由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
JobHunting版 - 请教, resign 和 lay off 的区别 ? (转载)
相关主题
安慰我吧,被开除了没有签合同,辞职需要2-week notice吗?
拿到一个offer, 但寄来的合同有点看不懂,请指点一二.请问申请工作的时候问离职原因和薪水要求怎么回答?
请教 关于 lay off periodNeed help for the payback amount after resign (辞职), thanks.
如何回答离职原因?需要编理由resign job吗?
employment termination算laid off 还是fire?签字之前再问一下,关于contractor的工作
请问以OPT身份找工作和h1b身份找工作哪个更有优势被雷过要如实填写吗
申请工作时请问这个问题怎么回答?换工作现在公司的工资必须说吗
Questions on H1b transferH1B转B2一般是可以自己申吗?
相关话题的讨论汇总
话题: lay话题: off话题: resign话题: 区别
进入JobHunting版参与讨论
1 (共1页)
f*****0
发帖数: 37
1
【 以下文字转载自 Working 讨论区 】
发信人: fhg2010 (fhg2010), 信区: Working
标 题: 请教, resign 和 lay off 的区别 ?
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jun 23 21:11:16 2013, 美东)
请教, resign 和 lay off 的区别 ?
如果 不同, 对找新工作 有什么 影响 ?
新雇主 会介意吗 ?
如果 HR 统一对外 都叫做 employment termination,那背景调查
也只显示 employment termination 吗 ?
谢谢
z****e
发帖数: 54598
2
lay off有赔偿,resign就木有了
所以一般公司都会喜欢你主动resign
国内还有劝退这种说法
都是资本家的花招
不过如果是lay off的话
下家可能会有些抵触
没人知道你是为什么被lay off的不是?
c****9
发帖数: 164
3
大规模layoff的话无所谓的
m********s
发帖数: 55301
4
劝退是为了给要开除的人留一点点面子的做法。

lay off有赔偿,resign就木有了所以一般公司都会喜欢你主动resign国内还有劝退这
种说法都是资本家的花招不过如果是lay off的话下家可能会有些抵触没人知道你是为.
.......

【在 z****e 的大作中提到】
: lay off有赔偿,resign就木有了
: 所以一般公司都会喜欢你主动resign
: 国内还有劝退这种说法
: 都是资本家的花招
: 不过如果是lay off的话
: 下家可能会有些抵触
: 没人知道你是为什么被lay off的不是?

z****e
发帖数: 54598
5
说是说面子,其实还不如开除
开除的话要赔偿,所以公司一般拿面子做要挟,不给钱开人

为.

【在 m********s 的大作中提到】
: 劝退是为了给要开除的人留一点点面子的做法。
:
: lay off有赔偿,resign就木有了所以一般公司都会喜欢你主动resign国内还有劝退这
: 种说法都是资本家的花招不过如果是lay off的话下家可能会有些抵触没人知道你是为.
: .......

p*******h
发帖数: 147
6
Lay off means the position is no longer within the company, and the company'
s employer tax will be adjusted according to the lay-off scale. You need to
be very careful about claiming lay off or resignation. They are legally
distinct. 开除 means the earlier termination, and company needs to prove
under performance.
r*****t
发帖数: 7278
7
laid off有失业救济金拿,现在可以保证5年,我认识的一个朋友从08年被laid off以
后就没有上班过,一直在家里拿unemployment benefit,每周600左右,很爽
resign是自己主动离职,没有这个福利拿。
所以千万,千万要被雷。被fire了 就是什么 employment termination也没有福利。属
于有什么把柄给公司抓住了,违反了什么纪律,把你解雇了。
laid off一般是暂时停职,由于经济不好,把你放一边,理论上等经济好了还要你回来
。所以叫 放一边(laid off)
m********s
发帖数: 55301
8
楼上那个网友解释的很好。laid off的正确中文翻译不是开除。
这都是翻译混乱和中西方语法词义差异的问题。
resign, laid off, 和fire。
对应的正确中文翻译应该是辞职、解聘、开除。

【在 z****e 的大作中提到】
: 说是说面子,其实还不如开除
: 开除的话要赔偿,所以公司一般拿面子做要挟,不给钱开人
:
: 为.

s*****3
发帖数: 1673
9
Laid off 翻译成 待业,下岗?
z****e
发帖数: 54598
10
一般情况下
公司要开除人
需要提供确凿的证据
比如员工对公司造成了巨大的损失这种
这个举证的责任只能在公司方
而一般老板对员工不满意
多数时候都是因为员工自身比较懒散,怎样怎样
那这个证据就很难拿出来
就算是考核不行,那按照大多数公司半年考核的频率
要开除员工至少要一年以后
所以开除本身是风险很大的行为,对于公司来说
搞不好吃了官司输了不说,还要给律师一大笔律师费
明显得不偿失,甚至还不如直接给赔偿金了事
而且闹出去对公司形象的影响也灰常不好
谁愿意去动不动开除员工的公司工作?
如果有工会,工会还会介入
所以公司多数时候不会选择开除这种下策

【在 m********s 的大作中提到】
: 楼上那个网友解释的很好。laid off的正确中文翻译不是开除。
: 这都是翻译混乱和中西方语法词义差异的问题。
: resign, laid off, 和fire。
: 对应的正确中文翻译应该是辞职、解聘、开除。

1 (共1页)
进入JobHunting版参与讨论
相关主题
H1B转B2一般是可以自己申吗?employment termination算laid off 还是fire?
要被terminate了,怎么办?请问以OPT身份找工作和h1b身份找工作哪个更有优势
two weeks' notice申请工作时请问这个问题怎么回答?
Hr said you should resign when we submitted your H-1B transfer applicationQuestions on H1b transfer
安慰我吧,被开除了没有签合同,辞职需要2-week notice吗?
拿到一个offer, 但寄来的合同有点看不懂,请指点一二.请问申请工作的时候问离职原因和薪水要求怎么回答?
请教 关于 lay off periodNeed help for the payback amount after resign (辞职), thanks.
如何回答离职原因?需要编理由resign job吗?
相关话题的讨论汇总
话题: lay话题: off话题: resign话题: 区别