|
|---|
|
|
|
|
|
|
m********1
发帖数: 368 | 1 余复录《述戈登所闻并该提督行止》《述戈登回国》二文，欲擅标句读以便知其意。然颇惑于此，断句及引号使用不同则其义大相径庭。余觉李鸿章仍主张挽留戈登而不得，戈登虽“喜听闲言”，然在李鸿章看来亦为中國着想，并不在意威妥玛所说“非但无益于中国，抑且有损于中国”。戈登本人去意坚定。乞诸贤指教正确句读。
“在此恐招各国洋人猜忌”与“连日接阅上海洋人新闻纸谣言纷纷，甚爲恼闷”所谓何事，为何遭洋人猜忌？从ratnaraj（洪炉点雪）兄解，盖为戈登与赫德绝交并赠言李鸿章有关总税务署之事。
“威使既劝速归，正合我意”中，“我”何所指？此语为戈登所言耶？亦或从ratnaraj（洪炉点雪）兄解，为李鸿章所言耶？
又，戈登于中俄伊犁事件中，究竟起何作用？是否仅为总理衙门出谋划策？
略注：
函稿均为李鸿章发给恭亲王奕䜣的，奕䜣时任领班军机大臣、领班总理衙门大臣。
崇公，即崇厚，满州镶黄旗人。道光二十年（1840）举人。捐赀入官。历三口通商大臣、署直隶总督、出使法国大臣、户部侍郎、吏部侍郎、署盛京将军、总理衙门大臣。1878年出使俄国全权大臣，与俄国谈判，擅自签订《里瓦几亚条约》，使中国丧失大片领土，事发被捕下狱。1884年捐银三十万两获释。
左相，左爵相，皆指左宗棠。
威公使，英国公使威妥玛（Thomas Fancis Wade）。
赫德，大清总税务署的海关总税务司。
劼刚，曾纪泽的字。
凯署使，俄国署理副公使（驻京代办）凯阳德（A. Koyander）
巴使，不知所指。
述戈登所闻并该提督行止 光绪六年六月三十日
再承询戈登二十五日所致尊处信内，有崇公定约之前曾飞咨请示办法，迄未移复，及左相迭咨深斥条约失当，致崇无计可施，只可画押定约等语。属将当日情事，切实告知，并问此语得自何人等。因查戈登未赴京之先，并未向敝处深论此事，亦遂未缕晰告知。昨请其来署面询一一，据戈登云，总署未复崇星使议约请示之文，及左爵相咨饬，各情皆系各处洋人传说，并曾接威公使信亦云“外间传说如此”，属我劝总署表白此事。我意劝总署应将先后办理情节咨明，出使各国大臣就近向各国外部言明。或另用别法，剖晰之处当由总署主裁等语。洋人最喜造谣生事，如此类者不可枚举。戈登自系闻所闻而来，应否设法表白，伏候钧裁。
戈登人极正直廉介，但喜听闲言，主意不定。顷在敝处上条陈数十事，系中国练兵、办理交涉诸大端，其忠诚殊为可敬，容再议呈钧电。戈登又谓，在此恐招各国洋人猜忌，深恶赫德把持奸狡，业与绝交，欲即回国，不愿久留襄办防务。倘俄事紧急，仍可驰回帮助打仗，属请钧示，以定行止。鸿章拟暂挽留，以待回音。
述戈登回国 光绪六年七月初四日
奉密缄并与凯署使巴使问答节略，具仰公忠体国，维持匡救之盛心。从前议有成说之五案，本应及早办结，虽未必即可弭衅，究少一层诘难之端。凯署使现赴钧署筹商若何？可与闻其详否？劼刚到俄后，一时恐尚未能议及改約之事。戈登回津议论前已略陈，并属请示以定行止。鸿章正设法挽留，俾资驱策。本日巳刻该提督遽來告別。谓连日接阅上海洋人新闻纸谣言纷纷，甚爲恼闷。又昨晚接威公使來信，谓“与赫德有隙，所论未尽平允，若久留津，非但无益于中国，抑且有损于中国，劝令速归”等语。戈登以“虽辞英国官职，此次复到中国察看中外议论行事，未敢久留，恐于敝处有损无益。威使既劝速归，正合我意，定于日內即搭轮舟南下，只求助给回国程費银一千两，以后若和议无成，与俄交战，但接电信相招，即速回华帮助打仗，以践前诺。”好在已辞英官，不能再受英国职任，只有一心向中国耳。并云：“途次拟再致书钧署告辞，及申明不久留津之故。”鸿章见其词意决绝，不可再留，即饬局备送程费千金，以资其乏。前书所謂戈登喜听闲言，主意不定，巴使所谓性情猛烈，办事任性者，庶几近之。惟其关爱中国之心，肯説直话，殊为可敬。昨上条陈數十事，属即抄呈尊处。其练兵节略较长，尚未译就，容再录寄。茲先将临别赠言，所论交涉事宜二十条，照缮呈览以备采择。
原文：
述戈登所聞並該提督行止 光緒六年六月三十日
再承詢戈登二十五日所致尊處信內有崇公定約之前曾飛咨請示辦法迄未移覆及左相迭咨深斥條約失當致崇無計可施祗可畫押定約等語屬將當日情事切實告知並問此語得自何人等因查戈登未赴京之先並未向敝處深論此事亦遂未縷晰告知昨請其來署面詢一一據戈登云總署未覆崇星使議約請示之文及左爵相咨飭各情皆係各處各處洋人傳說並曾接威公使信亦云外閒傳說如此屬我勸總署表白此事我意勸總署應將先后辦理情節咨明出使各國大臣就近向各國外部言明或另用別法剖晰之處當由總署主裁等語洋人最喜造謠生事如此類者不可枚舉戈登自係聞所聞而來應否設法表白伏候鈞裁戈登人極正直廉介但喜聽閒言主意不定頃在敝處上條陳數十係中國練兵辦理交涉諸大端其忠誠殊爲可敬容再譯呈鈞電戈登又謂在此恐招各國洋人猜忌深惡赫德把持奸狡業與絕交欲即回國不願久留襄辦防儻俄事緊急仍可馳回幫助打仗屬請鈞示以定行止鴻章擬暫挽留以待回音
述戈登回國 光緒六年七月初四日
奉密緘並與凱署使巴使問答節略具仰公忠體國維持匡救之盛心從前議有成說之五案本應及早辦結雖未必即可弭衅究少一層詰難之端凱署使現赴鈞署籌商若何可與聞其詳否劼剛到俄後一時恐尚未能議及改約之事戈登回津議論前已略陳並屬請示以定行止鴻章正設法挽留俾資驅策本日巳刻該提督遽來告別謂連日接閲上海洋人新聞紙謠言紛紛甚爲惱悶又昨晚接威公使來信謂與赫德有隙所論未盡平允若久留津非但無益於中國抑且有損於中國勸令速歸等語戈登以雖辭英國官職此次復到中國察看中外議論行事未敢久留恐於敝處有損無益威使既勸速歸正合我意定於日內即搭輪舟南下祗求助給回國程費銀一千兩以後若和議無成與俄交戰但接電信相招即速回華幫助打仗以踐前諾好在已辭英官不能再受英國職任祗有一心嚮中國耳並云途次擬再致書鈞署告辭及申明不久留津之故鴻章見其詞意决絕不可再留即飭局備送程費千金以資其乏前書所謂戈登喜聽閒言主意不定巴使所謂性情猛烈辦事任性者庶畿近之惟其關愛中國之心肯説直話殊爲可敬昨上條陳數十事屬即鈔呈尊處其練兵節略較長尚未譯就容再錄寄茲先將臨別贈言所論交涉事宜二十條照繕呈覽以備采擇 | r******j
发帖数: 780 | 2 回复如下：
查资料戈登是赫德邀请去中国的（不知道是不是李鸿章，或者其他人请托结果），不料
反目。这个事情可能是由戈登出言不慎，赫德规劝而反目。“各国洋人猜忌”与“洋人
新闻纸谣言纷纷”未必是戈登与赫德之间的矛盾，也可能是有关和俄国谈判有关，戈登
发言不慎，又被有心人注意，也可能这是赫德与他矛盾的原因。
正和我意，的我，是戈登自述
戈登所起作用颇不了解，他的自传也只是说他去调节，但是语焉不详。
巴使是巴夏礼 | m********1
发帖数: 368 | 3 善哉 ratnaraj 兄，博文、雅量、嚴謹，勞専爲敝人查閱資料并一一指教。拜謝。
巴夏禮（Sir Harry Smith Parkes）時爲英帝國駐日本大使，1883年始任駐華大使，是
以余不確信。然足下既已查之戈登自傳，自當無誤。
【在 r******j 的大作中提到】
: 回复如下：
: 查资料戈登是赫德邀请去中国的（不知道是不是李鸿章，或者其他人请托结果），不料
: 反目。这个事情可能是由戈登出言不慎，赫德规劝而反目。“各国洋人猜忌”与“洋人
: 新闻纸谣言纷纷”未必是戈登与赫德之间的矛盾，也可能是有关和俄国谈判有关，戈登
: 发言不慎，又被有心人注意，也可能这是赫德与他矛盾的原因。
: 正和我意，的我，是戈登自述
: 戈登所起作用颇不了解，他的自传也只是说他去调节，但是语焉不详。
: 巴使是巴夏礼
|
|
|
|
|
|
|
