i*h
发帖数: 116 | 1 咱们这个州名中译到底是谁先选定提交的？这个问题狠可以批判一下。(哈哈，其实是
我呀）
爱-达-荷，您要用标准普通话来读，面前的美国人肯定不知道你在念的是本州名，三个
字儿写出来算蛮好看的，中文的字义美感有了，但是没啥用处啊。
反正我自己的家人朋友总是记不住我所在地州名，而且最爱跟爱荷华这另一个州名搞混
，都荷着爱着，叫人怎么分得清嘛，所以咱这个州名中译真不咋地。
好了，隆重推出本id年度巨制，咱们州州名的中译，那就是，爱得吼。
您连续多念几遍，多像一个本地美国人在说自己的州名啊，无论是中国大爷还是大娘，只
要用普通话来记：爱就得吼出来——爱得吼，您就再不会为IDAHO的发音费劲儿了，而
且很容易记住对不对？
所以看来，外国地名的中译，有两个要点，第一：发音要非常相似，第二州名应非常好
记。
当初申请本版中名时，俺没多想就套用了小众周知的爱达荷，这是我的错！
如果那时这“爱得吼”跳出来多好，可惜她偏偏迟来，可惜呀！ |
j******n
发帖数: 1951 | 2 爱得吼真有趣
，只
【在 i*h 的大作中提到】
: 咱们这个州名中译到底是谁先选定提交的？这个问题狠可以批判一下。(哈哈，其实是
: 我呀）
: 爱-达-荷，您要用标准普通话来读，面前的美国人肯定不知道你在念的是本州名，三个
: 字儿写出来算蛮好看的，中文的字义美感有了，但是没啥用处啊。
: 反正我自己的家人朋友总是记不住我所在地州名，而且最爱跟爱荷华这另一个州名搞混
: ，都荷着爱着，叫人怎么分得清嘛，所以咱这个州名中译真不咋地。
: 好了，隆重推出本id年度巨制，咱们州州名的中译，那就是，爱得吼。
: 您连续多念几遍，多像一个本地美国人在说自己的州名啊，无论是中国大爷还是大娘，只
: 要用普通话来记：爱就得吼出来——爱得吼，您就再不会为IDAHO的发音费劲儿了，而
: 且很容易记住对不对？
|
b******m
发帖数: 1451 | 3 欢迎老版主归来！爱得吼！！！！！！！！！！！！！！！
，只
【在 i*h 的大作中提到】
: 咱们这个州名中译到底是谁先选定提交的？这个问题狠可以批判一下。(哈哈，其实是
: 我呀）
: 爱-达-荷，您要用标准普通话来读，面前的美国人肯定不知道你在念的是本州名，三个
: 字儿写出来算蛮好看的，中文的字义美感有了，但是没啥用处啊。
: 反正我自己的家人朋友总是记不住我所在地州名，而且最爱跟爱荷华这另一个州名搞混
: ，都荷着爱着，叫人怎么分得清嘛，所以咱这个州名中译真不咋地。
: 好了，隆重推出本id年度巨制，咱们州州名的中译，那就是，爱得吼。
: 您连续多念几遍，多像一个本地美国人在说自己的州名啊，无论是中国大爷还是大娘，只
: 要用普通话来记：爱就得吼出来——爱得吼，您就再不会为IDAHO的发音费劲儿了，而
: 且很容易记住对不对？
|
l****t
发帖数: 24 | |
e***r
发帖数: 183 | |
