z**z
发帖数: 98 | 1 公元726年（唐玄宗开元之治十四年）旧历九月十五日左右。李白时年26岁，当时在扬
州旅舍。李白在一个月明星稀的夜晚，诗人抬望天空一轮皓月，思乡之情油然而生，写
下了这首传诵千古、中外皆知的名诗《静夜思》。
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。
由于现代生活远离古代社会，诸多常识性的文字也日渐生疏，原本的字义已产生了变化
，难免以讹传讹，出现“千年误解”。
而最为人熟知的“床前明月光，疑是地上霜” 中的"床"字的意思,被人们错误理解为"
床铺或睡卧". 李白要是健在,估计会被气得晕死过去.
诗中的"床"是指"井栏,井边"之意,所以“床前明月光，疑是地上霜。”正确解释：诗人
置身在秋夜明月下的井边上，举头遥望，顿生思乡之情。
井栏，不是“床”唯一的注释,“床”这个词在古代的诗词中有五种说法。
⑴指井台。已经有学者撰文考证过。
⑵指井栏。从考古发现来看，中国最早的水井是木结构水井。古代井栏有数米高，成方
框形围住井口，防止人跌入井内，这方框形既像四堵墙，又像古代的床。因此古代井栏
又叫银床，说明井和床有关系，其关系的发生则是由于两者在形状上的相似和功能上的
类同。古代井栏专门有一个字来指称，即“韩”字。《说文》释“韩”为“井垣也”，
即井墙之意。
⑶“床”即“窗”的通假字。
⑷取本义，即坐卧的器具，《诗经·小雅·斯干》有“载寐之牀”，《易·剥牀·王犊
注》亦有“在下而安者也。”之说，讲得即是卧具。
⑸马未都等认为，床应解释为胡床。胡床，亦称“交床”、“交椅”、“绳床”。古时
一种可以折叠的轻便坐具，马扎功能类似小板凳，但人所坐的面非木板，而是可卷折的
布或类似物，两边腿可合起来。现代人常为古代文献中或诗词中的“胡床”或“床”所
误。至迟在唐时，“床”仍然是“胡床”（即马扎， 一种坐具）。 |
g******n
发帖数: 53185 | 2 中国社会科学院文学所研究员扬之水则持与马未都不同的看法，她认为：唐代是低型家
具与高型家具并行，也是跪坐、盘腿坐与垂足坐并行的时代，唐代家具中最为特殊的就
是“床”，当时床的概念很宽泛，凡上有面板、下有足撑，不论置物、坐人，或用来睡
卧，当时都称作床，比如茶床，食床，禅床等。然而如此含义众多的“床”中，却不包
括胡床。
河南信阳战国墓出土的床，长度2.12米，沿周边有围栏，两侧留有上下口，床面为活动
屉板。这是我们现在所能见到的最早的床形实物。《三国志·蜀书·关羽传》：先主（
刘备）与二人（指关羽、张飞）寝则同床。此处的“床”显然是指卧具。《三国志》是
出自西晋时候陈寿的手笔。可见西晋仍是以床为卧睡用具。
“出则连辔驰，寝则对榻床（《祭退之》张籍）”。什么是榻，就是长而较矮的床。唐
代倒是“榻”和“床”相互渗透的年代。唐代人的居屋是否像马未都说的那样“门是板
门，不透光”。我们大致可以从唐代诗人张籍的诗：“凉风绕砌起，斜影入床前（《病
中寄白学士拾遗》张籍）”，看到风影入屋的，说得更为具体的是白居易的诗：独向檐
下眠，觉来半床月。由此可见，马未都的说法未免过于武断了。 |
w****w
发帖数: 14828 | 3 什麼誤讀千年呀，李白詩中的「床」指井台，這點是幼學啟蒙就要明白的。
類似的用法還有李白在《長干行》中的 “郎騎竹馬來，遶床弄青梅”。 |
a****r
发帖数: 4965 | 4 长知识了。
【在 w****w 的大作中提到】
: 什麼誤讀千年呀，李白詩中的「床」指井台，這點是幼學啟蒙就要明白的。
: 類似的用法還有李白在《長干行》中的 “郎騎竹馬來，遶床弄青梅”。
|
