由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Immigration版 - [经验分享] 交材料到底要不要公证?
相关主题
出生证明还是出生公证的RFE出生证明只有中英文公证书,没有original copy和户口本copy可以吗?
出生公证问题:在美国做notary可行吗?出生证明及公证
急问: 485出生公证请大家支招,关于485小孩出生公证的RFE
翻译件Certification by Translator的公证怎么做呢485 RFE 出生公证,求解!
哪里有出生证明模板和公证模板?孩子旅行证的照片应该到哪儿去公证?
急问:我家小城市的公证处人说不知道怎么写出生公证问个问题(包子)关于婚姻公证和出生公证的有效期
请问国内结的婚,485结婚证明怎么办有关出生公证
boa弄得的出生公证到底有几页家人在国内帮办出生公证,一定要委托书么?
相关话题的讨论汇总
话题: 公证话题: sharing话题: 公证书话题: xxxx话题: bmn66
进入Immigration版参与讨论
1 (共1页)
B***6
发帖数: 787
1
大家在整理材料时经常会碰到材料要不要公证的问题,比如什么中文引用翻译成英文啦
、出生证明啦、结婚证明啦,不一而足。这些个公证在美国的费用并不高,好像10刀就
能搞定一份,但问题是公证人员只公证你的签字是真的。如果你让他们去公证翻译类型
的东西,一般会推荐你去找什么专业的翻译兼公证机构,那样一来开支就大了。而在国
内公证这两年的政策也变得十分繁琐起来。所以我的建议是原则上尽量不去公证。
中文文章和中文引用我以前就介绍过。这些东东你直接用google translate翻成英文就
行。另外知网的大多文章都有英文title的,你只需要copy/paste就行。至于翻成英文
后再去公证,我觉得大可不必,完全是你对自己不自信的标志。
关于出生证明和结婚证明类的材料,我当时的确是费了好多脑细胞的,因为我的含英文
翻译的出生公证书在我刚来米国那一阵子稀里糊涂地交光了,交485时我手头上只有一
份不含英文翻译的公证书。如果重新弄公证书的话,就像版上好多童鞋所说的那样,会
非常麻烦的,特别是我的户口、身份证这类的东西早都过期了。另外,如果我将手头上
这份公证书交出去的话,万一将来真需要补办公证书的话,我就连个最后的证据也没有
了。在这个情况下,我干脆把公证书复印了一下,只把复印件交了出去;至于英文部分
,我自己把它翻译后,又找了个朋友做了个证明即可。而我的结婚证原本就没有公证过
,所以我也只能把它复印了,自己翻译,然后找朋友做证。
不过说实话,我交出455后还是蛮担心在出身证明和结婚证明上会遇到麻烦的,也跟国
内朋友联系好,说一旦有问题的时候,赶快帮我补办一份材料出来。不过后来很顺利地
通过了,一不需要麻烦朋友,二也不需要继续出血了,不知道是不是我太幸运了。这里
把两个文件贴出来,来方便一下后来的朋友们吧。
值得一提的是那个英文翻译的版本是受版上的朋友指点并且在精华区找到的,而那个公
证书的版本是我的哦。如果你觉得有用的话就给我发包子吧,如果你没有包子的话就多
跟贴给本版做贡献吧!最后祝大家一切顺利!
---------------------------------------------------
这里是我出生公证的英文翻译:
NOTARIAL CERTIFICATE
(Translation)
(2003) J. H. Z. Zi, No. xxxxx
This is to certify that BMN66 (male) was born on xxxx in xxxx County, xxxx
Province. BMN66’s father is xxxx, and BMN66’s mother is xxxx.
Notary: xxxx
Notary Public Office
Haidian District, Beijing
The People’s Republic of China
December 30, 2003
------------------------------------------------------
这是版上朋友给我的英文翻译证明:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ___
_____ languages, and that the above/attached document is an accurate
translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date________________
Typed Name
Address
----------------------------------------------------------
b*******e
发帖数: 24532
2
thanks for sharing.

【在 B***6 的大作中提到】
: 大家在整理材料时经常会碰到材料要不要公证的问题,比如什么中文引用翻译成英文啦
: 、出生证明啦、结婚证明啦,不一而足。这些个公证在美国的费用并不高,好像10刀就
: 能搞定一份,但问题是公证人员只公证你的签字是真的。如果你让他们去公证翻译类型
: 的东西,一般会推荐你去找什么专业的翻译兼公证机构,那样一来开支就大了。而在国
: 内公证这两年的政策也变得十分繁琐起来。所以我的建议是原则上尽量不去公证。
: 中文文章和中文引用我以前就介绍过。这些东东你直接用google translate翻成英文就
: 行。另外知网的大多文章都有英文title的,你只需要copy/paste就行。至于翻成英文
: 后再去公证,我觉得大可不必,完全是你对自己不自信的标志。
: 关于出生证明和结婚证明类的材料,我当时的确是费了好多脑细胞的,因为我的含英文
: 翻译的出生公证书在我刚来米国那一阵子稀里糊涂地交光了,交485时我手头上只有一

e******r
发帖数: 9977
3
谢分享。为了方便阅读,加m,我能不能替你把后两个帖子copy到第一个里?

【在 B***6 的大作中提到】
: 大家在整理材料时经常会碰到材料要不要公证的问题,比如什么中文引用翻译成英文啦
: 、出生证明啦、结婚证明啦,不一而足。这些个公证在美国的费用并不高,好像10刀就
: 能搞定一份,但问题是公证人员只公证你的签字是真的。如果你让他们去公证翻译类型
: 的东西,一般会推荐你去找什么专业的翻译兼公证机构,那样一来开支就大了。而在国
: 内公证这两年的政策也变得十分繁琐起来。所以我的建议是原则上尽量不去公证。
: 中文文章和中文引用我以前就介绍过。这些东东你直接用google translate翻成英文就
: 行。另外知网的大多文章都有英文title的,你只需要copy/paste就行。至于翻成英文
: 后再去公证,我觉得大可不必,完全是你对自己不自信的标志。
: 关于出生证明和结婚证明类的材料,我当时的确是费了好多脑细胞的,因为我的含英文
: 翻译的出生公证书在我刚来米国那一阵子稀里糊涂地交光了,交485时我手头上只有一

B***6
发帖数: 787
4
老板,太可以了!干脆我自己来吧!

【在 e******r 的大作中提到】
: 谢分享。为了方便阅读,加m,我能不能替你把后两个帖子copy到第一个里?
y******5
发帖数: 858
5
谢分享。
l*******e
发帖数: 1519
6
thanks for sharing!
h***o
发帖数: 5030
7
the requirement by u.s. of a. is simply ridiculous
they don't trust a government-issued document
yet they want a notarization, which they themselves know can be forged

【在 B***6 的大作中提到】
: 大家在整理材料时经常会碰到材料要不要公证的问题,比如什么中文引用翻译成英文啦
: 、出生证明啦、结婚证明啦,不一而足。这些个公证在美国的费用并不高,好像10刀就
: 能搞定一份,但问题是公证人员只公证你的签字是真的。如果你让他们去公证翻译类型
: 的东西,一般会推荐你去找什么专业的翻译兼公证机构,那样一来开支就大了。而在国
: 内公证这两年的政策也变得十分繁琐起来。所以我的建议是原则上尽量不去公证。
: 中文文章和中文引用我以前就介绍过。这些东东你直接用google translate翻成英文就
: 行。另外知网的大多文章都有英文title的,你只需要copy/paste就行。至于翻成英文
: 后再去公证,我觉得大可不必,完全是你对自己不自信的标志。
: 关于出生证明和结婚证明类的材料,我当时的确是费了好多脑细胞的,因为我的含英文
: 翻译的出生公证书在我刚来米国那一阵子稀里糊涂地交光了,交485时我手头上只有一

H********o
发帖数: 1165
8
thanks for sharing and bless us all
u********0
发帖数: 97
9
谢谢lz分享!祝福
c******4
发帖数: 4896
10
thanks!!!!!!!!!!
I********r
发帖数: 747
11
thank you for sharing
S*********n
发帖数: 895
12
thanks for sharing
l********y
发帖数: 328
13
Thanks
1 (共1页)
进入Immigration版参与讨论
相关主题
家人在国内帮办出生公证,一定要委托书么?哪里有出生证明模板和公证模板?
请教关于出生公证的几个问题,多谢急问:我家小城市的公证处人说不知道怎么写出生公证
485被RFE,结婚公证还是结婚证公证,律师也傻傻分不清,求助请问国内结的婚,485结婚证明怎么办
请问出生公证的问题boa弄得的出生公证到底有几页
出生证明还是出生公证的RFE出生证明只有中英文公证书,没有original copy和户口本copy可以吗?
出生公证问题:在美国做notary可行吗?出生证明及公证
急问: 485出生公证请大家支招,关于485小孩出生公证的RFE
翻译件Certification by Translator的公证怎么做呢485 RFE 出生公证,求解!
相关话题的讨论汇总
话题: 公证话题: sharing话题: 公证书话题: xxxx话题: bmn66