刚来美时，同住apartment 的是一对中国留学生夫妇，女的是陪读，英文不太好，正在
努力学习中。你知道每天都有很多乱七八糟的电话，要你买这买那，要你捐钱，非常恼
人，女的就跟我说，她老接到这样的电话，还总是打给她先生的，她又不好意思挂断，
我就给她支了一招说，我听说美国人要是知道男主人不在家，接电话的是家里的佣人的
话，他们自己会挂电话，她问我，佣人怎么说，我说maid.
过些时间又有铃声了，她接了起来，只听她说：
He is not here. I am his mate.
我一愣，竖起耳朵仔细听。
I am his mate. 她嗓门显然加大了，然后气呼呼的挂上了，冲着我说，你这招不灵！
我差点喷饭，想想她也没说错啊，她是他老婆，当然就是mate了：））
s*******a 发帖数: 8827
2
这女的明显学的是英式英语阿
【在 r*********e 的大作中提到】 : 刚来美时，同住apartment 的是一对中国留学生夫妇，女的是陪读，英文不太好，正在 : 努力学习中。你知道每天都有很多乱七八糟的电话，要你买这买那，要你捐钱，非常恼 : 人，女的就跟我说，她老接到这样的电话，还总是打给她先生的，她又不好意思挂断， : 我就给她支了一招说，我听说美国人要是知道男主人不在家，接电话的是家里的佣人的 : 话，他们自己会挂电话，她问我，佣人怎么说，我说maid. : 过些时间又有铃声了，她接了起来，只听她说： : He is not here. I am his mate. : 我一愣，竖起耳朵仔细听。 : I am his mate. 她嗓门显然加大了，然后气呼呼的挂上了，冲着我说，你这招不灵！ : 我差点喷饭，想想她也没说错啊，她是他老婆，当然就是mate了：））
