S*******C
发帖数: 7325 | 1 ☆─────────────────────────────────────☆
ericz (eric) 于 (Thu Apr 1 21:09:31 2010, 美东) 提到:
比如兵部力布里布公布户部
如何翻译
清末有没有标准官方翻译
泻泄！
☆─────────────────────────────────────☆
sturtle (huhu) 于 (Thu Apr 1 21:19:04 2010, 美东) 提到:
兵部应该是ministry of national defense吧，瞎翻的。
☆─────────────────────────────────────☆
father (father 是 single 的) 于 (Fri Apr 2 00:31:43 2010, 美东) 提到:
宦官有英语单词吗?
☆─────────────────────────────────────☆
xiaxie7 (xiaxie) 于 (Fri Apr 2 00:38:56 2010, 美东) 提到:
吏部: Ministry of Personnel
户部: Ministry of Revenue
礼部: Ministry of Rites
兵部: Ministry of War
刑部: Ministry of Punishment
工部: Ministry of Works
这是清末政府机构改革之前的英文翻译名称。后来清政府参照其它国家政府部门的设置
，废除了六部
制。
☆─────────────────────────────────────☆
xiaxie7 (xiaxie) 于 (Fri Apr 2 00:42:52 2010, 美东) 提到:
十九世纪末二十世纪初，各国陆军部Ministry of War和海军部Ministry of the Navy
都是分开
设置的。大量出现Ministry of National Defense是在二战结束之后。
☆─────────────────────────────────────☆
kilpatrick (GTK) 于 (Fri Apr 2 15:48:16 2010, 美东) 提到:
eunuch
☆─────────────────────────────────────☆
kiger (天再旦) 于 (Fri Apr 2 17:03:23 2010, 美东) 提到:
吏部: Ministry of Human Resources
户部: Ministry of Revenue and Finance
礼部: Ministry of Education and Foreign Affairs
兵部: Ministry of Military
刑部: Ministry of Discipline
工部: Ministry of Construction |
|
