麻烦懂日文的朋友帮个忙，谢谢 - Japan版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Japan版 - 麻烦懂日文的朋友帮个忙，谢谢

相关主题
● 请懂日文的看看	● 借宝地出一台全新东芝dynabook
● 有木有人知道日本一种治疗颈椎病的项链？？	● help....
● [合集] 有木有人知道日本一种治疗颈椎病的项链？？	● 两杯啤酒索价3500元日本人在上海遭黑店敲诈
● Amazon上买错东西了不给退货	● 北京の日本大使館、移転できない状態に
● 请懂日语的大大帮个忙	● 大家查房价一般都用什么网站？
● 请会日语的朋友们帮个忙？	● 鉄道会社の極上「たまごかけご飯」
● 马立诚新著：《日本已不必向中国谢罪》	● 求助！会日语的朋友请帮忙
● 大家的相机是在网上买的还是在店里买的？	● Help translating some names~~~

相关话题的讨论汇总
话题: 12539话题: 下記话题: 注文话题: 内容话题: 订单

进入Japan版参与讨论

1

(共1页)

d****d 发帖数: 383	1 在日本乐天买了些东西，收到店家邮件，是日文。用google translate后还是不明白。信件内容如下 ========================================================================= この度、プロショップヤマノ楽天市場店において下記の手続きが完了しましたのでご連絡させていただきます。・注文内容修正(送料の確定・変更、価格・個数・手数料の変更など) 手続き後のご注文内容を下記に記載しておりますので、ご確認ください。ご不明な点がございましたら、ショップ「プロショップヤマノ楽天市場店」までお問い合わせください。 ========================================================================= 请教是什么意思？是让我回信确认订单正确吗（我的订单内容没问题）？还是只是通知我订单准备完毕，不需要回复此邮件。十分感谢。
b*******r 发帖数: 62	2 只是通知，让您确认这些信息是否无误，不需要回复如果有问题，再跟他们联系【在 d****d 的大作中提到】 : 在日本乐天买了些东西，收到店家邮件，是日文。用google translate后还是不明白。 : 信件内容如下 : ========================================================================= : この度、プロショップヤマノ楽天市場店において下記の手続きが完了しましたのでご : 連絡させていただきます。 : ・注文内容修正(送料の確定・変更、価格・個数・手数料 : の変更など) : 手続き後のご注文内容を下記に記載しておりますので、ご確認ください。 : ご不明な点がございましたら、ショップ「プロショップヤマノ楽天市場店」までお問 : い合わせください。
d****d 发帖数: 383	3 多谢【在 b*******r 的大作中提到】 : 只是通知，让您确认这些信息是否无误，不需要回复 : 如果有问题，再跟他们联系

1

(共1页)

进入Japan版参与讨论

相关主题
● Help translating some names~~~	● 请懂日语的大大帮个忙
● Re: 拿出热情，回复我！	● 请会日语的朋友们帮个忙？
● Re: 大侠推荐一下 SONY Clie 能用的软件？	● 马立诚新著：《日本已不必向中国谢罪》
● 发现了个好方法	● 大家的相机是在网上买的还是在店里买的？
● 请懂日文的看看	● 借宝地出一台全新东芝dynabook
● 有木有人知道日本一种治疗颈椎病的项链？？	● help....
● [合集] 有木有人知道日本一种治疗颈椎病的项链？？	● 两杯啤酒索价3500元日本人在上海遭黑店敲诈
● Amazon上买错东西了不给退货	● 北京の日本大使館、移転できない状態に

相关话题的讨论汇总
话题: 12539话题: 下記话题: 注文话题: 内容话题: 订单

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)