q****3
发帖数: 2223 | 1 【 以下文字转载自 Cantonese 讨论区 】
发信人: WtMaster (关仁隐士), 信区: Cantonese
标 题: 香港人经常读错和写错的几个字
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 4 15:57:00 2013, 美东)
香港的语文教育远不及我们，很多字他们是读错和写错的。但是由于受到香港电影和电
视剧的影响，我们也跟着他们读错写错，这是很不应该的。下面我们来看一下香港人经
常读错和写错的几个字。
1, “时间”的“间”
“空间”的“间“(记为间(1))和“间隔”的“间”(记为间(2))，哪一个在意思上更接
近“时间”的“间”？“时间”显然不是间隔的意思，而是指一个dimension。所以“
时间”的“间”应该读“间(1)”。另外，“空间”和“时间”的“间”在普通话都读
jian1，而“间隔”的“间”读jian4。
2, “传奇”的“传”
“传说”的“传”(记为传(1))和“传记”的“传”(记为传(2))，哪一个在意思上更接
近“传奇”的“传”？“传说”和“传奇”都含有legend的意思，而“传记”是
biography的意思。所以“传奇”的“传”应该读“传(1)”。另外，“传说”和“传奇
”的“传”在普通话都读chuan2，而“传记”的“传”读zhuan4。
3, “强迫”的“强”
“强奸”的“强”(记为强(1))和“强颜欢笑”的“强”(记为强(2))，哪一个在意思上
更接近“强迫”的“强”？显然是第一个。所以“强迫”、“强制”、“强行”的“强
”都应该读“强(1)”。我们来看一下“强攻”这个词，读作“强(1)攻”和“强(2)攻
”应该是两种不同的意思。集中兵力猛攻，此为“强(1)攻”；明知道攻不下来，但是
上头有命令，只好硬着头皮去攻，此为“强(2)攻”。有一点很有意思，“强盗”读成
“强(1)盗”应该不会有什么争议，但是“强抢”他们又读成了“强(2)抢”。
4, “使用”的“使”
香港人把“使用”的“使”读成“史”，在写“唔使”的时候又无厘头地写成了“唔驶
”。
5, “飞机坠毁”的“坠”
香港似乎没有“坠”字。“飞机坠毁”、“坠楼身亡”、“坠入情网”一律写成“飞机
堕毁”、“堕楼身亡”、“堕入情网”。
6, “哪里”的“哪”
香港人把“哪里”写成“那里”，这样就分辨不出where和there了。
7, “阿姨”的“阿”
香港人把“阿姨”、“阿叔”、“阿嫂”写成“亚姨”、“亚叔”、“亚嫂”，甚至连
“阿拉伯”他们都写成“亚拉伯”。
8, “鸡蛋”的“蛋”
香港人把“鸡蛋”写成“鸡旦”。
9, “嘴“
香港人把“嘴”写成“咀”。
此外，香港人还经常会犯固定搭配结构的错误。最常见的是“越...越...”结构。随便
举个例子，某首歌词里面的“越是痛苦，更是凌乱。”
补充：很多英文他们也是读错的。最常见的是把th读成f，例如把Smith读成Smiff，翻
译成史密夫；把i读成ei，例如把Michael读成Meichael，翻译成米高。 | Q*o
发帖数: 2448 | 2 唉我真閒。。。
1. HK人又不說普通話
2. HK人又不說普通話
3. HK人又不說普通話
4. 這三個字粵語發音一樣阿～
5. 堕墜意思差不多吧～ 堕比墜讀起來比較順口阿～
6. 書面不會寫錯，只是懶惰而已。
7. 同音字
8. 這個是茶餐廳伙計的速寫～
8. 這根本是兩個字不同字阿，不可能錯，最多還是懶惰而已～
我比較喜歡史密夫，米高，米芝蓮，荷里活。。。 | J*H
发帖数: 1448 | | d*****e
发帖数: 151 | 4 现在香港的小学专门有一门课：普通话。
【在 Q*o 的大作中提到】
: 唉我真閒。。。
: 1. HK人又不說普通話
: 2. HK人又不說普通話
: 3. HK人又不說普通話
: 4. 這三個字粵語發音一樣阿～
: 5. 堕墜意思差不多吧～ 堕比墜讀起來比較順口阿～
: 6. 書面不會寫錯，只是懶惰而已。
: 7. 同音字
: 8. 這個是茶餐廳伙計的速寫～
: 8. 這根本是兩個字不同字阿，不可能錯，最多還是懶惰而已～
|
|
