文造假事件:"是有人在专门整我们"
● 卑诗省征收统一税争论进入白热化阶段	● 失联马航副机长女友曝光：相恋9年正筹办婚礼(图)
● 哈萨克斯坦有人反对姑娘嫁中国汉因怕女婿分地	● 分析：最后神秘信号或表明飞机进入灾难阶段
● 加拿大监狱护士经常遭囚犯性挑逗威胁精神受虐	● MH370最后通话内容：晚安，马来西亚370(图)
● 非洲民众贫富悬殊:最穷国中等富人年买6辆新车	● MH370最后通话全记录公布通话时间总长54分钟
● 加拿大5月2日举行联邦大选经济牌对峙政治牌	● 温哥华前华裔小姐任冬奥举牌手，盼领中国队入场(图)
● 加大选政治版图重组三变化两趋势引人瞩目	● 朝鲜哨兵逮捕美国女记者拒绝钞票收买成英雄

相关话题的讨论汇总
话题: 摩洛哥话题: 刘震云话题: 荣誉奖话题: 作品话题: 阿拉伯语

进入Headline版参与讨论

(共1页)

i***s
发帖数: 39120

2017年2月11日，在第23届卡萨布兰卡国际书展上，中国著名作家刘震云被摩洛哥文化部授予“国家文化最高荣誉奖”，以表彰他的作品在摩洛哥和阿拉伯世界产生的巨大影响。这是中国作家第一次获得该奖项。
摩洛哥文化部设立的“摩洛哥国家文化最高荣誉奖”，旨在表彰对摩洛哥文学阿拉伯文学有巨大影响的其他语种的作家。
刘震云的《塔铺》、《头人》、《手机》(电影版电视版)、《一句顶一万句》、《温故一九四二》、《刘震云小说选》等作品被翻译成阿拉伯语后，在摩洛哥和阿拉伯语世界拥有众多读者,在知识界也有巨大影响。他的作品分别被摩洛哥、埃及、黎巴嫩、阿尔及利亚、伊拉克、突尼斯等阿拉伯语国家同时出版，这在中国作家还是第一次，在世界其他语种的作家中也不多见。据悉，他的《我叫刘跃进》和《我不是潘金莲》等作品，会被更多的阿拉伯语国家同时出版。
这是刘震云继2016年获得“埃及文化最高荣誉奖”之后，获得的又一个阿拉伯世界重要的国家级奖项。
摩洛哥文化部的颁奖词说：“刘震云用最幽默的方式写出了最深邃的思想，用最简约的方式写出了最复杂的事物，用最质朴的语言搭建出最奇妙的艺术结构。”
刘震云在答辞中说，他能获得该奖，应该感谢他作品的阿拉伯语译者艾哈迈德·赛伊德、叶海亚·默罕默德·穆赫塔尔、哈赛宁·法恩、迈·沙和诺、纳加·阿卜杜勒拉蒂夫，是他们把他的作品带到了摩洛哥和阿拉伯世界。
刘震云接着说，获奖是对作者的鼓励，我写得未必有那么好。但到了有我作品的地方，就有了回家的感觉。阿拉伯世界的生活方式和生活态度，对我有深刻的触动，阿拉伯文学切入生活的独特角度，对我的写作也有深刻的启示。对多种文化接触越多，越知道自己写作的不足。我会以一个初学写作者的心态，写好下一部作品。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 朝鲜哨兵逮捕美国女记者拒绝钞票收买成英雄	● 加拿大监狱护士经常遭囚犯性挑逗威胁精神受虐
● 刘震云炮轰相亲节目讽刺某些主持人“太下作”(图)	● 非洲民众贫富悬殊:最穷国中等富人年买6辆新车
● 刘震云:《非诚勿扰》二点的女嘉宾更受捧(图)	● 加拿大5月2日举行联邦大选经济牌对峙政治牌
● 宋佳出任华表奖评委女儿张楚楚惊艳红毯(组图)	● 加大选政治版图重组三变化两趋势引人瞩目
● 保守党哈珀继续执政表明加拿大人心声	● 西方发达国家学术造假是学者的自杀行为
● 多70年11月首次无降雪但冷天气将袭	● 海归教授回应论文造假事件:"是有人在专门整我们"
● 卑诗省征收统一税争论进入白热化阶段	● 失联马航副机长女友曝光：相恋9年正筹办婚礼(图)
● 哈萨克斯坦有人反对姑娘嫁中国汉因怕女婿分地	● 分析：最后神秘信号或表明飞机进入灾难阶段

相关话题的讨论汇总
话题: 摩洛哥话题: 刘震云话题: 荣誉奖话题: 作品话题: 阿拉伯语

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天