H****r
发帖数: 16240 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Hetzer (乌衣蓝帽), 信区: Military
标 题: 有喜感的来了——朱学勤“抄袭门”风烟再起
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jan 18 23:08:16 2011, 美东)
http://wb.sznews.com/html/2011-01/19/content_1414943.htm
朱学勤“抄袭门”
风烟再起
●方舟子连发博客打假 ●“盐卤”激发网民造句热情
……
是非难辨“盐卤”走红
方舟子1 月15日博文《朱学勤学术道德和学术水平的覆灭》中，列举了朱学勤博士论文
《道德理想国的覆灭》中六个误译例子，其中第六个例子，原文：“toward self-
exaltation in solitude toward nourishing himself with bitterness on his own
virtue”
朱学勤翻成“在他的道德基础上，自我确证，自我扩张，用一种带苦味的盐卤，苦苦地
腌制自己。”
方舟子认为应该是：“在他自己美德的基础上，孤独地自我提升，苦涩地培养自己。”
并问“也不知朱教授哪里看到的‘盐卤’‘腌制’，是不是夫子自道？”。
记者从谷歌翻译中搜索：
“bitterness”，名词，１．苦、２．苦味、３．苦楚。
“bittern”，名词，１．卤水、２．卤。
有网友猜测，可能朱学勤断词断错了，bitter+ness变成bittern。方舟子则认为，“看
来是一词三用，把bitterness当盐卤又当苦味、苦楚，进入翻译新境界。”
抛开朱方之争的是非，“盐卤”一词迅速激发起网友们的微博造句热情。有人套用诗词：
相见时盐别亦盐，
东风无力因缺盐。
春蚕到死盐方尽，
蜡炬成灰盐始干。
盐了个盐。
熟读唐诗三百篇，
不会制卤会放盐。
谁言寸草卤，
报得三春盐。
也有人引入歌词，《无盐的结局》：
曾经是对你说过，
这是个无盐的结局，
随着那岁月淡淡而去；
抄袭时候说抄袭，
请不要说难翻译，
就让那博士淡淡地随风去！
还有人制作春联：
上联：朱学勤自取其卤。
下联：葛剑雄代为发盐。
横批：盐卤孵蛋。 |
a**i
发帖数: 100 | 2 re
【在 H****r 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: Hetzer (乌衣蓝帽), 信区: Military
: 标 题: 有喜感的来了——朱学勤“抄袭门”风烟再起
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jan 18 23:08:16 2011, 美东)
: http://wb.sznews.com/html/2011-01/19/content_1414943.htm
: 朱学勤“抄袭门”
: 风烟再起
: ●方舟子连发博客打假 ●“盐卤”激发网民造句热情
: ……
: 是非难辨“盐卤”走红
|
m*****e
发帖数: 4193 | 3
LOL
【在 H****r 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: Hetzer (乌衣蓝帽), 信区: Military
: 标 题: 有喜感的来了——朱学勤“抄袭门”风烟再起
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jan 18 23:08:16 2011, 美东)
: http://wb.sznews.com/html/2011-01/19/content_1414943.htm
: 朱学勤“抄袭门”
: 风烟再起
: ●方舟子连发博客打假 ●“盐卤”激发网民造句热情
: ……
: 是非难辨“盐卤”走红
|
l****u
发帖数: 8729 | 4 油菜！
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Hetzer (乌衣蓝帽), 信区: Military
标 题: 有喜感的来了——朱学勤“抄袭门”风烟再起
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jan 18 23:08:16 2011, 美东)
http://wb.sznews.com/html/2011-01/19/content_1414943.htm
朱学勤“抄袭门”
风烟再起
●方舟子连发博客打假 ●“盐卤”激发网民造句热情
……
是非难辨“盐卤”走红
方舟子1 月15日博文《朱学勤学术道德和学术水平的覆灭》中，列举了朱学勤博士论文
《道德理想国的覆灭》中六个误译例子，其中第六个例子，原文：“toward self-
exaltation in solitude toward nourishing himself with bitterness on his own
virtue”
朱学勤翻成“在他的道德基础上，自我确证，自我扩张，用一种带苦味的盐卤，苦苦地
腌制自己。”
方舟子认为应该是：“在他自己美德的基础上，孤独地自我提升，苦涩地培养自己。”
并问“也不知朱教授哪里看到的‘盐卤’‘腌制’，是不是夫子自道？”。
记者从谷歌翻译中搜索：
“bitterness”，名词，１．苦、２．苦味、３．苦楚。
“bittern”，名词，１．卤水、２．卤。
有网友猜测，可能朱学勤断词断错了，bitter+ness变成bittern。方舟子则认为，“看
来是一词三用，把bitterness当盐卤又当苦味、苦楚，进入翻译新境界。”
抛开朱方之争的是非，“盐卤”一词迅速激发起网友们的微博造句热情。有人套用诗词：
相见时盐别亦盐，
东风无力因缺盐。
春蚕到死盐方尽，
蜡炬成灰盐始干。
盐了个盐。
熟读唐诗三百篇，
不会制卤会放盐。
谁言寸草卤，
报得三春盐。
也有人引入歌词，《无盐的结局》：
曾经是对你说过，
这是个无盐的结局，
随着那岁月淡淡而去；
抄袭时候说抄袭，
请不要说难翻译，
就让那博士淡淡地随风去！
还有人制作春联：
上联：朱学勤自取其卤。
下联：葛剑雄代为发盐。
横批：盐卤孵蛋。
【在 H****r 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: Hetzer (乌衣蓝帽), 信区: Military
: 标 题: 有喜感的来了——朱学勤“抄袭门”风烟再起
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jan 18 23:08:16 2011, 美东)
: http://wb.sznews.com/html/2011-01/19/content_1414943.htm
: 朱学勤“抄袭门”
: 风烟再起
: ●方舟子连发博客打假 ●“盐卤”激发网民造句热情
: ……
: 是非难辨“盐卤”走红
|
S*L
发帖数: 1746 | 5 哈哈。
●上联：朱学勤自取其卤。
●下联：葛剑雄代为发盐。
●横批：盐卤孵蛋。 |
b******n
发帖数: 4225 | 6 还不是研究生帮忙翻译的
【在 H****r 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: Hetzer (乌衣蓝帽), 信区: Military
: 标 题: 有喜感的来了——朱学勤“抄袭门”风烟再起
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jan 18 23:08:16 2011, 美东)
: http://wb.sznews.com/html/2011-01/19/content_1414943.htm
: 朱学勤“抄袭门”
: 风烟再起
: ●方舟子连发博客打假 ●“盐卤”激发网民造句热情
: ……
: 是非难辨“盐卤”走红
|
a*****e
发帖数: 2194 | 7 他的博士论文，呵呵
【在 b******n 的大作中提到】
: 还不是研究生帮忙翻译的
|
