q****p
发帖数: 118 | |
M*****n
发帖数: 16729 | 2 其实就是三民主义那个
of the people |
h****t
发帖数: 632 | 3 何以见得呢？这个天下为公是从《礼记》里来的，原意是指诸侯，明末的黄宗羲顾炎武
等人又有了发挥，大体也指国家不是君主一个人的，“乃天下人之天下，”而是应该和
儒士共治。所以我觉得for更确切，符合中国传统中统治者为人民着想的民本主义，is
有“民享”之意，但是这个公是否就是指普罗大众\民，还待商榷。
【在 M*****n 的大作中提到】
: 其实就是三民主义那个
: of the people
|
M*****n
发帖数: 16729 | 4 乃天下人之天下
说的就是ownship，
所以俺觉得是林肯大都统说的government of the people
反正这个为字就是说天下是大家的那个是字的意思。
不是强调为了大家，不是强调目的性，是强调ownership。
is
【在 h****t 的大作中提到】
: 何以见得呢？这个天下为公是从《礼记》里来的，原意是指诸侯，明末的黄宗羲顾炎武
: 等人又有了发挥，大体也指国家不是君主一个人的，“乃天下人之天下，”而是应该和
: 儒士共治。所以我觉得for更确切，符合中国传统中统治者为人民着想的民本主义，is
: 有“民享”之意，但是这个公是否就是指普罗大众\民，还待商榷。
|
d****z
发帖数: 9503 | 5 我觉得应该包含了of，by和for的三个意思。中国古文往往这样。
天下为公，包含了天下非一家一姓之天下的意思，这个就是说天下是
of the people的。
天下为公也包含了天子应与士大夫共天下的意思，也就是说天下是by
the people的。当然这里的people的意思要狭窄很多。
天下为公也包含了民为贵的思想，这个就是for the people。 |
m****g
发帖数: 80 | 6 我觉得天下为公的意思就是普天之下，莫非王土的意思，公就是天子。
【在 q****p 的大作中提到】
: 如题
|
B*******e
发帖数: 691 | |
T*****y
发帖数: 18592 | 8 还天下为母呢
【在 q****p 的大作中提到】
: 如题
|
