K*****2
发帖数: 9308 | 1 柔然 ＝ 蠕蠕、芮芮、茹茹、蝚蠕、檀檀
柔然，《魏书》作蠕蠕；《宋书》、《南齐书》、《梁书》作芮芮；《北齐书》、《周
书》、《隋书》作茹茹；《晋书》作蝚蠕；《宋书》又称其为大檀，檀檀。钱大昕认为
这些不同称呼是因为音译用字不同（《廿二史考异》）。而“蠕蠕”之名则是北魏太武
帝拓跋焘认为柔然智力低下，败多胜少，所以嘲讽他们是不会思考的虫子，才下令全国
军民对柔然侮辱性地改称“蠕蠕”。 “柔然”名号始于车鹿会之自称，北魏后期柔然
又以“茹茹”作为姓氏，都是同音字。后魏有茹茹敦；《隋书》有茹茹天保，均是明证
。冯家升据云冈石窟《茹茹造像题记》首行中的“大茹茹国”字样，认为茹茹才是国名
，大檀和檀檀是人名，《北齐书》之后的史书都作“茹茹”，说明茹茹是北魏之后茹茹
人自己选择的名称（《蠕蠕国号考》）。
“蠕蠕”之名是北魏太武帝拓跋焘侮辱性的改称，与“柔然”本义无关。罗三洋认为，
柔然自称阿瓦尔，可比于Abahai（满语：蛇）或Abakan（突厥语：蛇），“蠕蠕”表示
蛇虫爬行的形象，是柔然自称的意译（《柔然帝国传奇》）。满语称蛇为meihe，维吾
尔语称蛇为ilan，蒙古语称蛇为mogus，不是Abahai或Abakan 。很明显， Abahai、
Abakan与满语abaqa（天空）同义，并无“蛇”的含义；“柔然”不可能表示蛇虫爬行
的形象，人不可能用授人以柄的自称作民族名称或姓氏。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_6ed2af5e0102v7h0.html |
K*****2
发帖数: 9308 | 2 类似的还有
老挝 ＝ 南掌、兰章、澜沧、缆掌、老撾、老抓、老丫、潦查 |
m***n
发帖数: 12188 | 3 葡萄牙
西班牙
西板牙
一大梨
中文圣经里面现在还管希腊人叫希利尼人。
其实你熟悉了就不觉得了。不熟悉就觉得怪气。 |
z*******3
发帖数: 13709 | 4 意大利，加拿大
都是法语的音译
而且口音偏南方
ca，ka说成加，是南方很多方言的发音
比如福州话
两牙应该是拉丁语的音译
portus 葡萄
cale，这里又有加，还好没翻译成葡萄架
【在 m***n 的大作中提到】
: 葡萄牙
: 西班牙
: 西板牙
: 一大梨
: 中文圣经里面现在还管希腊人叫希利尼人。
: 其实你熟悉了就不觉得了。不熟悉就觉得怪气。
|
z*******3
发帖数: 13709 | 5 倭奴国
和狗奴国
倭我们都知道
狗奴难道说的是虾夷族？ |
l***x
发帖数: 684 | |
B**r
发帖数: 2109 | 7 管德国叫蜇儿蛮。
【在 K*****2 的大作中提到】
: 柔然 ＝ 蠕蠕、芮芮、茹茹、蝚蠕、檀檀
: 柔然，《魏书》作蠕蠕；《宋书》、《南齐书》、《梁书》作芮芮；《北齐书》、《周
: 书》、《隋书》作茹茹；《晋书》作蝚蠕；《宋书》又称其为大檀，檀檀。钱大昕认为
: 这些不同称呼是因为音译用字不同（《廿二史考异》）。而“蠕蠕”之名则是北魏太武
: 帝拓跋焘认为柔然智力低下，败多胜少，所以嘲讽他们是不会思考的虫子，才下令全国
: 军民对柔然侮辱性地改称“蠕蠕”。 “柔然”名号始于车鹿会之自称，北魏后期柔然
: 又以“茹茹”作为姓氏，都是同音字。后魏有茹茹敦；《隋书》有茹茹天保，均是明证
: 。冯家升据云冈石窟《茹茹造像题记》首行中的“大茹茹国”字样，认为茹茹才是国名
: ，大檀和檀檀是人名，《北齐书》之后的史书都作“茹茹”，说明茹茹是北魏之后茹茹
: 人自己选择的名称（《蠕蠕国号考》）。
|
l*******e
发帖数: 4009 | 8 蜇儿蛮, 这翻译还不错
我不理解的是Australia 澳大利亚的大来自哪个音，谁翻出来的，翻成澳斯利亚我没意见
【在 B**r 的大作中提到】
: 管德国叫蜇儿蛮。
|
a***e
发帖数: 27968 | 9 话说柔然活动地域应该接近西伯利亚了
那鬼地方蛇不好混吧
【在 K*****2 的大作中提到】
: 柔然 ＝ 蠕蠕、芮芮、茹茹、蝚蠕、檀檀
: 柔然，《魏书》作蠕蠕；《宋书》、《南齐书》、《梁书》作芮芮；《北齐书》、《周
: 书》、《隋书》作茹茹；《晋书》作蝚蠕；《宋书》又称其为大檀，檀檀。钱大昕认为
: 这些不同称呼是因为音译用字不同（《廿二史考异》）。而“蠕蠕”之名则是北魏太武
: 帝拓跋焘认为柔然智力低下，败多胜少，所以嘲讽他们是不会思考的虫子，才下令全国
: 军民对柔然侮辱性地改称“蠕蠕”。 “柔然”名号始于车鹿会之自称，北魏后期柔然
: 又以“茹茹”作为姓氏，都是同音字。后魏有茹茹敦；《隋书》有茹茹天保，均是明证
: 。冯家升据云冈石窟《茹茹造像题记》首行中的“大茹茹国”字样，认为茹茹才是国名
: ，大檀和檀檀是人名，《北齐书》之后的史书都作“茹茹”，说明茹茹是北魏之后茹茹
: 人自己选择的名称（《蠕蠕国号考》）。
|
m***n
发帖数: 12188 | 10 加拿大的北极地区还有蛤蟆呢。
冬眠，就夏天出来一会。冷血动物，只要不结冰就没问题。结冰了就到地下冬眠。
【在 a***e 的大作中提到】
: 话说柔然活动地域应该接近西伯利亚了
: 那鬼地方蛇不好混吧
|
a***e
发帖数: 27968 | 11 尼玛那地方光着晒一天太阳也热不起来
终年冻土到地底木有帮助
西伯利亚比加拿大苔原要冷的说
【在 m***n 的大作中提到】
: 加拿大的北极地区还有蛤蟆呢。
: 冬眠，就夏天出来一会。冷血动物，只要不结冰就没问题。结冰了就到地下冬眠。
|
s*****c
发帖数: 753 | 12 Australia
澳斯大利亚
意见
【在 l*******e 的大作中提到】
: 蜇儿蛮, 这翻译还不错
: 我不理解的是Australia 澳大利亚的大来自哪个音，谁翻出来的，翻成澳斯利亚我没意见
|
Z****a
发帖数: 5434 | 13 很好奇，危地马拉是谁翻译的？
台湾用的瓜地马拉还比较接近原文 |
