d******a
发帖数: 32122 | |
d*****0
发帖数: 68029 | |
r**********g
发帖数: 22734 | 3 亲王也是王啊
【在 d******a 的大作中提到】
: 他父亲查尔斯不是王
: 翻译是不是有误
|
N***i
发帖数: 4104 | 4 中文普遍的把prince这种不上档次的货翻译成王子、亲王之类。
【在 d******a 的大作中提到】
: 他父亲查尔斯不是王
: 翻译是不是有误
|
M********i
发帖数: 225 | 5 也有不少prince是国家第一牛B啊
【在 N***i 的大作中提到】
: 中文普遍的把prince这种不上档次的货翻译成王子、亲王之类。
|
x******a
发帖数: 6336 | 6 应该怎么翻译？
阿哥？
【在 N***i 的大作中提到】
: 中文普遍的把prince这种不上档次的货翻译成王子、亲王之类。
|
d******a
发帖数: 32122 | 7 Prince: 贝勒
【在 x******a 的大作中提到】
: 应该怎么翻译？
: 阿哥？
|
b******n
发帖数: 4225 | 8 可以学春秋战国时代叫诸侯王的儿子为公子好了
【在 d******a 的大作中提到】
: Prince: 贝勒
|
s*****e
发帖数: 16824 | 9 应该是世子。
【在 b******n 的大作中提到】
: 可以学春秋战国时代叫诸侯王的儿子为公子好了
|
j****c
发帖数: 19908 | 10 他老爸才是世子，他是太孙
【在 s*****e 的大作中提到】
: 应该是世子。
|
|
|
l**k
发帖数: 45267 | 11 他确实有prince的封号，你看这里头的royal family tree：
http://en.wikipedia.org/wiki/British_Royal_Family
他弟弟的封号是prince harry of wales
连查尔斯的弟弟安德鲁的女儿都有princess的封号
咱中国也讲究龙子龙孙么
【在 d******a 的大作中提到】
: 他父亲查尔斯不是王
: 翻译是不是有误
|
k**o
发帖数: 15334 | 12 翻译成王子没错。
【在 N***i 的大作中提到】
: 中文普遍的把prince这种不上档次的货翻译成王子、亲王之类。
|
l**k
发帖数: 45267 | 13 扯，这个翻译是不够准确的
在中文里头，王子就是王的儿子的意思，不是爵位，哪怕是王爷跟丫头生的，也算王子
在西方国家的王权传统里，prince则是给王室成员的一个封号，有没有这个封号也不一定
【在 k**o 的大作中提到】
: 翻译成王子没错。
|
c***r
发帖数: 4631 | 14 记得慈禧身边有个格格出了些英文书，后来被人翻译成中文就变成公主了，结果……
一定
【在 l**k 的大作中提到】
: 扯，这个翻译是不够准确的
: 在中文里头，王子就是王的儿子的意思，不是爵位，哪怕是王爷跟丫头生的，也算王子
: 在西方国家的王权传统里，prince则是给王室成员的一个封号，有没有这个封号也不一定
|
N***i
发帖数: 4104 | 15 prince比王子的等级低多了，一般来说欧洲的公爵的不继承爵位的儿子就能称prince
甚至有些时候上述prince的不继承爵位的儿子也能称prince，这样就比一般想象中的“
王子”低了起码两个档次
比如大家知道的savoy的欧根“亲王”，他曾祖父是savoy公爵，他爷爷就只是一个
prince了（靠结婚成了法国的伯爵），欧根他爷爷的所有儿子都称savoy的prince，欧
根他爸是最小的一个，欧根（也是最幼子）他所有兄弟也都称savoy的prince。这样就
看出prince值几个钱了吧。
【在 k**o 的大作中提到】
: 翻译成王子没错。
|
N***i
发帖数: 4104 | 16 其实格格＝小姐，满洲贵族的小老婆不管出身如何也称格格
【在 c***r 的大作中提到】
: 记得慈禧身边有个格格出了些英文书，后来被人翻译成中文就变成公主了，结果……
:
: 一定
|
c***r
发帖数: 4631 | 17 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A3%95%E5%BE%B7%E9%BD%A1
俺提到的那个格格的wiki，没想到CCAV还给拍了个22集连续剧……
【在 N***i 的大作中提到】
: 其实格格＝小姐，满洲贵族的小老婆不管出身如何也称格格
|
l**k
发帖数: 45267 | 18 满洲人入关之前没文化，搞得这些词本身歧义很大，就算说中文，格格也既可以是主子
，又可以是丫头呢
王子
【在 c***r 的大作中提到】
: 记得慈禧身边有个格格出了些英文书，后来被人翻译成中文就变成公主了，结果……
:
: 一定
|
l**k
发帖数: 45267 | 19 硬要比的话，公爵这个爵位相当于天朝的王爷，是亲王还是郡王就看远近了。公爵的儿
子可不就是王子么
【在 N***i 的大作中提到】
: prince比王子的等级低多了，一般来说欧洲的公爵的不继承爵位的儿子就能称prince
: 甚至有些时候上述prince的不继承爵位的儿子也能称prince，这样就比一般想象中的“
: 王子”低了起码两个档次
: 比如大家知道的savoy的欧根“亲王”，他曾祖父是savoy公爵，他爷爷就只是一个
: prince了（靠结婚成了法国的伯爵），欧根他爷爷的所有儿子都称savoy的prince，欧
: 根他爸是最小的一个，欧根（也是最幼子）他所有兄弟也都称savoy的prince。这样就
: 看出prince值几个钱了吧。
|
h***i
发帖数: 89031 | 20 皇帝的儿子很多没有亲王郡王的，也是公爵的爵位
【在 l**k 的大作中提到】
: 硬要比的话，公爵这个爵位相当于天朝的王爷，是亲王还是郡王就看远近了。公爵的儿
: 子可不就是王子么
|
|
|
l**k
发帖数: 45267 | 21 按清朝制度，皇帝儿子可以封亲王郡王贝勒贝子四级，也可以不封
欧洲国家国王的儿子则可以封公爵侯爵伯爵子爵男爵，也可以不封
公爵跟我天朝的王爷类比，没有问题
的儿
【在 h***i 的大作中提到】
: 皇帝的儿子很多没有亲王郡王的，也是公爵的爵位
|
h***i
发帖数: 89031 | 22 你个没有文化的去查查
镇国公是一种什么东西
【在 l**k 的大作中提到】
: 按清朝制度，皇帝儿子可以封亲王郡王贝勒贝子四级，也可以不封
: 欧洲国家国王的儿子则可以封公爵侯爵伯爵子爵男爵，也可以不封
: 公爵跟我天朝的王爷类比，没有问题
:
: 的儿
|
l**k
发帖数: 45267 | 23 皇帝的儿子不能封镇国公，皇帝的孙子可以，甚至可以比国公更低的将军
你个文盲装有文化，也不看看在谁家门前耍大刀
【在 h***i 的大作中提到】
: 你个没有文化的去查查
: 镇国公是一种什么东西
|
h***i
发帖数: 89031 | 24 辅国公有不少呢
【在 l**k 的大作中提到】
: 皇帝的儿子不能封镇国公，皇帝的孙子可以，甚至可以比国公更低的将军
: 你个文盲装有文化，也不看看在谁家门前耍大刀
|
l**k
发帖数: 45267 | 25 你个装有文化的来说说哪些皇子被封为镇国公，被降罪减爵的不算
【在 h***i 的大作中提到】
: 辅国公有不少呢
|
h***i
发帖数: 89031 | 26 减爵的为什么不算？
清史稿查出一堆
说不能算
【在 l**k 的大作中提到】
: 你个装有文化的来说说哪些皇子被封为镇国公，被降罪减爵的不算
|
l**k
发帖数: 45267 | 27 怎么又从镇国公改辅国公了，辅国公比镇国公还低一等，海公公你到底玩哪样
【在 h***i 的大作中提到】
: 辅国公有不少呢
|
h***i
发帖数: 89031 | 28 辅国公都有，镇国公也很多阿
你说不算，就不算皇帝的儿子了？
【在 l**k 的大作中提到】
: 怎么又从镇国公改辅国公了，辅国公比镇国公还低一等，海公公你到底玩哪样
|
l**k
发帖数: 45267 | 29 我靠，有罪了被削成公公的当然不算
这好比我朝的“剥夺政治权利XX年”，你不能说罪犯本来就没政治权利
【在 h***i 的大作中提到】
: 减爵的为什么不算？
: 清史稿查出一堆
: 说不能算
|
h***i
发帖数: 89031 | 30 撤你的单
人家那是公爵
你个没有文化的说没有政治权利
【在 l**k 的大作中提到】
: 我靠，有罪了被削成公公的当然不算
: 这好比我朝的“剥夺政治权利XX年”，你不能说罪犯本来就没政治权利
|
|
|
l**k
发帖数: 45267 | 31 本来应该是贝勒的，犯了错被皇帝老子罚成国公的，可以有
正常的皇子封爵就是亲王到贝子四级，你就别装鸭子了
而且再回到原话题，西方的公爵当然相当于天朝的王爵，公爵的儿子可以叫王子
【在 h***i 的大作中提到】
: 撤你的单
: 人家那是公爵
: 你个没有文化的说没有政治权利
|
h***i
发帖数: 89031 | 32 你个没有文化的根西方的爵位瞎套
欧说的就是王子这个概念
王子犯了罪，也还是王子
清偿很多皇帝的儿子也有风公爵的
你个没有文化就会扯淡
【在 l**k 的大作中提到】
: 本来应该是贝勒的，犯了错被皇帝老子罚成国公的，可以有
: 正常的皇子封爵就是亲王到贝子四级，你就别装鸭子了
: 而且再回到原话题，西方的公爵当然相当于天朝的王爵，公爵的儿子可以叫王子
|
l**k
发帖数: 45267 | 33 你这句才叫扯淡：“皇帝的儿子很多没有亲王郡王的，也是公爵的爵位”
清朝的国公，跟西方的公爵能放一个等级比么？文盲啊
【在 h***i 的大作中提到】
: 你个没有文化的根西方的爵位瞎套
: 欧说的就是王子这个概念
: 王子犯了罪，也还是王子
: 清偿很多皇帝的儿子也有风公爵的
: 你个没有文化就会扯淡
|
h***i
发帖数: 89031 | 34 你不是文盲，就是没有文化
很多皇帝的儿是公爵，你悲愤也没有用阿
【在 l**k 的大作中提到】
: 你这句才叫扯淡：“皇帝的儿子很多没有亲王郡王的，也是公爵的爵位”
: 清朝的国公，跟西方的公爵能放一个等级比么？文盲啊
|
k*******r
发帖数: 16963 | 35 弱弱问一下，王不是一直比公要高一级吗？周天子才是个王，下面不是公侯伯子男吗？
齐桓公啥的不就是个公爵吗？
【在 l**k 的大作中提到】
: 按清朝制度，皇帝儿子可以封亲王郡王贝勒贝子四级，也可以不封
: 欧洲国家国王的儿子则可以封公爵侯爵伯爵子爵男爵，也可以不封
: 公爵跟我天朝的王爷类比，没有问题
:
: 的儿
|
l**k
发帖数: 45267 | 36 对，那时候的公相当于后来的王，你说的没错啊，干嘛要弱弱的
【在 k*******r 的大作中提到】
: 弱弱问一下，王不是一直比公要高一级吗？周天子才是个王，下面不是公侯伯子男吗？
: 齐桓公啥的不就是个公爵吗？
|
l**k
发帖数: 45267 | 37 你要不没文化，要不弱智，自己选吧
中国皇帝的儿子就算有封公的，能说明此公跟彼公一个等级？
【在 h***i 的大作中提到】
: 你不是文盲，就是没有文化
: 很多皇帝的儿是公爵，你悲愤也没有用阿
|
d******a
发帖数: 32122 | 38 国王比皇帝低一级
【在 l**k 的大作中提到】
: 按清朝制度，皇帝儿子可以封亲王郡王贝勒贝子四级，也可以不封
: 欧洲国家国王的儿子则可以封公爵侯爵伯爵子爵男爵，也可以不封
: 公爵跟我天朝的王爷类比，没有问题
:
: 的儿
|
j***j
发帖数: 9831 | 39 富三代开外，破落大地主崽。
【在 x******a 的大作中提到】
: 应该怎么翻译？
: 阿哥？
|
