s*********e
发帖数: 5245 | 1 【 以下文字转载自 gardening 讨论区 】
发信人: suanxiangge (蒜香哥), 信区: gardening
标 题: @@@@@@@@@@版诗+版歌 (suanxiangge选编）
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 9 18:44:08 2014, 美东)
版诗
种菜
北宋 李复
翻译 蒜香哥
（翻译在原文右侧，抛砖以待方家斧正）
同墙茅屋东，有地十亩余。隔壁茅草屋的东侧，有块十多亩的荒地。
蒿蓬杂毒草，壅闇恶木俱。长满了蓬蒿和各种杂草毒草，各种杂树遮天蔽日。
岁久人迹绝，乱穴狐虺居。多年来无人来过，成了狐狸蛇虫的乐园。
今晨杖藜出，顾步良踌躇。今晨我拄着藜杆作的拐杖四顾荒地，边走边思量
默嗟咫尺间，荒秽侵吾庐。默默感叹，荒草杂物就要侵蚀到家里来了。
散米饭群仆，操具亟剪锄。请仆人们吃了个饭，饭后拿着剪子锄头等工具就开工。
攘剔先丛棘，斩伐多高樗。先除掉一丛丛的荆棘，再伐倒很多很高的臭椿。
乘湿束故急，积供爨我厨。趁湿捆起来，攒着等干了后当做饭的柴火。
耕土如蒸面，治畦将种蔬。土壤犁得如蒸面那样松软，整好地准备种菜。
时雨近沾洽，膏脉涵如酥。赶上下了场及时雨，整个菜地湿润又松透，就等下种了
问邻地所宜，嘉种愿乞诸。我去问邻居适合种什么菜，可不可以求点良种。
异有出戎夷，远或传蜀吴。邻居就像小高妈什么都有，有外国种子，也有国内种子。
根移甘或辛，色剖玄或朱。甜的辣的，黑的红的，各个种类都种了点。
芜菁饭之半，布艺广数区。种的芜菁（芥菜头）吃了一半，布艺（？）还有几畦。
牙甲助芬味，琐细不可无。嫩嫩的芽菜味道很好，细碎的HERBS也不可或缺。
霜降百物肃，御冬必此须。霜冻之后万物萧条，过冬就靠储藏的菜蔬了。
居贫寡营办，亲宾间招呼。朴素的生活没什么大的操办，亲朋宾客也只是偶尔来往
盘飧多造次，粗粝鲜毳腴。我吃的是随意的粗茶淡饭，没多少大鱼大肉
收藏资举筋，率野真腐儒。存储的粮菜供养我的筋骨，我不过是住在异乡一个书生
澹薄味可久，万钱非我图。事物只有淡薄才能长久，大富大贵不是我的追求。
樊迟请学圃，予今老为模。孔子的弟子樊迟曾学种菜，我现在老了也来模仿。
但愧公义休，拔葵谢园夫。惭愧的是我没有公义休那样为官的操守，能够拔除冬苋菜辞
退园丁。
注：
李复（１０５２- １１２２年），字履中，长安人。神宗熙宁十年（１０７７年），登
进士第，入仕为熙河转运使、中大夫、集贤殿撰。
以博学称著关中，世称潏水先生。有著作《潏水集》，今存《四库全书》中。李复为张
载后期弟子，无书不读，犹钻横渠气学，是世所公认的张载后关学正传之人。李复躬行
礼教，深忧边患，在其晚年金人南侵关中时，被起用为秦州知事，于高宗建炎二年，在
秦州抗金殉难。
《论语·子路》：樊迟想学农，孔子说：“吾不如老农。”[1]樊迟请学稼。子曰：“
吾不如老农。”请学为圃。曰：“吾不如老圃。”樊迟出。子曰：“小人哉，樊迟也！
上好礼，则民莫敢不敬；上好义，则民莫敢不服；上好信，则民莫敢不用情。夫如是，
则四方之民襁负其子而至矣，焉用稼？”……樊迟问仁。子曰：“居处恭，执事敬，与
人忠。虽之夷狄，不可弃也。
《史记 循吏列传第五十九》：公仪休者，鲁博士也。以高弟为鲁相。奉法循理。无所
变更，百官自正。使食禄者不得与下民争利，受大者不得取小。
客有遗相鱼者，相不受。客曰：“闻君嗜鱼，遗君鱼，何故不受也？”相曰：“以嗜鱼
，故不受也。今为相，能自给鱼；今受鱼而免，谁复给我鱼者？吾故不受也。”
食茹而美，拔其园葵而弃之。见其家织布好，而疾出其家妇，燔其机，云“欲令农士工
女安所雠其货乎”？
几点评论：
1. 孔子反女权反菜农，要是在今天，还不让种菜大妈们撕成碎片。
2. 后清个芝麻官都是腰缠万贯，宋代大官还要自己种菜，还是“为人民服务”好啊。
3.2500年前的鲁国总理公仪休就知道当官应该不为民争利，为此把自己家的菜园给毁了
，把老婆的织机给烧了，说“如果我们做官的人家都经营产业，农工妇女生产的东西卖
给谁呢”？鳖京吃巨山农场特供的尿堂诸公，垄断鳖国各种关键产业的党二鳖三，替你
们脸红啊。
版歌
The Garden Song
By John Denver
歌词
Inch by inch, row by row, gonna make this garden grow.
All it takes is a rake and a hoe and a piece of fertile ground.
Inch by inch, row by row, Someone bless the seeds I sow.
Someone warm them from below, 'til the rain comes tumbling down.
Pulling weeds and picking stones, man is made of dreams and bones.
Feel the need to grow my own 'cause the time is close at hand.
Grain for grain, sun and rain, find my way in nature's chain,
to my body and my brain to the music from the land.
Plant your rows straight and long, thicker than with prayer and song.
Mother Earth will make you strong if you give her love and care.
Old crow watching hungrily, from his perch in yonder tree.
In my garden I'm as free as that feathered thief up there.
Inch by inch, row by row, gonna make this garden grow.
All it takes is a rake and a hoe and a piece of fertile ground.
Inch by inch, row by row, Someone bless the seeds I sow.
Someone warm them from below, 'til the rain comes tumbling down. |
|
