C****e
发帖数: 12294 | 1 见有人将《水调歌头·明月几时有》翻译成上海闲话和河南话（见后），我们来个湖南
话的如何？我先试着来半阙，抛砖引玉。
客译湖南话版：
哪天有大月亮喽？
老子边问边恰酒。
不晓得天上人间，
现在是哪一年叨，
还开门营业菠萝？
我想搭飞机过克，
又怕那扎头等舱，
搞得鬼画符扫的。
票价一通子乱叫，
冇钱剩买羽绒服，
那又鹅丝得鸟喽？
冷得老子放肆跳，
边上鬼都冇一匝，
只看影子跟到摇，
真的不如不来嘞！
附：东坡原词：
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇
，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺
，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
********************************************************
水调歌头 中秋 （上海话）
锃锃亮个月亮，啥辰光会得有？
我一面老酒嗒嗒，一面问声天老爷。
啥人晓得天浪向个花花世界，
今朝三更半夜是两零几几年？
我真想乘神舟10号回转去望望老天爷，
只不过剩怕天高头实在冷煞快，
一家头辣辣城堡皇宫里向豁一转有眼吓咾咾。
哦！阿拉还是蓬拆拆跳起来伐！
连我个影子也辣摇发摇发，像煞天浪向还勿及地浪世界好白相。
辣金茂大厦顶浪兜来兜去，
偷伴仔张张石库门里个阿狗阿猫，
一看哪能大家侪睏勿着？
有啥郁闷殟塞头！
侬只月亮啥讲究介拎勿清总归要辣人家分别个辰光瞎圆瞎亮！
人生常常要开心得双脚跳调转头来哭出乌拉，一歇歇轧朋友一歇歇离来远七长八；
月亮也来轧闹猛一歇暗黜黜一歇亮堂堂，刚刚圆了圆隔手又齾【ngak】脱一块介勿识相
。
搿桩事体真真叫天生呒没办法！
但愿个个人亨八冷打侪长生勿老好伐？
各到各处一道望到月亮浪个高维修美眉交关嗲！
当年侯宝林老先生说了"河南话是中文中最简练的", 用河南话试巴一下.
水调歌头 中秋 （河南话）
天上的月亮啥时候会明?
俺手持不要钱的烧酒一杯,
问一问老天爷哎
谁知道天上那个小区里,
今儿是不是跟咱这儿一样, 是2012年?
俺夜儿黑里买了张东航的飞机票要去机场
高速路上堵车还是木赶上
还算好俺本来就不是太想去,
怕的是月亮上气温太低,
冻坏了身子不带劲;
搁这厢照影子跳跳三步四步也中,
赖好还是在家里
转过了有钱人家,
再过去看了看织女在干啥
明晃晃的月光照得俺家里睡不成觉,
这事我找谁说理去?
只能怪自家命不好.
家家有本难念的经,
好比月亮是初一十五不一样,
反正倒霉的不是我一个, 大家一球样.
只盼到多活几天, 多泡几个好姑娘. |
s******e
发帖数: 16668 | |
s*****l
发帖数: 2041 | 3 呵呵，好玩
【在 C****e 的大作中提到】
: 见有人将《水调歌头·明月几时有》翻译成上海闲话和河南话（见后），我们来个湖南
: 话的如何？我先试着来半阙，抛砖引玉。
: 客译湖南话版：
: 哪天有大月亮喽？
: 老子边问边恰酒。
: 不晓得天上人间，
: 现在是哪一年叨，
: 还开门营业菠萝？
: 我想搭飞机过克，
: 又怕那扎头等舱，
|
h*****e
发帖数: 3619 | 4 传神!
【在 C****e 的大作中提到】
: 见有人将《水调歌头·明月几时有》翻译成上海闲话和河南话（见后），我们来个湖南
: 话的如何？我先试着来半阙，抛砖引玉。
: 客译湖南话版：
: 哪天有大月亮喽？
: 老子边问边恰酒。
: 不晓得天上人间，
: 现在是哪一年叨，
: 还开门营业菠萝？
: 我想搭飞机过克，
: 又怕那扎头等舱，
|
g*********r
发帖数: 9822 | 5 太欢乐了，真是笑死个人，应该让越策越开心买这个创意 |
s******e
发帖数: 16668 | 6 有人整个下阕菠萝？？
【在 g*********r 的大作中提到】
: 太欢乐了，真是笑死个人，应该让越策越开心买这个创意
|
C****e
发帖数: 12294 | 7 算了，一事不烦二主：
火宫殿关咯门哒，
金盆岭下咯班哒，
月亮粑粑雪亮的，
我都冇得瞌睡哒。
老子不怪月亮嘞，
天天晚上要嘎市，
不能肥肥溜圆噻。
人来哒又走咯哒，
天气横直要变化，
从来都是锅样唦。
只盼大家身体好，
路行千里恰得饱，
妹陀就会跟到跑！
【在 s******e 的大作中提到】
: 有人整个下阕菠萝？？
|
s******e
发帖数: 16668 | 8 你太油菜了。
【在 C****e 的大作中提到】
: 算了，一事不烦二主：
: 火宫殿关咯门哒，
: 金盆岭下咯班哒，
: 月亮粑粑雪亮的，
: 我都冇得瞌睡哒。
: 老子不怪月亮嘞，
: 天天晚上要嘎市，
: 不能肥肥溜圆噻。
: 人来哒又走咯哒，
: 天气横直要变化，
|
p*******5
发帖数: 6446 | 9 跟客兄商榷一下，“怡红院”改成“火宫殿”何如？
“紫禁城”用什么取代还要想一想。。。云麓宫？
【在 C****e 的大作中提到】
: 算了，一事不烦二主：
: 火宫殿关咯门哒，
: 金盆岭下咯班哒，
: 月亮粑粑雪亮的，
: 我都冇得瞌睡哒。
: 老子不怪月亮嘞，
: 天天晚上要嘎市，
: 不能肥肥溜圆噻。
: 人来哒又走咯哒，
: 天气横直要变化，
|
k**********g
发帖数: 1225 | 10 赞！又见喔丝得了！
【在 C****e 的大作中提到】
: 见有人将《水调歌头·明月几时有》翻译成上海闲话和河南话（见后），我们来个湖南
: 话的如何？我先试着来半阙，抛砖引玉。
: 客译湖南话版：
: 哪天有大月亮喽？
: 老子边问边恰酒。
: 不晓得天上人间，
: 现在是哪一年叨，
: 还开门营业菠萝？
: 我想搭飞机过克，
: 又怕那扎头等舱，
|
|
|
g*********r
发帖数: 9822 | 11 鼓掌！
有几个亮点，嘎市，哏则（是否应为横直），分外亲切
【在 C****e 的大作中提到】
: 算了，一事不烦二主：
: 火宫殿关咯门哒，
: 金盆岭下咯班哒，
: 月亮粑粑雪亮的，
: 我都冇得瞌睡哒。
: 老子不怪月亮嘞，
: 天天晚上要嘎市，
: 不能肥肥溜圆噻。
: 人来哒又走咯哒，
: 天气横直要变化，
|
n********n
发帖数: 2248 | |
J******s
发帖数: 7538 | 13 赞有才！
【在 C****e 的大作中提到】
: 见有人将《水调歌头·明月几时有》翻译成上海闲话和河南话（见后），我们来个湖南
: 话的如何？我先试着来半阙，抛砖引玉。
: 客译湖南话版：
: 哪天有大月亮喽？
: 老子边问边恰酒。
: 不晓得天上人间，
: 现在是哪一年叨，
: 还开门营业菠萝？
: 我想搭飞机过克，
: 又怕那扎头等舱，
|
C****e
发帖数: 12294 | 14 “火宫殿”极妙！谢谢！
“紫禁城”暂用“金盆岭”替代着
【在 p*******5 的大作中提到】
: 跟客兄商榷一下，“怡红院”改成“火宫殿”何如？
: “紫禁城”用什么取代还要想一想。。。云麓宫？
|
C****e
发帖数: 12294 | 15 对，就该是“横直”，当时没想起。
谢谢！
【在 g*********r 的大作中提到】
: 鼓掌！
: 有几个亮点，嘎市，哏则（是否应为横直），分外亲切
|
C****e
发帖数: 12294 | 16 谢谢楼上各位！
修订版加在首帖了。
期待着新的版本出现！ |
s******e
发帖数: 16668 | 17 天心阁？
【在 p*******5 的大作中提到】
: 跟客兄商榷一下，“怡红院”改成“火宫殿”何如？
: “紫禁城”用什么取代还要想一想。。。云麓宫？
|
p*******5
发帖数: 6446 | 18 妙！
【在 s******e 的大作中提到】
: 天心阁？
|
h*****e
发帖数: 3619 | 19 再赞客兄诗才
【在 C****e 的大作中提到】
: 见有人将《水调歌头·明月几时有》翻译成上海闲话和河南话（见后），我们来个湖南
: 话的如何？我先试着来半阙，抛砖引玉。
: 客译湖南话版：
: 哪天有大月亮喽？
: 老子边问边恰酒。
: 不晓得天上人间，
: 现在是哪一年叨，
: 还开门营业菠萝？
: 我想搭飞机过克，
: 又怕那扎头等舱，
|
s*p
发帖数: 3865 | 20 怎么只有txt, 莫有avi?
【在 C****e 的大作中提到】
: 见有人将《水调歌头·明月几时有》翻译成上海闲话和河南话（见后），我们来个湖南
: 话的如何？我先试着来半阙，抛砖引玉。
: 客译湖南话版：
: 哪天有大月亮喽？
: 老子边问边恰酒。
: 不晓得天上人间，
: 现在是哪一年叨，
: 还开门营业菠萝？
: 我想搭飞机过克，
: 又怕那扎头等舱，
|
|
|
n********n
发帖数: 2248 | 21 川版也来了：
明天明年是下一个，下一月就该是“明月”；
我们四川酒很多，大曲郎酒五粮液，
喝倒起问声老天爷，下个月月亮圆不圆？
银河里 250 号大院，今年过的啥子年？
神五神六伤透了脑子，不如刮起大风还不要钱
等一何尔老子穿件棉大衣， 要不天上冷得冻不起
舞起根棒棒看自己， 原来还是在都江堰
偷眼看看大款家别墅，再瞧瞧纺织专业户
气得老子睡不着觉，咋个我就没得老头票？
算球喽，我家到底还是背时了的大团圆
你走你的阳光道我过我的独木桥，人各有志不可强勉
想了半天回过神来，最好还是婆娘在身边 |
J******s
发帖数: 7538 | 22 sf赞！
【在 n********n 的大作中提到】
: 川版也来了：
: 明天明年是下一个，下一月就该是“明月”；
: 我们四川酒很多，大曲郎酒五粮液，
: 喝倒起问声老天爷，下个月月亮圆不圆？
: 银河里 250 号大院，今年过的啥子年？
: 神五神六伤透了脑子，不如刮起大风还不要钱
: 等一何尔老子穿件棉大衣， 要不天上冷得冻不起
: 舞起根棒棒看自己， 原来还是在都江堰
: 偷眼看看大款家别墅，再瞧瞧纺织专业户
: 气得老子睡不着觉，咋个我就没得老头票？
|
h*****e
发帖数: 3619 | 23 要得
【在 n********n 的大作中提到】
: 川版也来了：
: 明天明年是下一个，下一月就该是“明月”；
: 我们四川酒很多，大曲郎酒五粮液，
: 喝倒起问声老天爷，下个月月亮圆不圆？
: 银河里 250 号大院，今年过的啥子年？
: 神五神六伤透了脑子，不如刮起大风还不要钱
: 等一何尔老子穿件棉大衣， 要不天上冷得冻不起
: 舞起根棒棒看自己， 原来还是在都江堰
: 偷眼看看大款家别墅，再瞧瞧纺织专业户
: 气得老子睡不着觉，咋个我就没得老头票？
|
k**********g
发帖数: 1225 | 24 版三这个弄得巴实！
【在 n********n 的大作中提到】
: 川版也来了：
: 明天明年是下一个，下一月就该是“明月”；
: 我们四川酒很多，大曲郎酒五粮液，
: 喝倒起问声老天爷，下个月月亮圆不圆？
: 银河里 250 号大院，今年过的啥子年？
: 神五神六伤透了脑子，不如刮起大风还不要钱
: 等一何尔老子穿件棉大衣， 要不天上冷得冻不起
: 舞起根棒棒看自己， 原来还是在都江堰
: 偷眼看看大款家别墅，再瞧瞧纺织专业户
: 气得老子睡不着觉，咋个我就没得老头票？
|
s******e
发帖数: 16668 | 25 你这个娃儿的四川话讲得蛮好的。
【在 k**********g 的大作中提到】
: 版三这个弄得巴实！
|
J*******k
发帖数: 3298 | 26 要是有辣妹子唱出来那哦私德鸟啊：））
【在 C****e 的大作中提到】
: 见有人将《水调歌头·明月几时有》翻译成上海闲话和河南话（见后），我们来个湖南
: 话的如何？我先试着来半阙，抛砖引玉。
: 客译湖南话版：
: 哪天有大月亮喽？
: 老子边问边恰酒。
: 不晓得天上人间，
: 现在是哪一年叨，
: 还开门营业菠萝？
: 我想搭飞机过克，
: 又怕那扎头等舱，
|
c*h
发帖数: 33018 | 27 赞客兄诗才
【在 C****e 的大作中提到】
: 见有人将《水调歌头·明月几时有》翻译成上海闲话和河南话（见后），我们来个湖南
: 话的如何？我先试着来半阙，抛砖引玉。
: 客译湖南话版：
: 哪天有大月亮喽？
: 老子边问边恰酒。
: 不晓得天上人间，
: 现在是哪一年叨，
: 还开门营业菠萝？
: 我想搭飞机过克，
: 又怕那扎头等舱，
|
l*****s
发帖数: 442 | 28 哈哈有趣，千斤顶！
【在 C****e 的大作中提到】
: 见有人将《水调歌头·明月几时有》翻译成上海闲话和河南话（见后），我们来个湖南
: 话的如何？我先试着来半阙，抛砖引玉。
: 客译湖南话版：
: 哪天有大月亮喽？
: 老子边问边恰酒。
: 不晓得天上人间，
: 现在是哪一年叨，
: 还开门营业菠萝？
: 我想搭飞机过克，
: 又怕那扎头等舱，
|
s*p
发帖数: 3865 | 29 千斤顶
笑死了。
【在 l*****s 的大作中提到】
: 哈哈有趣，千斤顶！
|
s******e
发帖数: 16668 | 30 今天笑妹妙语连珠啊。
【在 s*p 的大作中提到】
: 千斤顶
: 笑死了。
|
|
|
s*p
发帖数: 3865 | 31 对阿。 最近累得半死， 今晚好了一半。
【在 s******e 的大作中提到】
: 今天笑妹妙语连珠啊。
|
s******e
发帖数: 16668 | 32 nod. 我是吐血9升，好容易缓过神来。
【在 s*p 的大作中提到】
: 对阿。 最近累得半死， 今晚好了一半。
|
s*p
发帖数: 3865 | 33 干嘛了？
【在 s******e 的大作中提到】
: nod. 我是吐血9升，好容易缓过神来。
|
s******e
发帖数: 16668 | 34 打死你我也不说
【在 s*p 的大作中提到】
: 干嘛了？
|
