s****y
发帖数: 287 | 1 6：
一刻も早い灾害派遣を望む。
地震后48时间が胜负。
别コメ栏でも书いたが灾害救助は
时间との胜负。
阪神淡路大震灾や他の地震でも证明されている。
思想、体制は违っていても人命は尊い。
……………………………………………………………………………………
希望能尽早的派遣救难队伍。地震后48小时事是救灾的关键。正如我在别的地方所写到
的，救灾就是与时间的赛跑。这已经是被阪神淡路大地震以及其他大地震所证明了的。
虽然思想，体制各不相同，但生命的尊严是同等的。
8：2008年5月12日 21时40分
何の罪も无い子供たちが多数犠牲になっていると知って、とても胸が痛いです。
１人でも多く、早く、命が助かることを愿ってます。
…………………………………………………………………………………………
我得知那么多无辜的孩子遭遇了不幸，感到非常痛心。
我祈祷能够尽可能地，尽早地抢救那些无辜的生命。
5：2008年5月12日 21时37分
小学校が倒壊ですか･･･子供が痛い思いや、怖い思いをしてい |
R****i
发帖数: 2387 | 2 看来日本人还是挺讲道理的啊。
【在 s****y 的大作中提到】
: 6：
: 一刻も早い灾害派遣を望む。
: 地震后48时间が胜负。
: 别コメ栏でも书いたが灾害救助は
: 时间との胜负。
: 阪神淡路大震灾や他の地震でも证明されている。
: 思想、体制は违っていても人命は尊い。
: ……………………………………………………………………………………
: 希望能尽早的派遣救难队伍。地震后48小时事是救灾的关键。正如我在别的地方所写到
: 的，救灾就是与时间的赛跑。这已经是被阪神淡路大地震以及其他大地震所证明了的。
|
s****y
发帖数: 287 | 3 四川大地震に関するコメ欄では
中国批判のコメは的外れだし、不謹慎でみっともない。
中国が嫌いだとしても、被災者に罪は無い。
天災に国境はない。
それと同様に、被災者が何人だろうが、
同情したり援助の手を差し伸べたりするのが
人間の普通の感情じゃないのか。
今、ニュースステーションで
生徒が生き埋めとなっていた成都市の中学校で
50人の生徒の犠牲者が確認された
と報道された。
痛ましいことこの上ない。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
有关四川大地震的事。
中国批判的米偏离目标，不谨慎不象样。即使讨厌中国，受灾者也是没有罪的。
天灾是没有国界的。对同样受灾者的人伸出援助之手不是很普通的事情吗？
现在新闻中被活埋在成都初级中学的学生
已经有50个已经被确认为死亡了
已经被报道了。
无比可怜的事情啊。 |
l*e
发帖数: 143 | 4 中国网友应该像日本网友学习, 看到日本网友的留言，我有些惭愧，日本受灾时, 我们
有多少人在说风凉话。
谢谢日本网友！ |
s****y
发帖数: 287 | 5 これを読んでいる中国の皆様
私はここで中国を非難するコメントを書いたことがあるが、
この件は別です！！中国政府は迅速に対応していると思います。
たとえパフォーマンスであっても、やらないより遥に正しいことだと思います。
亡くなった方のご冥福をお祈りいたします。
被災地の一日も早い復旧を祈ります。
この地震の被災者救済の募金箱を見つけたら、少ないですがお金を入れたいと思いま
す。漢民族、チベット民族どちらの被災者のためにも使ってほしいと思います。
普段は反中的な日本人より
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
读这个的中国新闻的大家
我在这里写过谴责中国的评语,不过，
这个事另外!!我想中国政府应对迅速。我想
即使是表演，做的也是很正确的事。
祈愿
死去的人能冥福。祈愿
受灾地区的生活早日修复。我想如果发现了有关这个地震中救济受灾者的募捐箱，多少
放点钱。汉民族，也希望这些钱能让那些藏族人能够享受到。
平素反中的日本人 |
s****y
发帖数: 287 | 6 中国の危機管理能力が試されている。
多くの人命が救われるように、頑張れ！
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
测试中国危机处理能力的时候到了。
为了更多人能过获救，加油！ |
m***y
发帖数: 55 | 7 看了这些翻译过来的日本友人们的话，
心里不知道怎么得。说不出来的酸楚。
这就是一个国家的整体素质。！
我赞赏日本人的素质。！
【在 s****y 的大作中提到】
: 6：
: 一刻も早い灾害派遣を望む。
: 地震后48时间が胜负。
: 别コメ栏でも书いたが灾害救助は
: 时间との胜负。
: 阪神淡路大震灾や他の地震でも证明されている。
: 思想、体制は违っていても人命は尊い。
: ……………………………………………………………………………………
: 希望能尽早的派遣救难队伍。地震后48小时事是救灾的关键。正如我在别的地方所写到
: 的，救灾就是与时间的赛跑。这已经是被阪神淡路大地震以及其他大地震所证明了的。
|
T*********I
发帖数: 10729 | |
w******y
发帖数: 54 | 9 对日本没好感, 但必须承认日本地震救援队是顶尖的, 地震多发国家啊 |
w******y
发帖数: 54 | 10 对日本没好感, 但必须承认日本地震救援队是顶尖的, 地震多发国家啊 |
|
|
s***h
发帖数: 592 | 11 コメis not 米
it is shortform of "comment"
【在 s****y 的大作中提到】
: 四川大地震に関するコメ欄では
: 中国批判のコメは的外れだし、不謹慎でみっともない。
: 中国が嫌いだとしても、被災者に罪は無い。
: 天災に国境はない。
: それと同様に、被災者が何人だろうが、
: 同情したり援助の手を差し伸べたりするのが
: 人間の普通の感情じゃないのか。
: 今、ニュースステーションで
: 生徒が生き埋めとなっていた成都市の中学校で
: 50人の生徒の犠牲者が確認された
|
y**********r
发帖数: 2004 | 12 日本政府は何か救援に対する発表をしたのだろうか？
こんな時こそ、隣国として素早く行動を起こすべき。
外交上はもちろん、昨今の両国民間の感情対立を和ら
げる意味でも大切な機会のはず。
どこ迄無能な日本国政府＆政治家どもなのだろう。
政府レベルでさっさと行動を起こしなさい。
日本政府就救援发表过什么吗?只有这个时候,作为邻国应该赶紧行动起来.
且不从外交上讲,就是从缓和中日两国民的历史情感对立来讲也是一个十分重大的机会.
日本政府和政客还是太无能了.
(日本)政府赶快马上行动起来吧. |
s****y
发帖数: 287 | 13 哦，谢谢，我也觉得翻译不通呢，呵呵
【在 s***h 的大作中提到】
: コメis not 米
: it is shortform of "comment"
|
s****y
发帖数: 287 | 14 チベット人をいじめすぎたから、天がお怒りになられた。
地震は天の怒りか？ それなら、地震大国の日本はどうなの？
キミは反中派が言う「野蛮」な中国人よりも野蛮で悪魔だな。
人の死を喜ぶなど論外だ。
人として恥ずかしくないか？
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
欺负过多西藏人，上天被激怒了。
地震是上天的愤怒吗？ 如果那样，地震大国的日本该怎么办？
你比反中派所说的「野蛮」的中国人还要野蛮，你是恶魔。
你现在感到喜悦，而把人的生死置之度外。
作为人你不害羞吗？ |
s****y
发帖数: 287 | 15 非難発言する日本人よ、こんな時でも中国の悪口言うか、この手で絞殺してやりたい
。人間の血が流れてない奴らは、天罰を待っとけ。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
那些发言指责中国的日本人哟，你们也要想下此刻是不是指责中国的时候，这种该勒死
的方法。你们这些冷血人，等着上天惩罚你们吧。 |
q*****i
发帖数: 1957 | 16 这些帖子都是过滤过的
因为地震骂中国的帖子还很多呢
【在 m***y 的大作中提到】
: 看了这些翻译过来的日本友人们的话，
: 心里不知道怎么得。说不出来的酸楚。
: 这就是一个国家的整体素质。！
: 我赞赏日本人的素质。！
|
w**********h
发帖数: 24 | |
i***a
发帖数: 11095 | 18 楼主不要再翻译了
漠不关心的日本人占多数，关心的一部分是真的关心，一部分是礼节性的
在反中的教育大背景中，只希望更多的受过高等教育的日本人能够主动地去了解事实，
不要被マスコミ左右自己的思想 |
W****i
发帖数: 49 | |
y**********9
发帖数: 566 | 20 楼主有意识的去找对华友好言论的帖子当然找得到，毕竟日本有1亿2千万人。
9.11的时候，如果想要找同情美国人的帖子也是跟楼主的帖子一样一找一大堆啊！
相信对这次地震幸灾乐祸的帖子，只要想找也肯定能找得到。 |
|
|
R****i
发帖数: 2387 | 21 可以自己去看yahoo jp的。
首页支持率最高的都是比较友好的。
我后面的没有仔细找。
同时，日本火炬传递的时候，网友评论首页都是讲中国人不好的。
日本人还是一事归一事的。
【在 y**********9 的大作中提到】
: 楼主有意识的去找对华友好言论的帖子当然找得到，毕竟日本有1亿2千万人。
: 9.11的时候，如果想要找同情美国人的帖子也是跟楼主的帖子一样一找一大堆啊！
: 相信对这次地震幸灾乐祸的帖子，只要想找也肯定能找得到。
|
s***h
发帖数: 592 | 22 yahoo上面的发帖体系很特别，要是你赞同某一条发言，
可以直接打勾顶贴，这样前五位的帖子基本能反映大多数人的意见
【在 y**********9 的大作中提到】
: 楼主有意识的去找对华友好言论的帖子当然找得到，毕竟日本有1亿2千万人。
: 9.11的时候，如果想要找同情美国人的帖子也是跟楼主的帖子一样一找一大堆啊！
: 相信对这次地震幸灾乐祸的帖子，只要想找也肯定能找得到。
|
g*******y
发帖数: 380 | 23 一事归一事,摘录的发言者还是要感激的,最少也是值得敬佩的.即使他们反中,我们反日
,至少我们都还有一些人性,不然就成了老罗语录里的疯狗,不相信人性美好的一面,也见
不得阳光. |
y**********9
发帖数: 566 | 24
Fine。补充一点，基本上能反映在雅虎上的日本人的意见，至于日本主流是什么意见，
靠看雅虎不够，因此不能说基本能反映大多数人的意见。
【在 s***h 的大作中提到】
: yahoo上面的发帖体系很特别，要是你赞同某一条发言，
: 可以直接打勾顶贴，这样前五位的帖子基本能反映大多数人的意见
|
S******7
发帖数: 828 | 25 自我欺骗？客观看待中日关系比刻意描述更有意义。 |
r****n
发帖数: 971 | 26 不相信人性美好的一面,也见不得阳光.
这句话好，同意。
【在 g*******y 的大作中提到】
: 一事归一事,摘录的发言者还是要感激的,最少也是值得敬佩的.即使他们反中,我们反日
: ,至少我们都还有一些人性,不然就成了老罗语录里的疯狗,不相信人性美好的一面,也见
: 不得阳光.
|
d********g
发帖数: 105 | 27 建议有空去yahoo。co.jp的2CH去看看，会更全面一些 |
l******t
发帖数: 1 | |
Y*******n
发帖数: 4646 | 29 MY FRIEND IN JAPAN TOLD ME...MOST JAPANESE PEOPLE ARE POSITIVE/SYMPATHETIC
TO CHINA QUAKE. |
b*****h
发帖数: 61 | 30 if japanese are really friendly to chinese, they should donate quite some
money for the rescue and reconstruction of this disater, not just give
useless comments(not to mention only good comments are shown by lz)
Also, at this critical moment, why would someone specifically advertise the
'goodness' of Japanese???? what does lz want?
finally, lz uses space and attacts people's attention to show these
superficial comments. this is a distraction when we need concentration.
shame on lz. |
|
|
k**b
发帖数: 6 | |
D**A
发帖数: 88 | 32 全是转折语气的。。先抑后扬。。。真是的。。同情就同情，还要说什么不喜欢中国，
西藏什么的。。看起来不是那么舒服。。。 |
m****r
发帖数: 59 | 33 I think LZ provided good information to us. We should know our neighbors
better. My opinion is that the Japanese showed their rationality and
sympathy, which I think we should have as well.
the
【在 b*****h 的大作中提到】
: if japanese are really friendly to chinese, they should donate quite some
: money for the rescue and reconstruction of this disater, not just give
: useless comments(not to mention only good comments are shown by lz)
: Also, at this critical moment, why would someone specifically advertise the
: 'goodness' of Japanese???? what does lz want?
: finally, lz uses space and attacts people's attention to show these
: superficial comments. this is a distraction when we need concentration.
: shame on lz.
|
r****s
发帖数: 123 | 34 所以说部分日本友人是好的。一个国家都有不同的人，不要一棒子打过去。美国人民也
一样。 |
l****z
发帖数: 29846 | |
f**********n
发帖数: 3081 | 36 日本人还算是人，棒子都是TMD的禽兽，一兄弟贴的棒子国的禽兽们的言语，
真是不如禽兽，说他们是禽兽是对禽兽的侮辱。
杀光棒子们，之后再考虑对付日本人。 |
b***u
发帖数: 74 | |
a***s
发帖数: 440 | 38 福田是第一个对中国地震表示慰问的外国元首。而且说要什么援助中国政府尽管开口。
对比一下，我们敬爱的法国总统完全相信依靠我们中国人自己的力量完全可以克服这场
灾难。 |
w**t
发帖数: 592 | 39 是不是国人受虐待的时间太久了，别人对自己稍微好一点就感激涕零。虽然日本人的反
应有些出乎很多人意料，但也没有必要左一口友人，右一个邻邦的。这难道不是一个心
态正常人的自然反应么？
印尼海啸时我也捐过款.我非常讨厌这个国家,但还是觉得应该捐款。及时如此我也不是
印尼的"友人"。
【在 s****y 的大作中提到】
: 6：
: 一刻も早い灾害派遣を望む。
: 地震后48时间が胜负。
: 别コメ栏でも书いたが灾害救助は
: 时间との胜负。
: 阪神淡路大震灾や他の地震でも证明されている。
: 思想、体制は违っていても人命は尊い。
: ……………………………………………………………………………………
: 希望能尽早的派遣救难队伍。地震后48小时事是救灾的关键。正如我在别的地方所写到
: 的，救灾就是与时间的赛跑。这已经是被阪神淡路大地震以及其他大地震所证明了的。
|
i******y
发帖数: 104 | 40 我就想不同日本人凭什么不喜欢中国人？因为中国人不乖乖的让他们欺负？不乖乖的束
手就擒沦为他们的奴隶？
中国从古至今做过什么对不起日本的事情了？
太过分了！ |
|
|
j*********g
发帖数: 1 | 41 Anyway, thank those people who cares. |
s*****n
发帖数: 44 | 42 我倒是觉得楼主在这个时候贴这种帖子是别有用心。
我也觉得那些因为某几个日本人在中国地震之后，说了些同情的话（不管是否真心诚意
），然后自己把自己感动了，并且感动得感激涕零，大呼“日本国人素质高”。
南京大屠杀那是30万生灵！几句无关痛痒、毫无成本的礼节性慰问，居然让国人如此感
恩戴德。
真是骨子里的贱货！ |
l*******e
发帖数: 91 | 43 日本地震次数最多，所以他们对类似地震的灾难还是特别感同身受。他们对中国的感觉
不会因此改变，两国过去梁子结的太深，政府民间对彼此的恶感都很强，不是签个和约
，互帮互助一下就能解决的。但是理智对待中日关系，因时度事还是很重要。现在处理
的不错。 |
p******n
发帖数: 2 | 44 大家还是能够理性看待问题，赞一个。LZ尽挑比较温和的帖子翻译，太不厚道了，应该
把2CH那些臭的不能再臭的帖子给大伙翻翻。对国土的渴望致市他们亡我之心不死 |
a********x
发帖数: 1502 | 45 算了，我國地震，CN都能出那樣多漢奸。更何況他國呢
這些溫和的帖子在日文雅虎的點擊率和贊同率要遠高于抽風貼。
【在 p******n 的大作中提到】
: 大家还是能够理性看待问题，赞一个。LZ尽挑比较温和的帖子翻译，太不厚道了，应该
: 把2CH那些臭的不能再臭的帖子给大伙翻翻。对国土的渴望致市他们亡我之心不死
|
k********a
发帖数: 101 | 46 恩，楼主这是自我麻痹，看问题很不客观。
中国在各方面超过日本的时候才是中日真正友好的时候，否则基本没戏。
【在 p******n 的大作中提到】
: 大家还是能够理性看待问题，赞一个。LZ尽挑比较温和的帖子翻译，太不厚道了，应该
: 把2CH那些臭的不能再臭的帖子给大伙翻翻。对国土的渴望致市他们亡我之心不死
|
