z*********n
发帖数: 94654 | 1 刚才上班路上听bbc，讲到温总理，背景一老中用中文说他是影帝，同声翻译说他是个
actor，感觉这个翻译水平不行啊
学术一下影帝如何翻译？ |
m*****d
发帖数: 13718 | 2 best actor
prize-winning actor
king actor
emperor actor
【在 z*********n 的大作中提到】
: 刚才上班路上听bbc，讲到温总理，背景一老中用中文说他是影帝，同声翻译说他是个
: actor，感觉这个翻译水平不行啊
: 学术一下影帝如何翻译？
|
m*****d
发帖数: 13718 | 3 oops, prize-winning actor应该改成award-winning actor
【在 m*****d 的大作中提到】
: best actor
: prize-winning actor
: king actor
: emperor actor
|
z*********n
发帖数: 94654 | 4 haha
学术一下，奥斯卡有prize没？除了那个金人
【在 m*****d 的大作中提到】
: oops, prize-winning actor应该改成award-winning actor
|
H******7
发帖数: 34403 | 5 Shadow Brother, SB?
【在 z*********n 的大作中提到】
: 刚才上班路上听bbc，讲到温总理，背景一老中用中文说他是影帝，同声翻译说他是个
: actor，感觉这个翻译水平不行啊
: 学术一下影帝如何翻译？
|
z*********n
发帖数: 94654 | 6 bbc最搞笑的是经常报道巴基斯坦，背景一人老印口音在描述情况，完全能听懂，然后
前台还有个同声翻译，翻译的还故意做出一副老印口音表示是老印（巴），不知道图了
个啥，呵呵
【在 H******7 的大作中提到】
: Shadow Brother, SB?
|
T******e
发帖数: 18290 | 7 翻译可能是老印口音比较轻的老印
【在 z*********n 的大作中提到】
: bbc最搞笑的是经常报道巴基斯坦，背景一人老印口音在描述情况，完全能听懂，然后
: 前台还有个同声翻译，翻译的还故意做出一副老印口音表示是老印（巴），不知道图了
: 个啥，呵呵
|
p*****e
发帖数: 7299 | 8 npr也有这风格，尤其是有关东欧苏联
【在 z*********n 的大作中提到】
: bbc最搞笑的是经常报道巴基斯坦，背景一人老印口音在描述情况，完全能听懂，然后
: 前台还有个同声翻译，翻译的还故意做出一副老印口音表示是老印（巴），不知道图了
: 个啥，呵呵
|
p*********l
发帖数: 26 | |
p*****e
发帖数: 7299 | 10 shadow protagonist 怎么样
【在 H******7 的大作中提到】
: Shadow Brother, SB?
|
k****e
发帖数: 4262 | 11 acperor ?
【在 z*********n 的大作中提到】
: 刚才上班路上听bbc，讲到温总理，背景一老中用中文说他是影帝，同声翻译说他是个
: actor，感觉这个翻译水平不行啊
: 学术一下影帝如何翻译？
|
