由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Joke版 - 到新加坡出差,被singlish雷的外焦里嫩
相关主题
关于新加坡出差贴的补充部分请遵守规定
阿姨倒车 zzzI'm the Complete Package
我又犯贱,我还是要感叹下新加坡的英语遇到个人姓Gay,我不知道该如何称呼
玩射击游戏的境界mandarin 到底是汉语还是满语?
外卖slang language popcorn
Re: 刚去烙印的疑民板上转了一圈泰国新国王 (转载)
BBC记者看来不太了解中文的博大精深新加坡马来女总统谈种族和谐
为甚么gay叫弯?这握笔姿势能写好字?
相关话题的讨论汇总
话题: rain话题: singlish话题: check话题: 新加坡人话题: 新加坡
1 (共1页)
d*****p
发帖数: 348
1
被老板派去新加坡两个月,搞个小Project,那就去吧,真是不去不知道,一去...........
不知道各位平时有木有接触过新加坡,听没听说过传说中的singlish,去之前我是做好心
里准备的了,这么多年,啥口音没遇到过,阿三的,阿拉伯的,老墨的,黑的;不过,呵呵,新
加坡这种独特的口音加上掺了福建话马来话还有一大堆不知道什么语言的singlish....
..anyway,我来了.
从第一天晚上这种语言上沟通的噩梦就开始了,虽然说起来难以置信,在新加坡我一中国
北方人,咋还能沟通有问题呢,o(︶︿︶)o 唉,这个真的有. 刚下飞机,一华裔小妞接机,
感觉应该是第一年的新鲜人,开口自然和我说英文,谁让这个是美国大公司呢,那俺也回
英文好咯(虽然我非常确定她肯定会中文).到了office, project manager和他的team
members出来,大家一翻寒暄介绍后,就算认识了.刚好是星期五,他们有个什么类是team
bonding的聚餐活动,也让我加入,凑个热闹.但是我时差还没倒过来,就顺口说了句,can
i take a rain check? 哈,这个搞笑了,那个project manager一愣,问我what check??
我就嗯......a rain check...对方还是, what?? outside raining?? 听不懂就算了,
解释一翻.....更雷的来了,旁边两个小姑娘在嘀咕嘀咕,呵呵,被我听到了,huh, his
chinese english so qi guai one (是的,你没听错,literally,她说的就是 so qi
guai one)
当晚也是盛情难却,也就和他们去了.一个比较高档的饭店,一进门一爷们和project
manager说,aiyo, super jiala one, you book a so hatas place. (没听懂的两个词,
是我听写出来的,现在也不知道到底是哪国语言,不过应该是夸奖的).
下来后管事的问我,吃完后今晚有什么节目,我说not really, maybe i'll just play
it by ear.哈哈,他又这么无辜的看着我,by what?? ear??!!
然后就是开吃....我真正的噩梦也就开始了....未完待续
PS: 如果你认为我只是有种优越感来发这个贴,你就错了,这个singlish害到我的job
security了,后来他们对我的印象急转而下,搞到我的大老板都一直问我为什么,都是
chinese的地方,怎么沟通都搞不定,o(︶︿︶)o 唉,有口难言啊,明日再叙
p*********w
发帖数: 23432
2
这种太 native 的英语反而没有意思了

..
..
机,
team

【在 d*****p 的大作中提到】
: 被老板派去新加坡两个月,搞个小Project,那就去吧,真是不去不知道,一去...........
: 不知道各位平时有木有接触过新加坡,听没听说过传说中的singlish,去之前我是做好心
: 里准备的了,这么多年,啥口音没遇到过,阿三的,阿拉伯的,老墨的,黑的;不过,呵呵,新
: 加坡这种独特的口音加上掺了福建话马来话还有一大堆不知道什么语言的singlish....
: ..anyway,我来了.
: 从第一天晚上这种语言上沟通的噩梦就开始了,虽然说起来难以置信,在新加坡我一中国
: 北方人,咋还能沟通有问题呢,o(︶︿︶)o 唉,这个真的有. 刚下飞机,一华裔小妞接机,
: 感觉应该是第一年的新鲜人,开口自然和我说英文,谁让这个是美国大公司呢,那俺也回
: 英文好咯(虽然我非常确定她肯定会中文).到了office, project manager和他的team
: members出来,大家一翻寒暄介绍后,就算认识了.刚好是星期五,他们有个什么类是team

z*********n
发帖数: 94654
3
你到了四川非要跟人讲武汉土话怪谁

..
..
机,
team

【在 d*****p 的大作中提到】
: 被老板派去新加坡两个月,搞个小Project,那就去吧,真是不去不知道,一去...........
: 不知道各位平时有木有接触过新加坡,听没听说过传说中的singlish,去之前我是做好心
: 里准备的了,这么多年,啥口音没遇到过,阿三的,阿拉伯的,老墨的,黑的;不过,呵呵,新
: 加坡这种独特的口音加上掺了福建话马来话还有一大堆不知道什么语言的singlish....
: ..anyway,我来了.
: 从第一天晚上这种语言上沟通的噩梦就开始了,虽然说起来难以置信,在新加坡我一中国
: 北方人,咋还能沟通有问题呢,o(︶︿︶)o 唉,这个真的有. 刚下飞机,一华裔小妞接机,
: 感觉应该是第一年的新鲜人,开口自然和我说英文,谁让这个是美国大公司呢,那俺也回
: 英文好咯(虽然我非常确定她肯定会中文).到了office, project manager和他的team
: members出来,大家一翻寒暄介绍后,就算认识了.刚好是星期五,他们有个什么类是team

s****l
发帖数: 10462
4
你这又是rain check又是play it by ear的,不能全怪坡上的人
l*****n
发帖数: 1034
5
毕竟SINGLISH是一个独立的语言好吧...哈哈哈
z****9
发帖数: 2484
6
zhuang 13,哈哈

..
..
机,
team

【在 d*****p 的大作中提到】
: 被老板派去新加坡两个月,搞个小Project,那就去吧,真是不去不知道,一去...........
: 不知道各位平时有木有接触过新加坡,听没听说过传说中的singlish,去之前我是做好心
: 里准备的了,这么多年,啥口音没遇到过,阿三的,阿拉伯的,老墨的,黑的;不过,呵呵,新
: 加坡这种独特的口音加上掺了福建话马来话还有一大堆不知道什么语言的singlish....
: ..anyway,我来了.
: 从第一天晚上这种语言上沟通的噩梦就开始了,虽然说起来难以置信,在新加坡我一中国
: 北方人,咋还能沟通有问题呢,o(︶︿︶)o 唉,这个真的有. 刚下飞机,一华裔小妞接机,
: 感觉应该是第一年的新鲜人,开口自然和我说英文,谁让这个是美国大公司呢,那俺也回
: 英文好咯(虽然我非常确定她肯定会中文).到了office, project manager和他的team
: members出来,大家一翻寒暄介绍后,就算认识了.刚好是星期五,他们有个什么类是team

z*********n
发帖数: 94654
7
楼主本来就是非英语国家人,还非要用一个英语国家的土话去和另一国家人装,自然交
流就称问题了,我敢打赌真正英语母语的人交流起来要容易多了

【在 z****9 的大作中提到】
: zhuang 13,哈哈
:
: ..
: ..
: 机,
: team

d*****p
发帖数: 348
8
是啊,当时好像觉得得改变一下说话方式了,得说点simple english了,不过好像这个沟
通的问题还是很让我头痛;恨当初没早点上未名请教一下,这么多年,离开NY要么就是旅
游,要么就是回国,没想过沟通原来还是这么大问题.
当初想法很简单,就觉得新加坡从小是全英文教育啊,政府文件,官方有法律效力的文书
也都是英文的,俺就是觉得好像除了口音,应该就一样了,好像去英国那样.现在看来,俺
真的是很傻很天真,too simple, sometimes naive,呵呵
d*****p
发帖数: 348
9
我就知道肯定有人会说我zhuang 13 (引用原文,呵呵),不过这个真没有.我上面说的是
第一晚的情况,第二天我就全改了,不过还是状况连连.
其实我也在想,是不是我有优越感,现在想想,有优越感的反而是坡人. 第二个星期,我的
一个同事也飞过来了,典型的美国主流高大白人,我真就奇怪了,这个白人说话一点没考
虑singlish factor, 和在米国说的是一模一样,看新加坡人的表情,我十分确定他们有
很多俗语是听不懂的,可是他们也就一带而过了.可是到了我说的,哪怕一点点没听清的,
他们也要刨根问底,问个清楚.说白了,骨子里就看死我是中国人,英文一定没他们好,他
们听不懂,一定是我的问题
h********8
发帖数: 7355
10
俺原来的会计师是新加坡人,accountant读"阿钢dent",重音在dent :)
俺没笑人家,移民都有口音,多少而已。
相关主题
Re: 刚去烙印的疑民板上转了一圈请遵守规定
BBC记者看来不太了解中文的博大精深I'm the Complete Package
为甚么gay叫弯?遇到个人姓Gay,我不知道该如何称呼
d*****p
发帖数: 348
11
移民肯定有口音,这个我觉得不影响沟通,新加坡口音我现在看来基本掌握了,呵呵
同hdzhang888说的,重音永远在最后,ready读成re地,monitor读成moni特
然后就是尾音k,t,p,d,f等全部不发出来. look=loop=loo; meal=milk=miu
加ed的被动式这个搞笑了,比如结尾是t+ed, instead of读成/tid/,新加坡人好像读成/
te/,类是吧,我学不好
H******7
发帖数: 34403
12
普通青年到新加坡讲汉语,文艺青年讲英语,213青年讲native English
wy
发帖数: 14511
13
有病啊这人

..
..
机,
team

【在 d*****p 的大作中提到】
: 被老板派去新加坡两个月,搞个小Project,那就去吧,真是不去不知道,一去...........
: 不知道各位平时有木有接触过新加坡,听没听说过传说中的singlish,去之前我是做好心
: 里准备的了,这么多年,啥口音没遇到过,阿三的,阿拉伯的,老墨的,黑的;不过,呵呵,新
: 加坡这种独特的口音加上掺了福建话马来话还有一大堆不知道什么语言的singlish....
: ..anyway,我来了.
: 从第一天晚上这种语言上沟通的噩梦就开始了,虽然说起来难以置信,在新加坡我一中国
: 北方人,咋还能沟通有问题呢,o(︶︿︶)o 唉,这个真的有. 刚下飞机,一华裔小妞接机,
: 感觉应该是第一年的新鲜人,开口自然和我说英文,谁让这个是美国大公司呢,那俺也回
: 英文好咯(虽然我非常确定她肯定会中文).到了office, project manager和他的team
: members出来,大家一翻寒暄介绍后,就算认识了.刚好是星期五,他们有个什么类是team

g*****k
发帖数: 1669
14
很有可能。新加坡本来也就是个畸形的国家。明明中文和英文都是官方语言,偏要显得
讲英文才是高人一等。

的,

【在 d*****p 的大作中提到】
: 我就知道肯定有人会说我zhuang 13 (引用原文,呵呵),不过这个真没有.我上面说的是
: 第一晚的情况,第二天我就全改了,不过还是状况连连.
: 其实我也在想,是不是我有优越感,现在想想,有优越感的反而是坡人. 第二个星期,我的
: 一个同事也飞过来了,典型的美国主流高大白人,我真就奇怪了,这个白人说话一点没考
: 虑singlish factor, 和在米国说的是一模一样,看新加坡人的表情,我十分确定他们有
: 很多俗语是听不懂的,可是他们也就一带而过了.可是到了我说的,哪怕一点点没听清的,
: 他们也要刨根问底,问个清楚.说白了,骨子里就看死我是中国人,英文一定没他们好,他
: 们听不懂,一定是我的问题

T*****u
发帖数: 7103
15
新加坡人就是楼主说的这个2b德性。楼主也听那个的。
r********3
发帖数: 2998
16
zhuangbility

..
..
机,
team

【在 d*****p 的大作中提到】
: 被老板派去新加坡两个月,搞个小Project,那就去吧,真是不去不知道,一去...........
: 不知道各位平时有木有接触过新加坡,听没听说过传说中的singlish,去之前我是做好心
: 里准备的了,这么多年,啥口音没遇到过,阿三的,阿拉伯的,老墨的,黑的;不过,呵呵,新
: 加坡这种独特的口音加上掺了福建话马来话还有一大堆不知道什么语言的singlish....
: ..anyway,我来了.
: 从第一天晚上这种语言上沟通的噩梦就开始了,虽然说起来难以置信,在新加坡我一中国
: 北方人,咋还能沟通有问题呢,o(︶︿︶)o 唉,这个真的有. 刚下飞机,一华裔小妞接机,
: 感觉应该是第一年的新鲜人,开口自然和我说英文,谁让这个是美国大公司呢,那俺也回
: 英文好咯(虽然我非常确定她肯定会中文).到了office, project manager和他的team
: members出来,大家一翻寒暄介绍后,就算认识了.刚好是星期五,他们有个什么类是team

s********7
发帖数: 4681
17
哈哈
i*********e
发帖数: 5295
18
看了这个贴发现那两小姑娘说的
his chinese english so qi guai one 真的是太准了
自己去装b 还说别人听不懂
我们公务打交道的部门里90%以上正统美国白人
几乎没听过跟他们讲话 说过什么 take a rain check,play by ear的
这些只是英文的一些生硬的书面语谚语类型的,你一个非英语母语
的非要拿去装b 人家跟你讲话才真正的吃力呢
T*****u
发帖数: 3257
19
大家别打击楼主了,新加坡人也不咋地,歧视中国大陆人歧视的很厉害
w*********l
发帖数: 1337
20
我觉得你挺nb的,有装的本钱。不过在新加坡这地方确实没必要,该说什么说什么。

的,

【在 d*****p 的大作中提到】
: 我就知道肯定有人会说我zhuang 13 (引用原文,呵呵),不过这个真没有.我上面说的是
: 第一晚的情况,第二天我就全改了,不过还是状况连连.
: 其实我也在想,是不是我有优越感,现在想想,有优越感的反而是坡人. 第二个星期,我的
: 一个同事也飞过来了,典型的美国主流高大白人,我真就奇怪了,这个白人说话一点没考
: 虑singlish factor, 和在米国说的是一模一样,看新加坡人的表情,我十分确定他们有
: 很多俗语是听不懂的,可是他们也就一带而过了.可是到了我说的,哪怕一点点没听清的,
: 他们也要刨根问底,问个清楚.说白了,骨子里就看死我是中国人,英文一定没他们好,他
: 们听不懂,一定是我的问题

相关主题
mandarin 到底是汉语还是满语?新加坡马来女总统谈种族和谐
slang language popcorn这握笔姿势能写好字?
泰国新国王 (转载)在国外遇到老外讲中文的经历 有时真能把人吓一跳 zz
b******s
发帖数: 5365
21
可能你们工作性质上的交往说的话没那么口语化吧,这两个 expression并不是很少见
的,我听过几个不同的人用过了

【在 i*********e 的大作中提到】
: 看了这个贴发现那两小姑娘说的
: his chinese english so qi guai one 真的是太准了
: 自己去装b 还说别人听不懂
: 我们公务打交道的部门里90%以上正统美国白人
: 几乎没听过跟他们讲话 说过什么 take a rain check,play by ear的
: 这些只是英文的一些生硬的书面语谚语类型的,你一个非英语母语
: 的非要拿去装b 人家跟你讲话才真正的吃力呢

i***z
发帖数: 7508
22
靠,一个土生土长的英格兰人去新加坡没有任何语言问题,你还好意思说新加坡人英语
不好?

..
..
机,
team

【在 d*****p 的大作中提到】
: 被老板派去新加坡两个月,搞个小Project,那就去吧,真是不去不知道,一去...........
: 不知道各位平时有木有接触过新加坡,听没听说过传说中的singlish,去之前我是做好心
: 里准备的了,这么多年,啥口音没遇到过,阿三的,阿拉伯的,老墨的,黑的;不过,呵呵,新
: 加坡这种独特的口音加上掺了福建话马来话还有一大堆不知道什么语言的singlish....
: ..anyway,我来了.
: 从第一天晚上这种语言上沟通的噩梦就开始了,虽然说起来难以置信,在新加坡我一中国
: 北方人,咋还能沟通有问题呢,o(︶︿︶)o 唉,这个真的有. 刚下飞机,一华裔小妞接机,
: 感觉应该是第一年的新鲜人,开口自然和我说英文,谁让这个是美国大公司呢,那俺也回
: 英文好咯(虽然我非常确定她肯定会中文).到了office, project manager和他的team
: members出来,大家一翻寒暄介绍后,就算认识了.刚好是星期五,他们有个什么类是team

d********f
发帖数: 43471
23
这的确2b的没边了,世界上没有这么多红脖能懂美国文盲发明的slang

..
..
机,
team

【在 d*****p 的大作中提到】
: 被老板派去新加坡两个月,搞个小Project,那就去吧,真是不去不知道,一去...........
: 不知道各位平时有木有接触过新加坡,听没听说过传说中的singlish,去之前我是做好心
: 里准备的了,这么多年,啥口音没遇到过,阿三的,阿拉伯的,老墨的,黑的;不过,呵呵,新
: 加坡这种独特的口音加上掺了福建话马来话还有一大堆不知道什么语言的singlish....
: ..anyway,我来了.
: 从第一天晚上这种语言上沟通的噩梦就开始了,虽然说起来难以置信,在新加坡我一中国
: 北方人,咋还能沟通有问题呢,o(︶︿︶)o 唉,这个真的有. 刚下飞机,一华裔小妞接机,
: 感觉应该是第一年的新鲜人,开口自然和我说英文,谁让这个是美国大公司呢,那俺也回
: 英文好咯(虽然我非常确定她肯定会中文).到了office, project manager和他的team
: members出来,大家一翻寒暄介绍后,就算认识了.刚好是星期五,他们有个什么类是team

i**********6
发帖数: 211
24
坡人是典型的夜郎自大,自以为中文英文两者兼通,实际上两边都是半瓶子水逛荡。
说个成语或者英语习语他就听不懂了。
更可气的是从来不谦虚,明明听不懂还非要装懂,你听出他答非所问了,想要跟他解释
,他还不耐烦,继续敷衍你,一副“我听懂了,你说的就是我理解的那个意思”。
这是一个十分浮躁的国家
F**D
发帖数: 6472
25
我觉得香港人英语是真的挺好

【在 i**********6 的大作中提到】
: 坡人是典型的夜郎自大,自以为中文英文两者兼通,实际上两边都是半瓶子水逛荡。
: 说个成语或者英语习语他就听不懂了。
: 更可气的是从来不谦虚,明明听不懂还非要装懂,你听出他答非所问了,想要跟他解释
: ,他还不耐烦,继续敷衍你,一副“我听懂了,你说的就是我理解的那个意思”。
: 这是一个十分浮躁的国家

c**e
发帖数: 5555
26
跟全世界碰到的所有新加坡人,第一讲中文普通话,第二讲方言,从来没说过英语,也
没有理解问题。台湾二代移民朋友去了新加坡一年,很高兴自己从普通话到方言都提高
了。
d********f
发帖数: 43471
27
好的有,但是不好的也多。不过的确普遍达到日常生活无忧的水平

【在 F**D 的大作中提到】
: 我觉得香港人英语是真的挺好
t******0
发帖数: 3757
28
是啊,楼主第一章提到的两句英语也太native了,怀疑不是native英语的地方听起来会
有问题。。。
似乎可以理解。再说,在亚洲从来没有听说有rain check一说啊,估计根本没这
service

【在 p*********w 的大作中提到】
: 这种太 native 的英语反而没有意思了
:
: ..
: ..
: 机,
: team

b********y
发帖数: 325
29
我看过新加坡小学课本,读过小学的年轻一代,英文绝对没问题。rain check不可能不
知道,课本上都有。有些口音是人家故意的,就像中国各地的方言,他们想说标准就能
说的口音很轻。
相对于受过良好教育的新加坡人,中国长大的在美华人绝对不会有任何语言优势。
b********y
发帖数: 325
30
我看过新加坡小学课本,读过小学的年轻一代,英文绝对没问题。rain check不可能不
知道,课本上都有。有些口音是人家故意的,就像中国各地的方言,他们想说标准就能
说的口音很轻。
相对于受过良好教育的新加坡人,中国长大的在美华人绝对不会有任何语言优势。
相关主题
儿子非要学英语,我该怎么劝他? (转载)阿姨倒车 zzz
[投诉]military版务tempBM使用id进行GA我又犯贱,我还是要感叹下新加坡的英语
关于新加坡出差贴的补充部分玩射击游戏的境界
s****l
发帖数: 16457
31
不明白。你这是赶上的人家的活动,说rain check难道是以后让人家再给你补办一次?
m*****t
发帖数: 1956
32
新加坡确实有自己的口音,不过。。。就算是地地道道的中国人,在中国国内,你换个
城市也应该刻意回避自己家乡的俚语吧。。。交流应该考虑听众的,不是说你说的字典
里有就对,说简单点呗。。
d*****p
发帖数: 348
33

这种聚餐小活动他们每个月的last friday会搞一次,我是知道后才这么说的,这次不去
改下次去,我真的是觉得最简单的表达方式就是rain check啊,不然说成i'm afraid i..
....can't make it this time, why not........next time....不是更啰嗦.
另外针对楼上同学说我用的太过native的批评,我觉得play it by ear可能是有点,呵呵
; 不过rain check一说我真的是有点不理解哦; 这种说法我在国内上高中的时候就知道
了啊,而且不止一次; 一次在疯狂英语上看到的,还是一次是老师在课堂上随口提过,还
有一次在一个电视节目上,叫'空中英语教室',不知道列位看过木有,一个台湾做的节目,
当时真的是受益匪浅啊. 出国后,追俺家领导(ABC)时,当时要请她吃饭,可是那天她爸刚
好生日,她就说的take a rain check;当时我一听就觉得,呵呵,这事儿好像有戏

【在 s****l 的大作中提到】
: 不明白。你这是赶上的人家的活动,说rain check难道是以后让人家再给你补办一次?
n******t
发帖数: 1388
34
我有幾個新加坡朋友,一起的時候挺照顧其他人,講沒什麽口音的中文或英文。但是他
們自己交流的時候說的那些話,我第一次聽到的時候覺得像外星文一樣,雖然粵語中文
英文我都會,但是像他們一樣一句話裏面集合了幾種語言,還是覺得不可思議。
p**********s
发帖数: 6
35
huh, his
chinese english so qi guai one! 挺准确的啊,对你的评价! 你初次见面,说什么
idiom啊,那这个来impress人的人,是挺书呆子气的。
Singlish挺好的啊,新加坡人口头和书面英文分的很开的,口头什么都夹杂,只要是最
直接有效的,他们都用,很实在,没有随便使用脱离语境的idioms.
同意你的2个月的Singlish accent summary.那是国粹,改了就不是Singlish了。
m****6
发帖数: 8689
36
新加坡我呆过几年,一开始也吓得不轻,后来习惯了也讲些singlish入乡随俗。
不过,回国后马上改回正规英语,singlish 出了新加坡,实在开不了口。
y******r
发帖数: 634
37
lz说的这俩我也不懂,土了
d*****p
发帖数: 348
38
忘了和列位提一个细节,好像列位觉得我故意在装. 当时在互相介绍的时候有1/3的人是
英美澳洲学校毕业的,剩下2/3本土的毕业的,其中大概60%提到了他们有在这三个国家做
过一年的交换生;当时我就在想为什么要强调这一年的交换生经历捏?可能就是对我说,
大家背景比较类是,所以后来我也就放松了一点. 如果觉得我想用一句rain check
impress everyone的话,这个太冤枉我了啊,如果我想故意说点对方听不懂的,借此达到
装的目的,那还不如学学new york times,掺点法语更好,不是更装.
要说新加坡人觉得我的英语so qi guai one,那我也认了,不过等一会.....我的一白人
同事后来也飞过来了, 一天中午吃完饭他想顺便买点不知道什么东西,我亲耳听到他对
另外几个新加坡人说,i wanna nose around that store....我觉得这个更土吧,但新加
坡也没啥反应,也没说他的英文奇怪.估计要是我说这句话,就惨了
l***m
发帖数: 920
39
rain check很难懂吗?新东方都教过。
z*********n
发帖数: 94654
40
就惨了是因为你不是英语母语,一个外国人老说俗语本来就有点怪了,你还想咋啊
英文好坏并不是会说几句俗语俚语为标准的

【在 d*****p 的大作中提到】
: 忘了和列位提一个细节,好像列位觉得我故意在装. 当时在互相介绍的时候有1/3的人是
: 英美澳洲学校毕业的,剩下2/3本土的毕业的,其中大概60%提到了他们有在这三个国家做
: 过一年的交换生;当时我就在想为什么要强调这一年的交换生经历捏?可能就是对我说,
: 大家背景比较类是,所以后来我也就放松了一点. 如果觉得我想用一句rain check
: impress everyone的话,这个太冤枉我了啊,如果我想故意说点对方听不懂的,借此达到
: 装的目的,那还不如学学new york times,掺点法语更好,不是更装.
: 要说新加坡人觉得我的英语so qi guai one,那我也认了,不过等一会.....我的一白人
: 同事后来也飞过来了, 一天中午吃完饭他想顺便买点不知道什么东西,我亲耳听到他对
: 另外几个新加坡人说,i wanna nose around that store....我觉得这个更土吧,但新加
: 坡也没啥反应,也没说他的英文奇怪.估计要是我说这句话,就惨了

相关主题
玩射击游戏的境界BBC记者看来不太了解中文的博大精深
外卖为甚么gay叫弯?
Re: 刚去烙印的疑民板上转了一圈请遵守规定
s****l
发帖数: 16457
41
我在美国呆了10多年,就听过一次rain check,play by ear从来没听过。

..
目,

【在 d*****p 的大作中提到】
: 忘了和列位提一个细节,好像列位觉得我故意在装. 当时在互相介绍的时候有1/3的人是
: 英美澳洲学校毕业的,剩下2/3本土的毕业的,其中大概60%提到了他们有在这三个国家做
: 过一年的交换生;当时我就在想为什么要强调这一年的交换生经历捏?可能就是对我说,
: 大家背景比较类是,所以后来我也就放松了一点. 如果觉得我想用一句rain check
: impress everyone的话,这个太冤枉我了啊,如果我想故意说点对方听不懂的,借此达到
: 装的目的,那还不如学学new york times,掺点法语更好,不是更装.
: 要说新加坡人觉得我的英语so qi guai one,那我也认了,不过等一会.....我的一白人
: 同事后来也飞过来了, 一天中午吃完饭他想顺便买点不知道什么东西,我亲耳听到他对
: 另外几个新加坡人说,i wanna nose around that store....我觉得这个更土吧,但新加
: 坡也没啥反应,也没说他的英文奇怪.估计要是我说这句话,就惨了

z*********n
发帖数: 94654
42
play by ear是啥意思啊?

【在 s****l 的大作中提到】
: 我在美国呆了10多年,就听过一次rain check,play by ear从来没听过。
:
: ..
: 目,

q**x
发帖数: 1636
43
装,继续
s****l
发帖数: 16457
44
我也刚上网查的,大概就是即兴的意思:
http://en.wikipedia.org/wiki/Improvisation

【在 z*********n 的大作中提到】
: play by ear是啥意思啊?
d*****n
发帖数: 3084
45
楼主2B。
想起北京西直门蹬三轮的人用家乡口音说你丫如何。写到纸上都是地道的京油子。
a*****y
发帖数: 33185
46
坡人的英语就那样,你要习惯。
不过你如果是从美国去的话,他们对你表面上应该还是比较尊重

..
..
机,
team

【在 d*****p 的大作中提到】
: 被老板派去新加坡两个月,搞个小Project,那就去吧,真是不去不知道,一去...........
: 不知道各位平时有木有接触过新加坡,听没听说过传说中的singlish,去之前我是做好心
: 里准备的了,这么多年,啥口音没遇到过,阿三的,阿拉伯的,老墨的,黑的;不过,呵呵,新
: 加坡这种独特的口音加上掺了福建话马来话还有一大堆不知道什么语言的singlish....
: ..anyway,我来了.
: 从第一天晚上这种语言上沟通的噩梦就开始了,虽然说起来难以置信,在新加坡我一中国
: 北方人,咋还能沟通有问题呢,o(︶︿︶)o 唉,这个真的有. 刚下飞机,一华裔小妞接机,
: 感觉应该是第一年的新鲜人,开口自然和我说英文,谁让这个是美国大公司呢,那俺也回
: 英文好咯(虽然我非常确定她肯定会中文).到了office, project manager和他的team
: members出来,大家一翻寒暄介绍后,就算认识了.刚好是星期五,他们有个什么类是team

i**********6
发帖数: 211
47

坡国华人论坛,对Singlish有高度评价
http://www.google.com.sg/search?gcx=c&sourceid=chrome&ie=UTF-
8&q=%E5%9D%A1%E4%BA%BA+site%3Ahuasing.org

【在 d*****p 的大作中提到】
: 忘了和列位提一个细节,好像列位觉得我故意在装. 当时在互相介绍的时候有1/3的人是
: 英美澳洲学校毕业的,剩下2/3本土的毕业的,其中大概60%提到了他们有在这三个国家做
: 过一年的交换生;当时我就在想为什么要强调这一年的交换生经历捏?可能就是对我说,
: 大家背景比较类是,所以后来我也就放松了一点. 如果觉得我想用一句rain check
: impress everyone的话,这个太冤枉我了啊,如果我想故意说点对方听不懂的,借此达到
: 装的目的,那还不如学学new york times,掺点法语更好,不是更装.
: 要说新加坡人觉得我的英语so qi guai one,那我也认了,不过等一会.....我的一白人
: 同事后来也飞过来了, 一天中午吃完饭他想顺便买点不知道什么东西,我亲耳听到他对
: 另外几个新加坡人说,i wanna nose around that store....我觉得这个更土吧,但新加
: 坡也没啥反应,也没说他的英文奇怪.估计要是我说这句话,就惨了

d*****p
发帖数: 348
48
呵呵,关于我装的问题,我也就不回应了,因为那晚过后我发现必须说点大众英语,不能太
native,即使他们很多人都在欧美生活过,还是不应该.过后的几个星期我说的绝对是
simple simple english, 不过即使这样,还是出现沟通的问题了,现在想想,真是很奇怪
,为什么大家就不能讲汉语呢?可是人家的规矩就是说英语啊,我也不好开口说,why not
we switch to mandarin?
真正出问题的是这个事情.
我负责这个项目里一部分,第一个月主要做三个东西,就说是ABC吧.做完后需要running
test还有修改.这ABC三个是相对独立的.总公司的做法是各个击破,就是AABBCC,做完马
上test. 这边分公司的做法是ABCABC,先全都做出来再说,各有千秋,无所谓孰优孰劣.
当时我还不知道分公司是ABCABC的方法,所以就开始AABBCC
一天,项目经理觉得我应该至少做到B了,可是我实际上才完成了A的测试.他把我叫进去,
问我: you never do B ahh....当时我对singlish已经很习惯了,就很傻很天真的以为
他要说的是have never done sth....问我是不是在总公司从来没做过B.我做过不下5次
了,就回答 i've done that b4, for several times. 他就有点不悦,说,no, you
never do; 我当时就觉得很莫名其妙啊,你咋知道我从来没做过,顺口就说了一句,
based on what?(有点不太礼貌,o(︶︿︶)o 唉), 两边就这么僵着,然后他调入数据库,
他显示器一转,指着屏幕对我说, see, you never do.....(这时他已经生气了). 这时
我才恍然大悟,原来他的never只是否定这一次罢了,oh my gosh......这个我当时真不懂
然后就是一翻解释,对他说这是沟通的误会和两边做事方法的不同;他就冷冷的回答,
okay, whatever. 悻悻而去.....
两天后大老板打电话给我,说分公司项目经理complaint我communication skill不好,问
我what happened.
o(︶︿︶)o 唉,我已经很注意了....如果还是说我装的话,那我真的是没辙了,类是的事
情后来又发生了几次,未完待续.......
K*N
发帖数: 1225
49
nyt不怎么用法语吧
喜欢乱用外语词还一般不解释的是economist...

【在 d*****p 的大作中提到】
: 忘了和列位提一个细节,好像列位觉得我故意在装. 当时在互相介绍的时候有1/3的人是
: 英美澳洲学校毕业的,剩下2/3本土的毕业的,其中大概60%提到了他们有在这三个国家做
: 过一年的交换生;当时我就在想为什么要强调这一年的交换生经历捏?可能就是对我说,
: 大家背景比较类是,所以后来我也就放松了一点. 如果觉得我想用一句rain check
: impress everyone的话,这个太冤枉我了啊,如果我想故意说点对方听不懂的,借此达到
: 装的目的,那还不如学学new york times,掺点法语更好,不是更装.
: 要说新加坡人觉得我的英语so qi guai one,那我也认了,不过等一会.....我的一白人
: 同事后来也飞过来了, 一天中午吃完饭他想顺便买点不知道什么东西,我亲耳听到他对
: 另外几个新加坡人说,i wanna nose around that store....我觉得这个更土吧,但新加
: 坡也没啥反应,也没说他的英文奇怪.估计要是我说这句话,就惨了

K*N
发帖数: 1225
50
其实你这种打字的方式。。。也挺新加坡的。。。。

not
running

【在 d*****p 的大作中提到】
: 呵呵,关于我装的问题,我也就不回应了,因为那晚过后我发现必须说点大众英语,不能太
: native,即使他们很多人都在欧美生活过,还是不应该.过后的几个星期我说的绝对是
: simple simple english, 不过即使这样,还是出现沟通的问题了,现在想想,真是很奇怪
: ,为什么大家就不能讲汉语呢?可是人家的规矩就是说英语啊,我也不好开口说,why not
: we switch to mandarin?
: 真正出问题的是这个事情.
: 我负责这个项目里一部分,第一个月主要做三个东西,就说是ABC吧.做完后需要running
: test还有修改.这ABC三个是相对独立的.总公司的做法是各个击破,就是AABBCC,做完马
: 上test. 这边分公司的做法是ABCABC,先全都做出来再说,各有千秋,无所谓孰优孰劣.
: 当时我还不知道分公司是ABCABC的方法,所以就开始AABBCC

相关主题
I'm the Complete Packageslang language popcorn
遇到个人姓Gay,我不知道该如何称呼泰国新国王 (转载)
mandarin 到底是汉语还是满语?新加坡马来女总统谈种族和谐
z*********n
发帖数: 94654
51
why not we switch to mandarin? hehe
坡国英文不行,但是毕竟是一种口音,还是英文
要是说你communication skill不行我有点怀疑你的英文也不咋的,呵呵

not
running

【在 d*****p 的大作中提到】
: 呵呵,关于我装的问题,我也就不回应了,因为那晚过后我发现必须说点大众英语,不能太
: native,即使他们很多人都在欧美生活过,还是不应该.过后的几个星期我说的绝对是
: simple simple english, 不过即使这样,还是出现沟通的问题了,现在想想,真是很奇怪
: ,为什么大家就不能讲汉语呢?可是人家的规矩就是说英语啊,我也不好开口说,why not
: we switch to mandarin?
: 真正出问题的是这个事情.
: 我负责这个项目里一部分,第一个月主要做三个东西,就说是ABC吧.做完后需要running
: test还有修改.这ABC三个是相对独立的.总公司的做法是各个击破,就是AABBCC,做完马
: 上test. 这边分公司的做法是ABCABC,先全都做出来再说,各有千秋,无所谓孰优孰劣.
: 当时我还不知道分公司是ABCABC的方法,所以就开始AABBCC

s***m
发帖数: 142
52
楼主装牛B啊,我都没听说别人说这两个词!!
这么牛B,改行交英文土话得了!
土话不是通用的,美国人说英文跟英国人也不一样,别装B了

..
..
机,
team

【在 d*****p 的大作中提到】
: 被老板派去新加坡两个月,搞个小Project,那就去吧,真是不去不知道,一去...........
: 不知道各位平时有木有接触过新加坡,听没听说过传说中的singlish,去之前我是做好心
: 里准备的了,这么多年,啥口音没遇到过,阿三的,阿拉伯的,老墨的,黑的;不过,呵呵,新
: 加坡这种独特的口音加上掺了福建话马来话还有一大堆不知道什么语言的singlish....
: ..anyway,我来了.
: 从第一天晚上这种语言上沟通的噩梦就开始了,虽然说起来难以置信,在新加坡我一中国
: 北方人,咋还能沟通有问题呢,o(︶︿︶)o 唉,这个真的有. 刚下飞机,一华裔小妞接机,
: 感觉应该是第一年的新鲜人,开口自然和我说英文,谁让这个是美国大公司呢,那俺也回
: 英文好咯(虽然我非常确定她肯定会中文).到了office, project manager和他的team
: members出来,大家一翻寒暄介绍后,就算认识了.刚好是星期五,他们有个什么类是team

z*********n
发帖数: 94654
53
rain check最常见秘书email里,重新约时间啥的
口语中,我十来年也几乎一次没碰到过

【在 s***m 的大作中提到】
: 楼主装牛B啊,我都没听说别人说这两个词!!
: 这么牛B,改行交英文土话得了!
: 土话不是通用的,美国人说英文跟英国人也不一样,别装B了
:
: ..
: ..
: 机,
: team

s***m
发帖数: 142
54
native一次在美国是用在印第安人身上,美国本地人专门和我说过,别乱用。
还有,各地都有自己的方言和土话,不是通用的。不要以为懂一两句土话就觉得自己英
文很纯正

【在 t******0 的大作中提到】
: 是啊,楼主第一章提到的两句英语也太native了,怀疑不是native英语的地方听起来会
: 有问题。。。
: 似乎可以理解。再说,在亚洲从来没有听说有rain check一说啊,估计根本没这
: service

b***y
发帖数: 2799
55
顶这个。rain check要不是经常扫货,恐怕也不知道。play by ear从来没听说过。

【在 s****l 的大作中提到】
: 我在美国呆了10多年,就听过一次rain check,play by ear从来没听过。
:
: ..
: 目,

b***y
发帖数: 2799
56
是啊。新加坡人就是相对于中国人有优越感。香港人也差不多,你懂的。这些被西方人
搞过的2B地区,都是这个德性。

的,

【在 d*****p 的大作中提到】
: 我就知道肯定有人会说我zhuang 13 (引用原文,呵呵),不过这个真没有.我上面说的是
: 第一晚的情况,第二天我就全改了,不过还是状况连连.
: 其实我也在想,是不是我有优越感,现在想想,有优越感的反而是坡人. 第二个星期,我的
: 一个同事也飞过来了,典型的美国主流高大白人,我真就奇怪了,这个白人说话一点没考
: 虑singlish factor, 和在米国说的是一模一样,看新加坡人的表情,我十分确定他们有
: 很多俗语是听不懂的,可是他们也就一带而过了.可是到了我说的,哪怕一点点没听清的,
: 他们也要刨根问底,问个清楚.说白了,骨子里就看死我是中国人,英文一定没他们好,他
: 们听不懂,一定是我的问题

l*****e
发帖数: 227
57
其实根本原因是LZ低估了新加坡人的二鬼子心态. 白人放个屁都是香的,中国人在他
们看来是穷出身,讲英文谚语等于埋没了新国人的优越感,所以即使听懂了,也打个岔
,顺便讽刺(提醒)你一下。看了“hao qi guai a", 俺觉得, these Singaporean
hao cao dan aaa!
没少听过欧美人士抱怨Singlish难懂。俺最不解的是,以新加坡政府的高效和权威,为
何不像推广普通话一样推广标准英文,难道是故意彰显其独立性?
l**k
发帖数: 45267
58
没j点

..
..
机,
team

【在 d*****p 的大作中提到】
: 被老板派去新加坡两个月,搞个小Project,那就去吧,真是不去不知道,一去...........
: 不知道各位平时有木有接触过新加坡,听没听说过传说中的singlish,去之前我是做好心
: 里准备的了,这么多年,啥口音没遇到过,阿三的,阿拉伯的,老墨的,黑的;不过,呵呵,新
: 加坡这种独特的口音加上掺了福建话马来话还有一大堆不知道什么语言的singlish....
: ..anyway,我来了.
: 从第一天晚上这种语言上沟通的噩梦就开始了,虽然说起来难以置信,在新加坡我一中国
: 北方人,咋还能沟通有问题呢,o(︶︿︶)o 唉,这个真的有. 刚下飞机,一华裔小妞接机,
: 感觉应该是第一年的新鲜人,开口自然和我说英文,谁让这个是美国大公司呢,那俺也回
: 英文好咯(虽然我非常确定她肯定会中文).到了office, project manager和他的team
: members出来,大家一翻寒暄介绍后,就算认识了.刚好是星期五,他们有个什么类是team

p********a
发帖数: 5352
59
rain check我听说很多遍了,很通俗的口语。我们大老板要是赶不上公司的聚餐什么的
,都说TAKE A RAIN CHECK。楼主用得完全没错。
PLAY BY EAR没听说过,第一反应是听音乐。。。
新加坡人的口音确实很厉害,要听懂还是很困难的
z*****x
发帖数: 2370
60
play by ear and take a rain check 都是简单的用语。 不懂的同学请自己学习。
相关主题
这握笔姿势能写好字?[投诉]military版务tempBM使用id进行GA
在国外遇到老外讲中文的经历 有时真能把人吓一跳 zz关于新加坡出差贴的补充部分
儿子非要学英语,我该怎么劝他? (转载)阿姨倒车 zzz
d*****p
发帖数: 348
61
我觉得吧,咱们老中得有自信才行,为什么洋人在中国说一口京片子,大家就觉得很惊艳.
我曾经在上海听一老外说, "我看这事儿没戏,要不那我就颠儿了";所有人都投来了高山
仰止的那种目光. 其实说实话,颠儿了在北京话里类是撒腿跑路的意思,他一项目代表,
这么说不太合适,可是大家都觉得他很酷.
为什么到了中国人说洋人的俗语(其实也没这么生僻),大家就这么的反感呢?
k*****e
发帖数: 22013
62
The problem is you speaking american slang to foreigners...

..
..
机,
team

【在 d*****p 的大作中提到】
: 被老板派去新加坡两个月,搞个小Project,那就去吧,真是不去不知道,一去...........
: 不知道各位平时有木有接触过新加坡,听没听说过传说中的singlish,去之前我是做好心
: 里准备的了,这么多年,啥口音没遇到过,阿三的,阿拉伯的,老墨的,黑的;不过,呵呵,新
: 加坡这种独特的口音加上掺了福建话马来话还有一大堆不知道什么语言的singlish....
: ..anyway,我来了.
: 从第一天晚上这种语言上沟通的噩梦就开始了,虽然说起来难以置信,在新加坡我一中国
: 北方人,咋还能沟通有问题呢,o(︶︿︶)o 唉,这个真的有. 刚下飞机,一华裔小妞接机,
: 感觉应该是第一年的新鲜人,开口自然和我说英文,谁让这个是美国大公司呢,那俺也回
: 英文好咯(虽然我非常确定她肯定会中文).到了office, project manager和他的team
: members出来,大家一翻寒暄介绍后,就算认识了.刚好是星期五,他们有个什么类是team

V*7
发帖数: 818
63
想起我一同学在新加坡遇到一个本地人读博士的,因为新加坡本地人很少读博士的,大
多就读个本科或硕士了得了,而那个新加坡博士同学说他很喜欢做研究于是读博士了,
我同学就说了一句中文:“原来你还是个 有志青年 啊!”然后那新加坡人一脸茫然:
“什么意思?”我同学:“就是说你有远大志向。。。”新加坡人:“(先沉默了一下
)……我中文不好,以后不要给我讲成语。。。”
r**z
发帖数: 1793
64
有啥好不爽的,bs一下就完了
d*****p
发帖数: 348
65
也不能说是鄙视,但我实在是不认同岛国的这种夜郎自大的心态.
我从16开始喜欢辩论到现在,深感逻辑之美;看了看之前同学的回复,有些就是简单一句,
2B,装13,装,就完了,也没说为什么,这和文革时候的贴标签有什么区别.
kaleege说了比较有point的回复,因为我和foreigners说american slang;对此我想说说
我的defence. 首先这个foreigners的定义是怎样的呢?是不是除了北美外,都叫
foreigners,就是说也包括英澳南非等这些英语国家;还是说非英语国家的才叫
foreigners. 如果是第一种,那就是说对着英国人说rain check也是不对的;如果大家都
觉得对着英国人也要考虑一下语言上的差异,不可以说类是rain check这样的话,那我真
的是装了,彻彻底底的装13了.
on the other hand; 如果这个foreigners指的是非英语国家的人,中日韩等等,那这个
就是悖论了,因为新加坡一向自封part of the common wealth and one of the
english speaking countries. 这么看,对待新加坡人应该和对待英国,加拿大,甚至美
国的一样啊,因为不是foreigners,都是自己人啊.
你当然可以说我这是在抬杠,english speaking country只是新加坡自己说的.但是我的point就
是,你不能两样都占着,得了便宜又卖乖. 见到中国人就一副高高在上的样子,说什么,我
们是英联邦国家的啦,不像你们中国人,我们是从小说英文长大的啦; 学校来中国招生也
标榜全英文环境,全英文教学. 但是中国人和新加坡说点地道美国俚语,他们又可以反击
,不要装13,来新加坡说什么美国俚语.天底下哪有这种好事,便宜都让他们占了,他们怎
么都有理歧视中国人
l*******t
发帖数: 506
66
why didn't you just speak Chinese.
p*********l
发帖数: 26270
67
they are both used a lot here...
play it by ear means 看情况,到时候再说
for example, you ask me when we shall meet tonight and I have no idea when I
'm going to take off. So I will say:"not sure. I have to finish this project
before I leave. let's play it by ear."

【在 s****l 的大作中提到】
: 我在美国呆了10多年,就听过一次rain check,play by ear从来没听过。
:
: ..
: 目,

z*********n
发帖数: 94654
68
说成语没问题,说俗语也可以
你得说的别人懂,别人不都反应了你communication skill差了,很明显,说的不成功啊
语言的作用就是让人听懂,这是最基本的

句,

【在 d*****p 的大作中提到】
: 也不能说是鄙视,但我实在是不认同岛国的这种夜郎自大的心态.
: 我从16开始喜欢辩论到现在,深感逻辑之美;看了看之前同学的回复,有些就是简单一句,
: 2B,装13,装,就完了,也没说为什么,这和文革时候的贴标签有什么区别.
: kaleege说了比较有point的回复,因为我和foreigners说american slang;对此我想说说
: 我的defence. 首先这个foreigners的定义是怎样的呢?是不是除了北美外,都叫
: foreigners,就是说也包括英澳南非等这些英语国家;还是说非英语国家的才叫
: foreigners. 如果是第一种,那就是说对着英国人说rain check也是不对的;如果大家都
: 觉得对着英国人也要考虑一下语言上的差异,不可以说类是rain check这样的话,那我真
: 的是装了,彻彻底底的装13了.
: on the other hand; 如果这个foreigners指的是非英语国家的人,中日韩等等,那这个

d*****p
发帖数: 348
69

如果整个公司里所有人(包括扫地阿姨哦),都在说英文,你要是我,你怎么办? 别说说中
文了,我只是在我的桌子上放了本国内带来的'看天下'杂志,他们都能拿来说事儿.说我
语言能力还是不行,毕竟是中国人,proof就是我的这本'看天下',说我prefer chinese
media rather than the mainstream english

【在 l*******t 的大作中提到】
: why didn't you just speak Chinese.
p*********l
发帖数: 26270
70
这个说的很对,英语的俚语俗话其实很多,但是在办公室里很少听见,有个原因就是
native speaker在面对外国人的时候通常很注意,不太用俚语,就是为了不影响交流

功啊

【在 z*********n 的大作中提到】
: 说成语没问题,说俗语也可以
: 你得说的别人懂,别人不都反应了你communication skill差了,很明显,说的不成功啊
: 语言的作用就是让人听懂,这是最基本的
:
: 句,

相关主题
阿姨倒车 zzz外卖
我又犯贱,我还是要感叹下新加坡的英语Re: 刚去烙印的疑民板上转了一圈
玩射击游戏的境界BBC记者看来不太了解中文的博大精深
b*****n
发帖数: 17570
71
看到这个帖子我才realize到,op你说话的style真的very qi guai a

句,
的point就

【在 d*****p 的大作中提到】
: 也不能说是鄙视,但我实在是不认同岛国的这种夜郎自大的心态.
: 我从16开始喜欢辩论到现在,深感逻辑之美;看了看之前同学的回复,有些就是简单一句,
: 2B,装13,装,就完了,也没说为什么,这和文革时候的贴标签有什么区别.
: kaleege说了比较有point的回复,因为我和foreigners说american slang;对此我想说说
: 我的defence. 首先这个foreigners的定义是怎样的呢?是不是除了北美外,都叫
: foreigners,就是说也包括英澳南非等这些英语国家;还是说非英语国家的才叫
: foreigners. 如果是第一种,那就是说对着英国人说rain check也是不对的;如果大家都
: 觉得对着英国人也要考虑一下语言上的差异,不可以说类是rain check这样的话,那我真
: 的是装了,彻彻底底的装13了.
: on the other hand; 如果这个foreigners指的是非英语国家的人,中日韩等等,那这个

d*****p
发帖数: 348
72

这个又回到我上面提到的对外国人的定义问题了,关键是新加坡人不觉得自己是外国人
啊,所有新加坡人都说自己是englsih native speaker,这个没骗你,这个真的有.你要是
和新加坡说你中文不太好啊,他一点都不生气,心里还有点窃喜(暗示他英文说的多,中文
此消彼长了);不过...你要是敢说他英文不好,吼吼吼...你就完了..
我还是这么觉得,你不能两头都占便宜啊,一边歧视中国人说中国人英语不好,另外一边,
中国人说美国俚语了,还是中国人的错,因为他们听不懂了.

【在 p*********l 的大作中提到】
: 这个说的很对,英语的俚语俗话其实很多,但是在办公室里很少听见,有个原因就是
: native speaker在面对外国人的时候通常很注意,不太用俚语,就是为了不影响交流
:
: 功啊

A***e
发帖数: 402
73
不觉得楼主装。新加坡人讲英文真的很难懂。我以前一和新国人开电话会议就想哭,因
为真的听不懂,常常靠蒙,又不好老打断人家,请人家重复。和新国人和香港人接触时
间长了,发现这些讲英语的华人集中了西方人中国人所有的缺点。
y***n
发帖数: 33
74
lz真13. 还用书面混杂英文拼音的方式混淆试听,让人认为小姑娘人家黔驴技穷,用中
文帮忙。下面这句话说出来不就是“his chinese english so奇怪喔”吗,什么
literally不literally的,这种中文句子加英文单词的表达方式,老中们都是最熟悉不
过的了。lz骨子里想表达的是他人已经西化了。
“ his
chinese english so qi guai one (是的,你没听错,literally,她说的就是 so qi
guai one)


..
..
机,
team

【在 d*****p 的大作中提到】
: 被老板派去新加坡两个月,搞个小Project,那就去吧,真是不去不知道,一去...........
: 不知道各位平时有木有接触过新加坡,听没听说过传说中的singlish,去之前我是做好心
: 里准备的了,这么多年,啥口音没遇到过,阿三的,阿拉伯的,老墨的,黑的;不过,呵呵,新
: 加坡这种独特的口音加上掺了福建话马来话还有一大堆不知道什么语言的singlish....
: ..anyway,我来了.
: 从第一天晚上这种语言上沟通的噩梦就开始了,虽然说起来难以置信,在新加坡我一中国
: 北方人,咋还能沟通有问题呢,o(︶︿︶)o 唉,这个真的有. 刚下飞机,一华裔小妞接机,
: 感觉应该是第一年的新鲜人,开口自然和我说英文,谁让这个是美国大公司呢,那俺也回
: 英文好咯(虽然我非常确定她肯定会中文).到了office, project manager和他的team
: members出来,大家一翻寒暄介绍后,就算认识了.刚好是星期五,他们有个什么类是team

p*********l
发帖数: 26270
75
well, Quebec French is also different from Paris French. languages do have
variations. you've got to learn how to live with it. :)

【在 d*****p 的大作中提到】
:
: 这个又回到我上面提到的对外国人的定义问题了,关键是新加坡人不觉得自己是外国人
: 啊,所有新加坡人都说自己是englsih native speaker,这个没骗你,这个真的有.你要是
: 和新加坡说你中文不太好啊,他一点都不生气,心里还有点窃喜(暗示他英文说的多,中文
: 此消彼长了);不过...你要是敢说他英文不好,吼吼吼...你就完了..
: 我还是这么觉得,你不能两头都占便宜啊,一边歧视中国人说中国人英语不好,另外一边,
: 中国人说美国俚语了,还是中国人的错,因为他们听不懂了.

s******1
发帖数: 404
76
作为一个东北人,俺曾经也去新加坡出差,就一嘴辽宁口音全中文跟二鬼子说话。
只跟鬼佬,小印和马拉说英文,而且全部用中学词汇。
没有一个说我沟通有我问题的。
b*****n
发帖数: 17570
77
楼主的那个帖子不是中英文混杂的?
似乎他说中文混杂英文就可以,人家小姑娘说英文混杂中文就可笑
楼主骨子里还是认为英文比中文上得了台面

【在 y***n 的大作中提到】
: lz真13. 还用书面混杂英文拼音的方式混淆试听,让人认为小姑娘人家黔驴技穷,用中
: 文帮忙。下面这句话说出来不就是“his chinese english so奇怪喔”吗,什么
: literally不literally的,这种中文句子加英文单词的表达方式,老中们都是最熟悉不
: 过的了。lz骨子里想表达的是他人已经西化了。
: “ his
: chinese english so qi guai one (是的,你没听错,literally,她说的就是 so qi
: guai one)
: ”
:
: ..

p*********l
发帖数: 26270
78
if they do not understand your phrase, you'd better rephrase it instead of
repeat it. communication is not competition.

【在 d*****p 的大作中提到】
:
: 这个又回到我上面提到的对外国人的定义问题了,关键是新加坡人不觉得自己是外国人
: 啊,所有新加坡人都说自己是englsih native speaker,这个没骗你,这个真的有.你要是
: 和新加坡说你中文不太好啊,他一点都不生气,心里还有点窃喜(暗示他英文说的多,中文
: 此消彼长了);不过...你要是敢说他英文不好,吼吼吼...你就完了..
: 我还是这么觉得,你不能两头都占便宜啊,一边歧视中国人说中国人英语不好,另外一边,
: 中国人说美国俚语了,还是中国人的错,因为他们听不懂了.

j*****z
发帖数: 30
79
Only jian guo "rain check" once 在 Wii's ad: "limited stock, no rain check."
Never 听过play by ear. not反对anyone,only投上我shen sheng的一票
l*****e
发帖数: 227
80
逻辑是,因为中国是非英语国家,所以“中国人英语不好”,所以“中国人不该说美国
俚语”,尤其不该说让人听不大懂的"美国俚语”.
跟二鬼子讲逻辑,等于跟太监谈性生活。
LZ就是典型的理工科思维。再较真下去就没劲了。
相关主题
为甚么gay叫弯?遇到个人姓Gay,我不知道该如何称呼
请遵守规定mandarin 到底是汉语还是满语?
I'm the Complete Packageslang language popcorn
d*****p
发帖数: 348
81
嗯,同意楼上同学说法,较真下去也没啥意思了.
不过最后说一句,俺真没西化,我也没觉得中文上不了台面,中文,尤其是正体的繁体字,优美的不得
了.我能帮你想到的反驳我的就是,那你丫的还写简体字?? 嗯,对.不过我要是码繁体字,估计你又
得说,你装什么装啊,都是大陆来的,码个毛繁体字,你以为我不知道你用的搜狗拼音啊.还有...呵
呵,我还是觉得说英文的时候惨中文单词很有意思,以前还真没见过.你当然也可以反驳
我说,那你中文里也惨了英文单词了啊,你个假洋鬼子.呵呵,可以啊,那你就觉得我也好笑不就好了

交流沟通方面的放在一边先不讲,我真的觉得新国这样的二鬼子国家,中国真的不用太献殷勤. 一
本地人亲口问
我,四川地震不是死了那么多人吗?怎么去年我去四川,还是这么多人啊? 关于动车脱轨的新闻,另
外一个人说,死点也不错,不然中国人实在是太多了,你看看地铁里,都是你们中国人. 这个不止是
无知,井底之
蛙的问题了, 怎奈当时我也不好说什么,为了五斗米折腰,就当他放屁了. 这绝对不是个例.本地华

报纸有一条新闻,大意是移民厅去红灯区(新加坡有合法红灯区哦)抓非法小姐,新闻是这么说的,近
日移民厅
在亚龙地区抓获20名女性非法移民,其中包括12名中国籍女郎. 骨子里还是想嘲笑下我们,就那个

思,大家心知肚明
m***m
发帖数: 58
82

其实武汉话我们听的很懂的。。。。闺蜜的老公就是武汉人,我们无障碍交流。。

【在 z*********n 的大作中提到】
: 你到了四川非要跟人讲武汉土话怪谁
:
: ..
: ..
: 机,
: team

b***y
发帖数: 2799
83
嗯,应该不是你的问题。二鬼子的优越感被你伤害到了而已。

,优美的不得
字,估计你又
.还有...呵
好笑不就好了
献殷勤. 一
轨的新闻,另

【在 d*****p 的大作中提到】
: 嗯,同意楼上同学说法,较真下去也没啥意思了.
: 不过最后说一句,俺真没西化,我也没觉得中文上不了台面,中文,尤其是正体的繁体字,优美的不得
: 了.我能帮你想到的反驳我的就是,那你丫的还写简体字?? 嗯,对.不过我要是码繁体字,估计你又
: 得说,你装什么装啊,都是大陆来的,码个毛繁体字,你以为我不知道你用的搜狗拼音啊.还有...呵
: 呵,我还是觉得说英文的时候惨中文单词很有意思,以前还真没见过.你当然也可以反驳
: 我说,那你中文里也惨了英文单词了啊,你个假洋鬼子.呵呵,可以啊,那你就觉得我也好笑不就好了
: 咯
: 交流沟通方面的放在一边先不讲,我真的觉得新国这样的二鬼子国家,中国真的不用太献殷勤. 一
: 本地人亲口问
: 我,四川地震不是死了那么多人吗?怎么去年我去四川,还是这么多人啊? 关于动车脱轨的新闻,另

k*****e
发帖数: 22013
84
这不很正常嘛。
foreigner就是指非美国人。美国人到了英国一般也不说what's up之类的,
除非是比较老土,没见过世面,以为美国就等于全世界的乡下红脖子。
你也不用悲愤,人家对你和对英语母语的人态度有区别,很正常的事情。
就比如这两种情况,一个北外的留学生跟你说中文,说了一个你没听过的词,
你肯定想,这肯定是中文没学好,乱说的。
一个国学大师跟你说中文,说了一个你没听过的词,
你肯定想,这词我得去查查字典学习一下。
权威性不同就摆在那里,态度有差别那是肯定的。
况且,你是头一天去,人家哪里知道你英文怎么样?
你要在别人心目中树立你英文好的形象,也得靠时间来建立吧。

句,

【在 d*****p 的大作中提到】
: 也不能说是鄙视,但我实在是不认同岛国的这种夜郎自大的心态.
: 我从16开始喜欢辩论到现在,深感逻辑之美;看了看之前同学的回复,有些就是简单一句,
: 2B,装13,装,就完了,也没说为什么,这和文革时候的贴标签有什么区别.
: kaleege说了比较有point的回复,因为我和foreigners说american slang;对此我想说说
: 我的defence. 首先这个foreigners的定义是怎样的呢?是不是除了北美外,都叫
: foreigners,就是说也包括英澳南非等这些英语国家;还是说非英语国家的才叫
: foreigners. 如果是第一种,那就是说对着英国人说rain check也是不对的;如果大家都
: 觉得对着英国人也要考虑一下语言上的差异,不可以说类是rain check这样的话,那我真
: 的是装了,彻彻底底的装13了.
: on the other hand; 如果这个foreigners指的是非英语国家的人,中日韩等等,那这个

s****e
发帖数: 638
85
八成是你口音问题。北方口音的说“我颠了”,能理解。上海口音的说“阿拉低了”,
四川口音的说“老子电楼”,让人家怎么明白?

艳.

【在 d*****p 的大作中提到】
: 我觉得吧,咱们老中得有自信才行,为什么洋人在中国说一口京片子,大家就觉得很惊艳.
: 我曾经在上海听一老外说, "我看这事儿没戏,要不那我就颠儿了";所有人都投来了高山
: 仰止的那种目光. 其实说实话,颠儿了在北京话里类是撒腿跑路的意思,他一项目代表,
: 这么说不太合适,可是大家都觉得他很酷.
: 为什么到了中国人说洋人的俗语(其实也没这么生僻),大家就这么的反感呢?

d*****p
发帖数: 348
86
口音的问题嘛,我不敢说我一点没有,但是这几年也被俺家领导纠正的差不多了.绝对绝
对没到上海话与普通话的差别这么夸张.
俺发此贴只是想好心和各位同学说一声,沟通真的很重要呀,不能想当然;还有就是,像新
加坡这样的二鬼子国家,对我们的歧视那个真的是..我觉得是那种根深蒂固的那种歧视.
估计香港台湾的情况也好不了多少.
l*******g
发帖数: 277
87
支持你一下,那2个说法绝对是通俗的不能再通俗的表达。一点没觉得你装。新加坡人
歧视大陆人是出了名的。

口音的问题嘛,我不敢说我一点没有,但是这几年也被俺家领导纠正的差不多了.绝对绝
对没到上海话与普通话的差别这么夸张.俺发此贴只是想好心和各位同学说一声,沟通真
的很重要呀,不能想当........
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs Lite 7.21

【在 d*****p 的大作中提到】
: 口音的问题嘛,我不敢说我一点没有,但是这几年也被俺家领导纠正的差不多了.绝对绝
: 对没到上海话与普通话的差别这么夸张.
: 俺发此贴只是想好心和各位同学说一声,沟通真的很重要呀,不能想当然;还有就是,像新
: 加坡这样的二鬼子国家,对我们的歧视那个真的是..我觉得是那种根深蒂固的那种歧视.
: 估计香港台湾的情况也好不了多少.

a****z
发帖数: 290
88
你让老外在台湾说“要不那我就颠儿了” 看看人家什么表情?

艳.

【在 d*****p 的大作中提到】
: 我觉得吧,咱们老中得有自信才行,为什么洋人在中国说一口京片子,大家就觉得很惊艳.
: 我曾经在上海听一老外说, "我看这事儿没戏,要不那我就颠儿了";所有人都投来了高山
: 仰止的那种目光. 其实说实话,颠儿了在北京话里类是撒腿跑路的意思,他一项目代表,
: 这么说不太合适,可是大家都觉得他很酷.
: 为什么到了中国人说洋人的俗语(其实也没这么生僻),大家就这么的反感呢?

a****z
发帖数: 290
89
大山在大陆说“我颠儿了”, 全场惊艳
dafavip 在美国说"rain check", 举座皆惊
大山在台湾说“我颠儿了”, 大眼瞪小眼
dafavip 在新加坡说"rain check", 面面相觑

艳.

【在 d*****p 的大作中提到】
: 我觉得吧,咱们老中得有自信才行,为什么洋人在中国说一口京片子,大家就觉得很惊艳.
: 我曾经在上海听一老外说, "我看这事儿没戏,要不那我就颠儿了";所有人都投来了高山
: 仰止的那种目光. 其实说实话,颠儿了在北京话里类是撒腿跑路的意思,他一项目代表,
: 这么说不太合适,可是大家都觉得他很酷.
: 为什么到了中国人说洋人的俗语(其实也没这么生僻),大家就这么的反感呢?

o******r
发帖数: 1378
90
这两个idioms很常用。 没觉得楼主装逼。 不过我看不懂你的中文。 可能漏了标点符号

看了这个贴发现那两小姑娘说的 his chinese english so qi guai one 真的是太准了
自己去装b 还说别人听不懂我们公务打交道的部门里90%以上正统美........
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs Lite 7.28

【在 i*********e 的大作中提到】
: 看了这个贴发现那两小姑娘说的
: his chinese english so qi guai one 真的是太准了
: 自己去装b 还说别人听不懂
: 我们公务打交道的部门里90%以上正统美国白人
: 几乎没听过跟他们讲话 说过什么 take a rain check,play by ear的
: 这些只是英文的一些生硬的书面语谚语类型的,你一个非英语母语
: 的非要拿去装b 人家跟你讲话才真正的吃力呢

相关主题
泰国新国王 (转载)在国外遇到老外讲中文的经历 有时真能把人吓一跳 zz
新加坡马来女总统谈种族和谐儿子非要学英语,我该怎么劝他? (转载)
这握笔姿势能写好字?[投诉]military版务tempBM使用id进行GA
o******r
发帖数: 1378
91
工程师,而且很少美国朋友?

我在美国呆了10多年,就听过一次rain check,play by ear从来没听过。
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs Lite 7.28

【在 s****l 的大作中提到】
: 我在美国呆了10多年,就听过一次rain check,play by ear从来没听过。
:
: ..
: 目,

o******r
发帖数: 1378
92
未名上的人的英文比猩家破人都不如。。 你這樣當然不會得到認同的。 我真的很吃驚
這裡這麼多人不知道play by ear。

,优美的不得
字,估计你又
.还有...呵
好笑不就好了
献殷勤. 一
轨的新闻,另

【在 d*****p 的大作中提到】
: 嗯,同意楼上同学说法,较真下去也没啥意思了.
: 不过最后说一句,俺真没西化,我也没觉得中文上不了台面,中文,尤其是正体的繁体字,优美的不得
: 了.我能帮你想到的反驳我的就是,那你丫的还写简体字?? 嗯,对.不过我要是码繁体字,估计你又
: 得说,你装什么装啊,都是大陆来的,码个毛繁体字,你以为我不知道你用的搜狗拼音啊.还有...呵
: 呵,我还是觉得说英文的时候惨中文单词很有意思,以前还真没见过.你当然也可以反驳
: 我说,那你中文里也惨了英文单词了啊,你个假洋鬼子.呵呵,可以啊,那你就觉得我也好笑不就好了
: 咯
: 交流沟通方面的放在一边先不讲,我真的觉得新国这样的二鬼子国家,中国真的不用太献殷勤. 一
: 本地人亲口问
: 我,四川地震不是死了那么多人吗?怎么去年我去四川,还是这么多人啊? 关于动车脱轨的新闻,另

o******r
发帖数: 1378
93
rain check是全世界通用的好不好。。 用hella, badonkadonk做例子還差不多

【在 a****z 的大作中提到】
: 大山在大陆说“我颠儿了”, 全场惊艳
: dafavip 在美国说"rain check", 举座皆惊
: 大山在台湾说“我颠儿了”, 大眼瞪小眼
: dafavip 在新加坡说"rain check", 面面相觑
:
: 艳.

d*****p
发帖数: 348
94

呵呵,这个够地道

【在 o******r 的大作中提到】
: rain check是全世界通用的好不好。。 用hella, badonkadonk做例子還差不多
z*****g
发帖数: 44
95
上面打击楼主的各位,不知有几个去过新加坡?
新加坡不少人对中国人的歧视,是显而易见的。
他们的英语,远不仅是口音的问题,掺杂了马来词汇,马来语法,闽兰语等等,不一而
足。在新加坡的前几个月,被他们的英语震撼,那是再正常不过。
我在美国只呆过3年,英语说不上好,去坡国我一般能说汉语的地方都说汉语,但是坡
国很多地方人家是不跟你你说汉语的(即使在场的人都懂汉语),逼得你说英语,然后
你不得不仔细听他们的本地英语。
总之要去坡国工作的同学要知道坡国的英语,需要相当一段时间适应。另外坡国对我国
人的歧视,也要有充分心理准备。
t*****0
发帖数: 2162
96

..
..
机,
team
rain check is pretty old school.

【在 d*****p 的大作中提到】
: 被老板派去新加坡两个月,搞个小Project,那就去吧,真是不去不知道,一去...........
: 不知道各位平时有木有接触过新加坡,听没听说过传说中的singlish,去之前我是做好心
: 里准备的了,这么多年,啥口音没遇到过,阿三的,阿拉伯的,老墨的,黑的;不过,呵呵,新
: 加坡这种独特的口音加上掺了福建话马来话还有一大堆不知道什么语言的singlish....
: ..anyway,我来了.
: 从第一天晚上这种语言上沟通的噩梦就开始了,虽然说起来难以置信,在新加坡我一中国
: 北方人,咋还能沟通有问题呢,o(︶︿︶)o 唉,这个真的有. 刚下飞机,一华裔小妞接机,
: 感觉应该是第一年的新鲜人,开口自然和我说英文,谁让这个是美国大公司呢,那俺也回
: 英文好咯(虽然我非常确定她肯定会中文).到了office, project manager和他的team
: members出来,大家一翻寒暄介绍后,就算认识了.刚好是星期五,他们有个什么类是team

s****n
发帖数: 612
97
中国人的贱都体现在回复里了。
在这里,无论发生什么事,最多的回复就是指责楼主,中间夹杂掺进一点自己的优越感
l**k
发帖数: 45267
98
你要跟河南人说湖南腔的普通话,河南老乡多半也听不大懂的。新加坡人大概是指望你
跟他们一样说“华氏英语”,结果被你砸晕了。

句,

【在 d*****p 的大作中提到】
: 也不能说是鄙视,但我实在是不认同岛国的这种夜郎自大的心态.
: 我从16开始喜欢辩论到现在,深感逻辑之美;看了看之前同学的回复,有些就是简单一句,
: 2B,装13,装,就完了,也没说为什么,这和文革时候的贴标签有什么区别.
: kaleege说了比较有point的回复,因为我和foreigners说american slang;对此我想说说
: 我的defence. 首先这个foreigners的定义是怎样的呢?是不是除了北美外,都叫
: foreigners,就是说也包括英澳南非等这些英语国家;还是说非英语国家的才叫
: foreigners. 如果是第一种,那就是说对着英国人说rain check也是不对的;如果大家都
: 觉得对着英国人也要考虑一下语言上的差异,不可以说类是rain check这样的话,那我真
: 的是装了,彻彻底底的装13了.
: on the other hand; 如果这个foreigners指的是非英语国家的人,中日韩等等,那这个

i*****a
发帖数: 160
99
学习英语 关注
l***m
发帖数: 920
100
在坡县要说simple english。越简单越土越好。
什么俗语俚语成语,坡县人一概不懂。
俗语俚语成语要有文化背景和历史习俗支撑,坡县是个没有文化和历史的地方。
楼上那些没去过坡县的人,就不要自以为是了。在坡县大点的公司里工作都是说英语,
没人和你说中文。工作以外你爱拽中文拽中文,爱拽singlish拽singlish。
相关主题
关于新加坡出差贴的补充部分玩射击游戏的境界
阿姨倒车 zzz外卖
我又犯贱,我还是要感叹下新加坡的英语Re: 刚去烙印的疑民板上转了一圈
B********s
发帖数: 3610
101
就好象一老外在成都跟成都人说上海土话,很二.

艳.

【在 d*****p 的大作中提到】
: 我觉得吧,咱们老中得有自信才行,为什么洋人在中国说一口京片子,大家就觉得很惊艳.
: 我曾经在上海听一老外说, "我看这事儿没戏,要不那我就颠儿了";所有人都投来了高山
: 仰止的那种目光. 其实说实话,颠儿了在北京话里类是撒腿跑路的意思,他一项目代表,
: 这么说不太合适,可是大家都觉得他很酷.
: 为什么到了中国人说洋人的俗语(其实也没这么生僻),大家就这么的反感呢?

Q*****i
发帖数: 349
102
这个不是 沟通失败, 是 装 13 失败
s****l
发帖数: 16457
103
哦,谢谢紫苏。今天又学习了哈。

I
project

【在 p*********l 的大作中提到】
: they are both used a lot here...
: play it by ear means 看情况,到时候再说
: for example, you ask me when we shall meet tonight and I have no idea when I
: 'm going to take off. So I will say:"not sure. I have to finish this project
: before I leave. let's play it by ear."

s****l
发帖数: 16457
104
不是工程师,美国朋友少但每天和美国人工作也不少啊~~大概象前面有人说的,人家
怕我听不懂,都不和我说鲤鱼。。。

【在 o******r 的大作中提到】
: 工程师,而且很少美国朋友?
:
: 我在美国呆了10多年,就听过一次rain check,play by ear从来没听过。
: ★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs Lite 7.28

g*******3
发帖数: 2520
105
楼主一看就是装B,没在新加坡待几天就装美国来的,本人在新加坡留学然后来美国的。
人新加坡人会中文是没错,可他们和你说英文真的不是故意装B,那是习惯好不好,你要
一直跟他们说中文,人家自然会改成中文和你说。在新加坡中英文转换是常事好不好。
还有你到人家国家了,你有什么几吧牛b的非觉得你是美国人。新加坡的真美国人多了去
了,你到那些生物研究所,美国PI比好多美国学校的都多。你以为人家还真把你个美国
公司的假洋鬼子当回事情?

【在 d*****p 的大作中提到】
: 是啊,当时好像觉得得改变一下说话方式了,得说点simple english了,不过好像这个沟
: 通的问题还是很让我头痛;恨当初没早点上未名请教一下,这么多年,离开NY要么就是旅
: 游,要么就是回国,没想过沟通原来还是这么大问题.
: 当初想法很简单,就觉得新加坡从小是全英文教育啊,政府文件,官方有法律效力的文书
: 也都是英文的,俺就是觉得好像除了口音,应该就一样了,好像去英国那样.现在看来,俺
: 真的是很傻很天真,too simple, sometimes naive,呵呵

o******r
发帖数: 1378
106
我看這裡只有你把美國人當回事。 還什麼真正美國人。。 我吐。。 在猩家破呆過的人都這麼賤嗎?

的。
你要
了去

【在 g*******3 的大作中提到】
: 楼主一看就是装B,没在新加坡待几天就装美国来的,本人在新加坡留学然后来美国的。
: 人新加坡人会中文是没错,可他们和你说英文真的不是故意装B,那是习惯好不好,你要
: 一直跟他们说中文,人家自然会改成中文和你说。在新加坡中英文转换是常事好不好。
: 还有你到人家国家了,你有什么几吧牛b的非觉得你是美国人。新加坡的真美国人多了去
: 了,你到那些生物研究所,美国PI比好多美国学校的都多。你以为人家还真把你个美国
: 公司的假洋鬼子当回事情?

o******r
发帖数: 1378
107
rain check非常常用吧。。 有時候grocery store東西賣完了,你問店員,他們會給
rain check。。 play by ear少見點兒,但是也不至於沒聽說過。 如果約人出去逛,
會用到。。

【在 s****l 的大作中提到】
: 不是工程师,美国朋友少但每天和美国人工作也不少啊~~大概象前面有人说的,人家
: 怕我听不懂,都不和我说鲤鱼。。。

a****z
发帖数: 290
108
really? you sure?

【在 o******r 的大作中提到】
: rain check非常常用吧。。 有時候grocery store東西賣完了,你問店員,他們會給
: rain check。。 play by ear少見點兒,但是也不至於沒聽說過。 如果約人出去逛,
: 會用到。。

o******r
发帖数: 1378
109
I'll take a rain check (American, British & Australian informal) also
I'll
get a rain check (American informal)
something that you say when you cannot accept someone's invitation to do
something but you would like to do it another time (often + on ) I'll take
a
rain check on that drink tonight, if that's all right. I won't play
tennis
this afternoon but can I get a rain check? (American informal)
我想Canadian不會聽不懂。。 我保證香港人(受過教育的)是能聽懂的
truck 不是全世界通用的,但我想英國人也會知道什麼是truck

【在 a****z 的大作中提到】
: really? you sure?
r******e
发帖数: 138
110
这个在理了
不过坡民没见识,singlish也是很有名的

【在 k*****e 的大作中提到】
: 这不很正常嘛。
: foreigner就是指非美国人。美国人到了英国一般也不说what's up之类的,
: 除非是比较老土,没见过世面,以为美国就等于全世界的乡下红脖子。
: 你也不用悲愤,人家对你和对英语母语的人态度有区别,很正常的事情。
: 就比如这两种情况,一个北外的留学生跟你说中文,说了一个你没听过的词,
: 你肯定想,这肯定是中文没学好,乱说的。
: 一个国学大师跟你说中文,说了一个你没听过的词,
: 你肯定想,这词我得去查查字典学习一下。
: 权威性不同就摆在那里,态度有差别那是肯定的。
: 况且,你是头一天去,人家哪里知道你英文怎么样?

相关主题
Re: 刚去烙印的疑民板上转了一圈请遵守规定
BBC记者看来不太了解中文的博大精深I'm the Complete Package
为甚么gay叫弯?遇到个人姓Gay,我不知道该如何称呼
h*********n
发帖数: 11319
111
lol
这么看来,新加坡人不过人华人劣根性的集大成罢了

【在 s****n 的大作中提到】
: 中国人的贱都体现在回复里了。
: 在这里,无论发生什么事,最多的回复就是指责楼主,中间夹杂掺进一点自己的优越感
: 。

s****l
发帖数: 16457
112
哦?我都是商店里有什么买什么,没给过我rain check。只听老板说过一次。。。play
by ear确实没听过,约人都是安排好时间,没人说过这个词。。。

【在 o******r 的大作中提到】
: rain check非常常用吧。。 有時候grocery store東西賣完了,你問店員,他們會給
: rain check。。 play by ear少見點兒,但是也不至於沒聽說過。 如果約人出去逛,
: 會用到。。

m*****d
发帖数: 13718
113
这个一针见血

【在 p*********l 的大作中提到】
: if they do not understand your phrase, you'd better rephrase it instead of
: repeat it. communication is not competition.

d*****p
发帖数: 348
114
大概看了看列位的回复,感觉就是,呵呵,听过用过知道这两个短语用法的人,都觉得我没
在装B;反之,不知道的,就讽刺挖苦一翻.这样看来,是否装B取决于听的人,而不是说的人
;估计东北四川还有别的一些省份的人出门要小心了,因为据我所知,东北人四川人出门
在外也是讲他们的土话的,不会普通话(么喷,么喷,我知道有例外,肯定有例外,受过教育
的,见过市面的等等等等),我说的是大部分情况.
z****9
发帖数: 2484
115
他们的母语啊。你的母语是??

【在 d*****p 的大作中提到】
: 大概看了看列位的回复,感觉就是,呵呵,听过用过知道这两个短语用法的人,都觉得我没
: 在装B;反之,不知道的,就讽刺挖苦一翻.这样看来,是否装B取决于听的人,而不是说的人
: ;估计东北四川还有别的一些省份的人出门要小心了,因为据我所知,东北人四川人出门
: 在外也是讲他们的土话的,不会普通话(么喷,么喷,我知道有例外,肯定有例外,受过教育
: 的,见过市面的等等等等),我说的是大部分情况.

d*****p
发帖数: 348
116
如果根据我们从小的教育来说,全中国人的母语应该是标准普通话才对; 衍生出来的地
方方言仅限于地方使用才对.

【在 z****9 的大作中提到】
: 他们的母语啊。你的母语是??
r****m
发帖数: 133
117
同意。感觉用的挺怪的,是个qi guai one

【在 b***y 的大作中提到】
: 顶这个。rain check要不是经常扫货,恐怕也不知道。play by ear从来没听说过。
z****9
发帖数: 2484
118
对,但是那些地方的人普通话就那样。是没有办法,不是不想说标准普通话。上海人
就不一样,他们普通话好。如果你会说上海话,他们就跟你说上海话,如果不会,他们
就说普通话。
说起来,我phd老板就很nice,经常讲英语俚语,但是讲完马上给你解释下。还有英
语中法语/西班牙文的词应该怎么发音,然后渊源是啥。
真没必要到处炫耀英文,本来语言的第一目的就是沟通。比如老中间谈话,本来用中
文,如果有老外在旁边,当然就改英文了。
你非要用native English,显得你比新加坡人有优越感,也没啥必要吧。

【在 d*****p 的大作中提到】
: 如果根据我们从小的教育来说,全中国人的母语应该是标准普通话才对; 衍生出来的地
: 方方言仅限于地方使用才对.

K*N
发帖数: 1225
119
我擦,这句话啥意思我也不知道。。。

【在 a****z 的大作中提到】
: 你让老外在台湾说“要不那我就颠儿了” 看看人家什么表情?
:
: 艳.

l**k
发帖数: 45267
120
那我只能说你看了半天白看了。我知道这两个用法,可是我如果碰到听不懂这些俚语的
人了,肯定不会像你这样办。你这样在听不懂的人面前不耐烦,还非要把听不懂的词重
复,这是你平常跟人交流的方式么?你在外人面前说你家乡方言词汇,别人听不懂,你
不会指望重复三次就能理解了吧。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

【在 d*****p 的大作中提到】
: 大概看了看列位的回复,感觉就是,呵呵,听过用过知道这两个短语用法的人,都觉得我没
: 在装B;反之,不知道的,就讽刺挖苦一翻.这样看来,是否装B取决于听的人,而不是说的人
: ;估计东北四川还有别的一些省份的人出门要小心了,因为据我所知,东北人四川人出门
: 在外也是讲他们的土话的,不会普通话(么喷,么喷,我知道有例外,肯定有例外,受过教育
: 的,见过市面的等等等等),我说的是大部分情况.

相关主题
mandarin 到底是汉语还是满语?新加坡马来女总统谈种族和谐
slang language popcorn这握笔姿势能写好字?
泰国新国王 (转载)在国外遇到老外讲中文的经历 有时真能把人吓一跳 zz
d*****p
发帖数: 348
121
哇,你老板这么好啊,大部分俚语,外来词汇都是俺家领导教的,记得当时她教我说西班牙
语里rr的读音,我天....我怎么都说不好.
既然大家都觉得我在故意炫耀,凸显优越感的话,那我也反省一下.当时自我介绍的时候
他们可都是强调了教育背景的,有UCLA的,有BU的,还有英国imperial的,还有好几个都忘
了,还有个CMU的CS.所以我也没想这么多啊,就觉得新加坡人本身就会英文,又去过英美,
应该native了吧.我真的不是故意的,我反省.communication is not competition

【在 z****9 的大作中提到】
: 对,但是那些地方的人普通话就那样。是没有办法,不是不想说标准普通话。上海人
: 就不一样,他们普通话好。如果你会说上海话,他们就跟你说上海话,如果不会,他们
: 就说普通话。
: 说起来,我phd老板就很nice,经常讲英语俚语,但是讲完马上给你解释下。还有英
: 语中法语/西班牙文的词应该怎么发音,然后渊源是啥。
: 真没必要到处炫耀英文,本来语言的第一目的就是沟通。比如老中间谈话,本来用中
: 文,如果有老外在旁边,当然就改英文了。
: 你非要用native English,显得你比新加坡人有优越感,也没啥必要吧。

l**k
发帖数: 45267
122
我觉得超过一半的中国人都不知道啥意思

【在 K*N 的大作中提到】
: 我擦,这句话啥意思我也不知道。。。
K*N
发帖数: 1225
123
谁来解释一下

【在 l**k 的大作中提到】
: 我觉得超过一半的中国人都不知道啥意思
d***y
发帖数: 2567
124
显然rain check 用的不对,怪怪的。 你可以说 I skip this time.

..
目,

【在 d*****p 的大作中提到】
: 哇,你老板这么好啊,大部分俚语,外来词汇都是俺家领导教的,记得当时她教我说西班牙
: 语里rr的读音,我天....我怎么都说不好.
: 既然大家都觉得我在故意炫耀,凸显优越感的话,那我也反省一下.当时自我介绍的时候
: 他们可都是强调了教育背景的,有UCLA的,有BU的,还有英国imperial的,还有好几个都忘
: 了,还有个CMU的CS.所以我也没想这么多啊,就觉得新加坡人本身就会英文,又去过英美,
: 应该native了吧.我真的不是故意的,我反省.communication is not competition

l**k
发帖数: 45267
125
听起来像是老北京话。但是我在北京待了四年都没听过这么说的,神颠屁颠都听过

【在 K*N 的大作中提到】
: 谁来解释一下
K*a
发帖数: 13041
126
啊?我是另一半啊。

【在 l**k 的大作中提到】
: 我觉得超过一半的中国人都不知道啥意思
K*N
发帖数: 1225
127
其实我觉得楼主一共说了三件事:
1.坡人的英语经常比较雷,这个确实没错,可以发到本版
2.坡人没听懂play by ear和rain check,其实换个说法就好了
3.坡人歧视中国人,这个没错,不过也不好笑就是

~~

【在 l**k 的大作中提到】
: 那我只能说你看了半天白看了。我知道这两个用法,可是我如果碰到听不懂这些俚语的
: 人了,肯定不会像你这样办。你这样在听不懂的人面前不耐烦,还非要把听不懂的词重
: 复,这是你平常跟人交流的方式么?你在外人面前说你家乡方言词汇,别人听不懂,你
: 不会指望重复三次就能理解了吧。
:
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

d*****p
发帖数: 348
128
当时想强调下,这次我去不了,但是下个月的我是想参加的. 而且以我现在对新加坡人英
文程度的理解,你说i skip this time他们同样会迷惑的,我没骗你.当然可能又有人说
我还是有优越感,小看新加坡人英文程度,但是新加坡人不想去绝对不是用skip的.标准
的singlish是,呵呵,i not going this time. 我现在的singlish可好了,呵呵

【在 d***y 的大作中提到】
: 显然rain check 用的不对,怪怪的。 你可以说 I skip this time.
:
: ..
: 目,

l**k
发帖数: 45267
129
这个坑根本就没J点。坡人英语是比较雷,如果举一些好玩的例子,可以很搞笑。但楼
主显然不是来搞笑的

【在 K*N 的大作中提到】
: 其实我觉得楼主一共说了三件事:
: 1.坡人的英语经常比较雷,这个确实没错,可以发到本版
: 2.坡人没听懂play by ear和rain check,其实换个说法就好了
: 3.坡人歧视中国人,这个没错,不过也不好笑就是
:
: ~~

m**l
发帖数: 11854
130
楼主是来恶心你的

【在 l**k 的大作中提到】
: 这个坑根本就没J点。坡人英语是比较雷,如果举一些好玩的例子,可以很搞笑。但楼
: 主显然不是来搞笑的

相关主题
儿子非要学英语,我该怎么劝他? (转载)阿姨倒车 zzz
[投诉]military版务tempBM使用id进行GA我又犯贱,我还是要感叹下新加坡的英语
关于新加坡出差贴的补充部分玩射击游戏的境界
d*****p
发帖数: 348
131
本意是想在下面接点singlish举例的,不过楼是越来越歪,跑题了,下次另开一帖,
singlish有奖猜谜,我出singlish,各位抢答翻译,应该会好玩

【在 l**k 的大作中提到】
: 这个坑根本就没J点。坡人英语是比较雷,如果举一些好玩的例子,可以很搞笑。但楼
: 主显然不是来搞笑的

l**k
发帖数: 45267
132
错,楼主是来骑鸭子头上拉屎的

但楼
will
speak

【在 m**l 的大作中提到】
: 楼主是来恶心你的
z*********n
发帖数: 94654
133
楼主英美国家受的教育,rain check这么基本的词汇都听不懂,哪里还有更基本的换个
说法
啊,只能哀叹坡县人民英文太屎

【在 K*N 的大作中提到】
: 其实我觉得楼主一共说了三件事:
: 1.坡人的英语经常比较雷,这个确实没错,可以发到本版
: 2.坡人没听懂play by ear和rain check,其实换个说法就好了
: 3.坡人歧视中国人,这个没错,不过也不好笑就是
:
: ~~

d********g
发帖数: 11948
134
我不说你装13什么,我想你也没啥刻意去装神马的想法。
就说两点:
1 你英文不行,至少口语和理解口语能力(你书面英文怎么样,我暂且理解为不错,但
是很迂腐)。
2 你不太了解用词的环境,回去让你ABC老婆好好教教你。
从你和新加坡主管对项目的沟通来说,你真是英文不行。‘you never do b a’这句很
难理解么?你怎么会理解为从未做过b呢?这个是现在进行时,很容易理解啊,就是你
还没做b的意思。
我老婆同事也有新加坡人,英文是很怪,但是也没有怪道完全理解不到的程度。这只能
说你英文口语还不太好。
take a rain check不是很常用,但是一般也在用。play by ear这个我只能说你太书面
了,这个基本不用或者很少用。而且,你如果说你要下次再说,难道不能简单的表达为
‘i'll go next time cuz i probably have jet lag' 这估计没人不懂吧?

not
running

【在 d*****p 的大作中提到】
: 呵呵,关于我装的问题,我也就不回应了,因为那晚过后我发现必须说点大众英语,不能太
: native,即使他们很多人都在欧美生活过,还是不应该.过后的几个星期我说的绝对是
: simple simple english, 不过即使这样,还是出现沟通的问题了,现在想想,真是很奇怪
: ,为什么大家就不能讲汉语呢?可是人家的规矩就是说英语啊,我也不好开口说,why not
: we switch to mandarin?
: 真正出问题的是这个事情.
: 我负责这个项目里一部分,第一个月主要做三个东西,就说是ABC吧.做完后需要running
: test还有修改.这ABC三个是相对独立的.总公司的做法是各个击破,就是AABBCC,做完马
: 上test. 这边分公司的做法是ABCABC,先全都做出来再说,各有千秋,无所谓孰优孰劣.
: 当时我还不知道分公司是ABCABC的方法,所以就开始AABBCC

d*****p
发帖数: 348
135
感谢这个同学的指点,我回去向我老婆多讨教提高.
不过关于这个never在singlish里的用法,现在看来我是有发言权的,至少这个never在
singlish里的用法我已经完全领会了.
简单来说,singlish里never代表了一切的否定式. 比如说你昨晚放我飞机(哦,顺便说一
句,新加坡人说放飞机真的就是说put a plane或者fly plance), 新加坡人问你为什么
不来,singlish的说法是why you never come;为什么你昨晚不打电话给我-why you
never call me last night; 我还没有完成A---i never finish A; 我不会让你失望的
---I never let you down; 最雷的来了,如果男的对女朋友说我在也不爱你了---i
never love you (有些人会后面会加anymore,有些人不会);

【在 d********g 的大作中提到】
: 我不说你装13什么,我想你也没啥刻意去装神马的想法。
: 就说两点:
: 1 你英文不行,至少口语和理解口语能力(你书面英文怎么样,我暂且理解为不错,但
: 是很迂腐)。
: 2 你不太了解用词的环境,回去让你ABC老婆好好教教你。
: 从你和新加坡主管对项目的沟通来说,你真是英文不行。‘you never do b a’这句很
: 难理解么?你怎么会理解为从未做过b呢?这个是现在进行时,很容易理解啊,就是你
: 还没做b的意思。
: 我老婆同事也有新加坡人,英文是很怪,但是也没有怪道完全理解不到的程度。这只能
: 说你英文口语还不太好。

n*******r
发帖数: 258
136
笑话版追着自己主贴鞭尸的人真难得啊。
d********f
发帖数: 43471
137
我请问你你认为语言的目的和作用是什么?不管你自己认为你的表达怎么好,如果多数
和你说同种语言的人听不懂,你就该反思你哪里有问题了

【在 d*****p 的大作中提到】
: 感谢这个同学的指点,我回去向我老婆多讨教提高.
: 不过关于这个never在singlish里的用法,现在看来我是有发言权的,至少这个never在
: singlish里的用法我已经完全领会了.
: 简单来说,singlish里never代表了一切的否定式. 比如说你昨晚放我飞机(哦,顺便说一
: 句,新加坡人说放飞机真的就是说put a plane或者fly plance), 新加坡人问你为什么
: 不来,singlish的说法是why you never come;为什么你昨晚不打电话给我-why you
: never call me last night; 我还没有完成A---i never finish A; 我不会让你失望的
: ---I never let you down; 最雷的来了,如果男的对女朋友说我在也不爱你了---i
: never love you (有些人会后面会加anymore,有些人不会);

k**h
发帖数: 2929
138
这个坑挖的不错,有史蒂芬的风格,但是文笔更加细腻

【在 n*******r 的大作中提到】
: 笑话版追着自己主贴鞭尸的人真难得啊。
a*********g
发帖数: 8087
139
俺对slang的态度是,能听懂,但是尽量少用或者不用
很多slang非常tricky,有些奇怪的隐含意思,甚至offensive,用不好很麻烦
其实美剧里面slang用的都少,很多平时口语中的缩略,都没有
a*********g
发帖数: 8087
140
哥们好厉害,泡到个abc老婆
多少wsn的梦想啊!

美,

【在 d*****p 的大作中提到】
: 哇,你老板这么好啊,大部分俚语,外来词汇都是俺家领导教的,记得当时她教我说西班牙
: 语里rr的读音,我天....我怎么都说不好.
: 既然大家都觉得我在故意炫耀,凸显优越感的话,那我也反省一下.当时自我介绍的时候
: 他们可都是强调了教育背景的,有UCLA的,有BU的,还有英国imperial的,还有好几个都忘
: 了,还有个CMU的CS.所以我也没想这么多啊,就觉得新加坡人本身就会英文,又去过英美,
: 应该native了吧.我真的不是故意的,我反省.communication is not competition

相关主题
玩射击游戏的境界BBC记者看来不太了解中文的博大精深
外卖为甚么gay叫弯?
Re: 刚去烙印的疑民板上转了一圈请遵守规定
d********f
发帖数: 43471
141
slang大多来自urban english,是文盲的作品

【在 a*********g 的大作中提到】
: 俺对slang的态度是,能听懂,但是尽量少用或者不用
: 很多slang非常tricky,有些奇怪的隐含意思,甚至offensive,用不好很麻烦
: 其实美剧里面slang用的都少,很多平时口语中的缩略,都没有

j**e
发帖数: 1059
142
what's wrong with those uses of 'never'?

【在 d*****p 的大作中提到】
: 感谢这个同学的指点,我回去向我老婆多讨教提高.
: 不过关于这个never在singlish里的用法,现在看来我是有发言权的,至少这个never在
: singlish里的用法我已经完全领会了.
: 简单来说,singlish里never代表了一切的否定式. 比如说你昨晚放我飞机(哦,顺便说一
: 句,新加坡人说放飞机真的就是说put a plane或者fly plance), 新加坡人问你为什么
: 不来,singlish的说法是why you never come;为什么你昨晚不打电话给我-why you
: never call me last night; 我还没有完成A---i never finish A; 我不会让你失望的
: ---I never let you down; 最雷的来了,如果男的对女朋友说我在也不爱你了---i
: never love you (有些人会后面会加anymore,有些人不会);

q*******k
发帖数: 1103
143
估计你跟英国人说 rain check也没人懂。哈哈

..
..
机,
team

【在 d*****p 的大作中提到】
: 被老板派去新加坡两个月,搞个小Project,那就去吧,真是不去不知道,一去...........
: 不知道各位平时有木有接触过新加坡,听没听说过传说中的singlish,去之前我是做好心
: 里准备的了,这么多年,啥口音没遇到过,阿三的,阿拉伯的,老墨的,黑的;不过,呵呵,新
: 加坡这种独特的口音加上掺了福建话马来话还有一大堆不知道什么语言的singlish....
: ..anyway,我来了.
: 从第一天晚上这种语言上沟通的噩梦就开始了,虽然说起来难以置信,在新加坡我一中国
: 北方人,咋还能沟通有问题呢,o(︶︿︶)o 唉,这个真的有. 刚下飞机,一华裔小妞接机,
: 感觉应该是第一年的新鲜人,开口自然和我说英文,谁让这个是美国大公司呢,那俺也回
: 英文好咯(虽然我非常确定她肯定会中文).到了office, project manager和他的team
: members出来,大家一翻寒暄介绍后,就算认识了.刚好是星期五,他们有个什么类是team

s******y
发帖数: 28562
144
楼主的心态有点奇怪,
到底谁是客户?以及到底谁求谁?我从头到尾就没有看明白。
如果非要端着架子,认为对方听不懂肯定是对方的错的话。。。
万一把活干砸了有什么后果,楼主自己掂量掂量吧。

【在 z*********n 的大作中提到】
: 就惨了是因为你不是英语母语,一个外国人老说俗语本来就有点怪了,你还想咋啊
: 英文好坏并不是会说几句俗语俚语为标准的

h*****0
发帖数: 4889
145
这也有另一种解释。他们觉得你是中国人,所以问你解释一下不算失礼。在老外面前不
太好问。
要是中国人跟中国人说英语,没听懂的肯定会问。跟老外说的有时就一带而过了。

的,

【在 d*****p 的大作中提到】
: 我就知道肯定有人会说我zhuang 13 (引用原文,呵呵),不过这个真没有.我上面说的是
: 第一晚的情况,第二天我就全改了,不过还是状况连连.
: 其实我也在想,是不是我有优越感,现在想想,有优越感的反而是坡人. 第二个星期,我的
: 一个同事也飞过来了,典型的美国主流高大白人,我真就奇怪了,这个白人说话一点没考
: 虑singlish factor, 和在米国说的是一模一样,看新加坡人的表情,我十分确定他们有
: 很多俗语是听不懂的,可是他们也就一带而过了.可是到了我说的,哪怕一点点没听清的,
: 他们也要刨根问底,问个清楚.说白了,骨子里就看死我是中国人,英文一定没他们好,他
: 们听不懂,一定是我的问题

h*****0
发帖数: 4889
146
take a rain check很常见,play by ear没听过

【在 i*********e 的大作中提到】
: 看了这个贴发现那两小姑娘说的
: his chinese english so qi guai one 真的是太准了
: 自己去装b 还说别人听不懂
: 我们公务打交道的部门里90%以上正统美国白人
: 几乎没听过跟他们讲话 说过什么 take a rain check,play by ear的
: 这些只是英文的一些生硬的书面语谚语类型的,你一个非英语母语
: 的非要拿去装b 人家跟你讲话才真正的吃力呢

f********l
发帖数: 1473
147


【在 p********a 的大作中提到】
: rain check我听说很多遍了,很通俗的口语。我们大老板要是赶不上公司的聚餐什么的
: ,都说TAKE A RAIN CHECK。楼主用得完全没错。
: PLAY BY EAR没听说过,第一反应是听音乐。。。
: 新加坡人的口音确实很厉害,要听懂还是很困难的

D***r
发帖数: 7511
148
我在欧洲的时候,能听懂公司里所有人的英语,除了一个英国人的
后来其他同事说他们也听不懂那个英国人的

【在 h*****0 的大作中提到】
: 这也有另一种解释。他们觉得你是中国人,所以问你解释一下不算失礼。在老外面前不
: 太好问。
: 要是中国人跟中国人说英语,没听懂的肯定会问。跟老外说的有时就一带而过了。
:
: 的,

f********l
发帖数: 1473
149
且不谈楼主如何,但是坡人装B,无知和歧视大陆的人中国人跟湾湾有得一拼。
坡人常常一边说:
Boss, this one is cannot find one lah
一边坚持说自己讲的是 Standard British English.你敢说不是,他会跟你争个没完,而且很生气。
坡人常常问:
是新加坡大还是中国大,中国有没有巴士。
坡人把大陆的中国人统称为 China man. 坡人说,中国就是 China, 人就是 Man,我
错了吗?
一个坡人和我一起赴宴,就事先跟我说,如果有客人问你从哪里来,你就不要说你是China man
。结果,我大声地告诉每一个客人,我从中国大陆来。
对付坡人与湾湾的办法只能用“武力”,你强,它们就熊了。

的。
你要
了去

【在 g*******3 的大作中提到】
: 楼主一看就是装B,没在新加坡待几天就装美国来的,本人在新加坡留学然后来美国的。
: 人新加坡人会中文是没错,可他们和你说英文真的不是故意装B,那是习惯好不好,你要
: 一直跟他们说中文,人家自然会改成中文和你说。在新加坡中英文转换是常事好不好。
: 还有你到人家国家了,你有什么几吧牛b的非觉得你是美国人。新加坡的真美国人多了去
: 了,你到那些生物研究所,美国PI比好多美国学校的都多。你以为人家还真把你个美国
: 公司的假洋鬼子当回事情?

M******n
发帖数: 43051
150
完了,我的理解方式和新加坡人一样...

not
running

【在 d*****p 的大作中提到】
: 呵呵,关于我装的问题,我也就不回应了,因为那晚过后我发现必须说点大众英语,不能太
: native,即使他们很多人都在欧美生活过,还是不应该.过后的几个星期我说的绝对是
: simple simple english, 不过即使这样,还是出现沟通的问题了,现在想想,真是很奇怪
: ,为什么大家就不能讲汉语呢?可是人家的规矩就是说英语啊,我也不好开口说,why not
: we switch to mandarin?
: 真正出问题的是这个事情.
: 我负责这个项目里一部分,第一个月主要做三个东西,就说是ABC吧.做完后需要running
: test还有修改.这ABC三个是相对独立的.总公司的做法是各个击破,就是AABBCC,做完马
: 上test. 这边分公司的做法是ABCABC,先全都做出来再说,各有千秋,无所谓孰优孰劣.
: 当时我还不知道分公司是ABCABC的方法,所以就开始AABBCC

相关主题
I'm the Complete Packageslang language popcorn
遇到个人姓Gay,我不知道该如何称呼泰国新国王 (转载)
mandarin 到底是汉语还是满语?新加坡马来女总统谈种族和谐
M******n
发帖数: 43051
151
英国人说rain check么,我以为这词来自棒球比赛

句,

【在 d*****p 的大作中提到】
: 也不能说是鄙视,但我实在是不认同岛国的这种夜郎自大的心态.
: 我从16开始喜欢辩论到现在,深感逻辑之美;看了看之前同学的回复,有些就是简单一句,
: 2B,装13,装,就完了,也没说为什么,这和文革时候的贴标签有什么区别.
: kaleege说了比较有point的回复,因为我和foreigners说american slang;对此我想说说
: 我的defence. 首先这个foreigners的定义是怎样的呢?是不是除了北美外,都叫
: foreigners,就是说也包括英澳南非等这些英语国家;还是说非英语国家的才叫
: foreigners. 如果是第一种,那就是说对着英国人说rain check也是不对的;如果大家都
: 觉得对着英国人也要考虑一下语言上的差异,不可以说类是rain check这样的话,那我真
: 的是装了,彻彻底底的装13了.
: on the other hand; 如果这个foreigners指的是非英语国家的人,中日韩等等,那这个

s****e
发帖数: 638
152
没听懂你说的问你两句就夜郎自大了? 那你认为他们应该怎么反应?该羞愧还是崇拜
你。跟新加坡人说普通话快了他们也反应不过来,他们说的中文我也有听不懂的地方。
这很正常。节奏不一样习惯用法有差异。解释一下,几次就适应了。人听不懂,你说十
遍还是不懂,不会是你只会一种说法吧,换种说法不行?为这么点破事较劲确实是
communication问题。 你的目的是交流,不是较劲。

句,

【在 d*****p 的大作中提到】
: 也不能说是鄙视,但我实在是不认同岛国的这种夜郎自大的心态.
: 我从16开始喜欢辩论到现在,深感逻辑之美;看了看之前同学的回复,有些就是简单一句,
: 2B,装13,装,就完了,也没说为什么,这和文革时候的贴标签有什么区别.
: kaleege说了比较有point的回复,因为我和foreigners说american slang;对此我想说说
: 我的defence. 首先这个foreigners的定义是怎样的呢?是不是除了北美外,都叫
: foreigners,就是说也包括英澳南非等这些英语国家;还是说非英语国家的才叫
: foreigners. 如果是第一种,那就是说对着英国人说rain check也是不对的;如果大家都
: 觉得对着英国人也要考虑一下语言上的差异,不可以说类是rain check这样的话,那我真
: 的是装了,彻彻底底的装13了.
: on the other hand; 如果这个foreigners指的是非英语国家的人,中日韩等等,那这个

F**D
发帖数: 6472
153
对,他要说so qi guai a,人家就接受了

【在 k*****e 的大作中提到】
: The problem is you speaking american slang to foreigners...
:
: ..
: ..
: 机,
: team

L***n
发帖数: 6727
154
其实是同一类,碰一块正合适

【在 T*****u 的大作中提到】
: 新加坡人就是楼主说的这个2b德性。楼主也听那个的。
K*N
发帖数: 1225
155
英国方言可以差很多
我有次和一个利物浦人说话,一开始几分钟觉得不容易听懂,慢慢适应了还行
后来跟个伦敦人说这事,她说正常,有时候她也听着困难
有些苏格兰方言估计更夸张
据英国报纸说,iphone 4s出来之后很多苏格兰用户抱怨siri听不懂他们的英语。。。

【在 D***r 的大作中提到】
: 我在欧洲的时候,能听懂公司里所有人的英语,除了一个英国人的
: 后来其他同事说他们也听不懂那个英国人的

C*******u
发帖数: 713
156
同意。经常听同事说。

【在 z*****x 的大作中提到】
: play by ear and take a rain check 都是简单的用语。 不懂的同学请自己学习。
B*G
发帖数: 13438
157
你说的这些,香港英语也基本符合,最重要的其实就是呑音,然后重音在后,什么后面
都加个la。

成/

【在 d*****p 的大作中提到】
: 移民肯定有口音,这个我觉得不影响沟通,新加坡口音我现在看来基本掌握了,呵呵
: 同hdzhang888说的,重音永远在最后,ready读成re地,monitor读成moni特
: 然后就是尾音k,t,p,d,f等全部不发出来. look=loop=loo; meal=milk=miu
: 加ed的被动式这个搞笑了,比如结尾是t+ed, instead of读成/tid/,新加坡人好像读成/
: te/,类是吧,我学不好

B*G
发帖数: 13438
158
这个rain check是个非常常用的短语了吧,平常同事邀请吃饭,开party的场合经常说啊

【在 i*********e 的大作中提到】
: 看了这个贴发现那两小姑娘说的
: his chinese english so qi guai one 真的是太准了
: 自己去装b 还说别人听不懂
: 我们公务打交道的部门里90%以上正统美国白人
: 几乎没听过跟他们讲话 说过什么 take a rain check,play by ear的
: 这些只是英文的一些生硬的书面语谚语类型的,你一个非英语母语
: 的非要拿去装b 人家跟你讲话才真正的吃力呢

B*G
发帖数: 13438
159
谁说美剧里面slang少的?去看看真正过瘾的美剧吧,the wire,shield, rescue me...

【在 a*********g 的大作中提到】
: 俺对slang的态度是,能听懂,但是尽量少用或者不用
: 很多slang非常tricky,有些奇怪的隐含意思,甚至offensive,用不好很麻烦
: 其实美剧里面slang用的都少,很多平时口语中的缩略,都没有

a*********g
发帖数: 8087
160
日,美剧还他妈的真正过瘾,又来一个装B的

...

【在 B*G 的大作中提到】
: 谁说美剧里面slang少的?去看看真正过瘾的美剧吧,the wire,shield, rescue me...
相关主题
这握笔姿势能写好字?[投诉]military版务tempBM使用id进行GA
在国外遇到老外讲中文的经历 有时真能把人吓一跳 zz关于新加坡出差贴的补充部分
儿子非要学英语,我该怎么劝他? (转载)阿姨倒车 zzz
B*G
发帖数: 13438
161
我觉得看美剧过瘾是我的事,你嘴巴放干净点。

【在 a*********g 的大作中提到】
: 日,美剧还他妈的真正过瘾,又来一个装B的
:
: ...

d********f
发帖数: 43471
162
你看过围城么?里面对美国的文盲英文有小小的批判

说啊

【在 B*G 的大作中提到】
: 这个rain check是个非常常用的短语了吧,平常同事邀请吃饭,开party的场合经常说啊
M******n
发帖数: 43051
163
在美国常用不见得在其他英语国家也常用
什么touch base, on deck这些在不玩棒球的国家也很流行的话我才会觉得比较奇怪

说啊

【在 B*G 的大作中提到】
: 这个rain check是个非常常用的短语了吧,平常同事邀请吃饭,开party的场合经常说啊
k****i
发帖数: 82
164
我在新加坡住过好几年,新加坡人在白人面前矮两节,日本人面前矮一节,在中国人面
前,他已不懂中文为自豪。
a****z
发帖数: 290
165
hehe

【在 d********f 的大作中提到】
: 你看过围城么?里面对美国的文盲英文有小小的批判
:
: 说啊

B*G
发帖数: 13438
166
语言是在飞速进化的,围城那都是上一个千年的事情了:)

【在 d********f 的大作中提到】
: 你看过围城么?里面对美国的文盲英文有小小的批判
:
: 说啊

d********f
发帖数: 43471
167
那为什么hyp英文系的主要研究对象还是莎士比亚和勃朗特,为什么不是美剧剧本

【在 B*G 的大作中提到】
: 语言是在飞速进化的,围城那都是上一个千年的事情了:)
c****r
发帖数: 70
168
终于有人道出LZ开此贴的本意。

【在 a*********g 的大作中提到】
: 哥们好厉害,泡到个abc老婆
: 多少wsn的梦想啊!
:
: 美,

d********f
发帖数: 43471
169
abc女难度很低,我说实话,我见过很多abc女嫁的都很差

【在 c****r 的大作中提到】
: 终于有人道出LZ开此贴的本意。
b*****n
发帖数: 17570
170
有些人就是拿土鳖当时尚,看了几个赵本山小品就以为懂中文了

【在 d********f 的大作中提到】
: 那为什么hyp英文系的主要研究对象还是莎士比亚和勃朗特,为什么不是美剧剧本
相关主题
阿姨倒车 zzz外卖
我又犯贱,我还是要感叹下新加坡的英语Re: 刚去烙印的疑民板上转了一圈
玩射击游戏的境界BBC记者看来不太了解中文的博大精深
w*******d
发帖数: 1504
171
中国人果然擅长窝里斗。楼主挤兑鼻屎小国,竟然这里被同胞喷。
现在应该一致对外,替楼主想办法治治这个鼻屎国分公司项目经理:
我的意见是,想办法找鼻屎国分公司的毛病,找出来以后扩大化,上报到总公司,让这
个项目经理承担责任。

not
running

【在 d*****p 的大作中提到】
: 呵呵,关于我装的问题,我也就不回应了,因为那晚过后我发现必须说点大众英语,不能太
: native,即使他们很多人都在欧美生活过,还是不应该.过后的几个星期我说的绝对是
: simple simple english, 不过即使这样,还是出现沟通的问题了,现在想想,真是很奇怪
: ,为什么大家就不能讲汉语呢?可是人家的规矩就是说英语啊,我也不好开口说,why not
: we switch to mandarin?
: 真正出问题的是这个事情.
: 我负责这个项目里一部分,第一个月主要做三个东西,就说是ABC吧.做完后需要running
: test还有修改.这ABC三个是相对独立的.总公司的做法是各个击破,就是AABBCC,做完马
: 上test. 这边分公司的做法是ABCABC,先全都做出来再说,各有千秋,无所谓孰优孰劣.
: 当时我还不知道分公司是ABCABC的方法,所以就开始AABBCC

a**e
发帖数: 5794
172
莎士比亚现在看起来比较粗俗,不知为啥能成为经典。

【在 d********f 的大作中提到】
: 那为什么hyp英文系的主要研究对象还是莎士比亚和勃朗特,为什么不是美剧剧本
M******n
发帖数: 43051
173
从语言的角度说,大概是因为各种隐喻和象征的使用吧
从文学的角度讲那就是开创时代级别的了

【在 a**e 的大作中提到】
: 莎士比亚现在看起来比较粗俗,不知为啥能成为经典。
B*G
发帖数: 13438
174
为什么NYU跟南加大的电影系教的是美国电影剧本,而不是莎士比亚捏

【在 d********f 的大作中提到】
: 那为什么hyp英文系的主要研究对象还是莎士比亚和勃朗特,为什么不是美剧剧本
d********f
发帖数: 43471
175
我们是在讨论语言文学还是电影?

【在 B*G 的大作中提到】
: 为什么NYU跟南加大的电影系教的是美国电影剧本,而不是莎士比亚捏
L***n
发帖数: 6727
176
self racial discrimination?

【在 k****i 的大作中提到】
: 我在新加坡住过好几年,新加坡人在白人面前矮两节,日本人面前矮一节,在中国人面
: 前,他已不懂中文为自豪。

M******n
发帖数: 43051
177
因为人家叫电影系...莎士比亚又不写电影剧本

【在 B*G 的大作中提到】
: 为什么NYU跟南加大的电影系教的是美国电影剧本,而不是莎士比亚捏
B*G
发帖数: 13438
178
我没觉得这个帖子里面要讨论文学啊,明明讨论的是语言。

【在 d********f 的大作中提到】
: 我们是在讨论语言文学还是电影?
d********f
发帖数: 43471
179
英语系:English department.如果他们不够权威研究英语,我不知道什么系够权威

【在 B*G 的大作中提到】
: 我没觉得这个帖子里面要讨论文学啊,明明讨论的是语言。
T*****u
发帖数: 3257
180
可以这么说,坡国大学里地位最高学历最烂的都是白人,本国华人教授都几乎是美国藤
校毕业的。

【在 L***n 的大作中提到】
: self racial discrimination?
相关主题
为甚么gay叫弯?遇到个人姓Gay,我不知道该如何称呼
请遵守规定mandarin 到底是汉语还是满语?
I'm the Complete Packageslang language popcorn
B*G
发帖数: 13438
181
莎士比亚的剧本是语言,电影剧本就不是语言了?何况当下电影的宣传威力和影响力比
传统书籍和戏剧都大太多了,全世界似乎除了法国和印度,其他国家的电影市场都是被
好莱坞dominate的,现在还说莎士比亚能有什么用。

【在 M******n 的大作中提到】
: 因为人家叫电影系...莎士比亚又不写电影剧本
B*G
发帖数: 13438
182
这个帖子里面上下文不都是在讨论实用的英语么,怎么您老就扯到英文系去了?我家就
有人是英文系毕业的,英文系的人靠权威研究英语能找到饭碗吃么?

【在 d********f 的大作中提到】
: 英语系:English department.如果他们不够权威研究英语,我不知道什么系够权威
M******n
发帖数: 43051
183
电影更多是种娱乐罢了,要说电影语言就是对的或好的英语,感觉就象用赵本山的小品
来教人普通话一样。而且美国英语怎么说其他地区也不一定就要吸收,美国常用的俚语
为什么新加坡人就该用。

【在 B*G 的大作中提到】
: 莎士比亚的剧本是语言,电影剧本就不是语言了?何况当下电影的宣传威力和影响力比
: 传统书籍和戏剧都大太多了,全世界似乎除了法国和印度,其他国家的电影市场都是被
: 好莱坞dominate的,现在还说莎士比亚能有什么用。

A***e
发帖数: 1257
184
够装B的,我要是你老板,直接把你fire了

..
..
机,
team

【在 d*****p 的大作中提到】
: 被老板派去新加坡两个月,搞个小Project,那就去吧,真是不去不知道,一去...........
: 不知道各位平时有木有接触过新加坡,听没听说过传说中的singlish,去之前我是做好心
: 里准备的了,这么多年,啥口音没遇到过,阿三的,阿拉伯的,老墨的,黑的;不过,呵呵,新
: 加坡这种独特的口音加上掺了福建话马来话还有一大堆不知道什么语言的singlish....
: ..anyway,我来了.
: 从第一天晚上这种语言上沟通的噩梦就开始了,虽然说起来难以置信,在新加坡我一中国
: 北方人,咋还能沟通有问题呢,o(︶︿︶)o 唉,这个真的有. 刚下飞机,一华裔小妞接机,
: 感觉应该是第一年的新鲜人,开口自然和我说英文,谁让这个是美国大公司呢,那俺也回
: 英文好咯(虽然我非常确定她肯定会中文).到了office, project manager和他的team
: members出来,大家一翻寒暄介绍后,就算认识了.刚好是星期五,他们有个什么类是team

d********f
发帖数: 43471
185
美剧里面就是实用的英语?警匪片从头f到尾,你生活里这么说话,没2小时就进局子了
,你在生活里见过Shelton这么说话的么。你非要去英式英语国家推行美国下篱笆英语
,人家听不懂你就嘲笑人家英语不好?那奥巴马去英国用泥鸽口音和女王说话可以么?

【在 B*G 的大作中提到】
: 这个帖子里面上下文不都是在讨论实用的英语么,怎么您老就扯到英文系去了?我家就
: 有人是英文系毕业的,英文系的人靠权威研究英语能找到饭碗吃么?

T*****u
发帖数: 3257
186
楼主真有时间啊,这两天挖了很多坑啊,到处bso自己的abc 老婆啊,哈哈
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏]
[举报]

0

0
[ 38 ]
发信人: dafavip (dafavip), 信区: Dreamer
标 题: Re: 我的人生感悟-----别再拿孩子当借口了
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 27 12:52:46 2011, 美东)
语和粤语,看来以后
B*G
发帖数: 13438
187
你这段里面没有一句是我说的或者我想说的,你先说莎士比亚我才说美国电影的,我也
没说美剧,美剧的影响力远不如美国电影和音乐。每天从头f到尾的老美我身边就有一
个,人不是janitor,博士毕业没进局子活的好好地。谢耳朵那样的确实没见过。我也觉
得楼主说rain check新加坡人听不懂很正常,我刚来美国的时候也不懂,我是看到前面
有人说从来没听身边的美国人说过rain check,感到比较奇怪而已,这个词在美语里面
可是一点都不生僻,在美国混没听过实属罕见。另外我有一堆香港新加坡来的和混过的
同学,我代表他们和我自己对香港英语和新加坡英语表示深恶痛绝,确实难听,确实值
得嘲笑,相比之下三哥说英文简直就是天籁。

【在 d********f 的大作中提到】
: 美剧里面就是实用的英语?警匪片从头f到尾,你生活里这么说话,没2小时就进局子了
: ,你在生活里见过Shelton这么说话的么。你非要去英式英语国家推行美国下篱笆英语
: ,人家听不懂你就嘲笑人家英语不好?那奥巴马去英国用泥鸽口音和女王说话可以么?

b********t
发帖数: 1500
188
大家不要再挤兑楼主了
我还在等着看 楼主后面的故事呢
楼主刚到地头 说两句话 就把同事小姐搞烦了
嫌楼主的英文很奇怪
我在想楼主是怎么向他同事小姐
解释rain check 和play by ear 然后把人家搞烦
还有随便用 based on what 把他的项目经理惹毛了
我还在等楼主的英文怎么让他的工作安全发生问题
哎呀呀 问题好多呀 故事的结局在哪里
B*G
发帖数: 13438
189
我可没说rain check新加坡人就该用,爱用不用。说起电影,那可是比流行乐还猛烈的
文化大棒,近些年电视和多媒体兴起,除了大片大家照样一窝蜂跑去看。

【在 M******n 的大作中提到】
: 电影更多是种娱乐罢了,要说电影语言就是对的或好的英语,感觉就象用赵本山的小品
: 来教人普通话一样。而且美国英语怎么说其他地区也不一定就要吸收,美国常用的俚语
: 为什么新加坡人就该用。

B*G
发帖数: 13438
190
我也觉得楼主定位不清,不是人家新加坡人看不起他华人,倒是有点他美国来的还有
abc老婆的看不起人家新加坡人,EQ很有问题。

【在 b********t 的大作中提到】
: 大家不要再挤兑楼主了
: 我还在等着看 楼主后面的故事呢
: 楼主刚到地头 说两句话 就把同事小姐搞烦了
: 嫌楼主的英文很奇怪
: 我在想楼主是怎么向他同事小姐
: 解释rain check 和play by ear 然后把人家搞烦
: 还有随便用 based on what 把他的项目经理惹毛了
: 我还在等楼主的英文怎么让他的工作安全发生问题
: 哎呀呀 问题好多呀 故事的结局在哪里

相关主题
泰国新国王 (转载)在国外遇到老外讲中文的经历 有时真能把人吓一跳 zz
新加坡马来女总统谈种族和谐儿子非要学英语,我该怎么劝他? (转载)
这握笔姿势能写好字?[投诉]military版务tempBM使用id进行GA
h**********i
发帖数: 437
191
大哥,你tai dou 了,You made my day!

."

【在 j*****z 的大作中提到】
: Only jian guo "rain check" once 在 Wii's ad: "limited stock, no rain check."
: Never 听过play by ear. not反对anyone,only投上我shen sheng的一票

n*******r
发帖数: 258
192
前面的人都不懂事,问问题没问到G点。

【在 c****r 的大作中提到】
: 终于有人道出LZ开此贴的本意。
m****i
发帖数: 712
193
白人说咱中国土话,真看的起咱们,真cool!
你说白人土话给非白人听,强调哥可是从白人地方来的,什么?你们居然听不懂?
呵呵,不管挺你的还是拍你的,归根到底都是因为那种打心底对白人的心理劣势,没什
么的,大部分国人都有,这种劣势的消除估计还要等下一代的小p孩啊。

艳.

【在 d*****p 的大作中提到】
: 我觉得吧,咱们老中得有自信才行,为什么洋人在中国说一口京片子,大家就觉得很惊艳.
: 我曾经在上海听一老外说, "我看这事儿没戏,要不那我就颠儿了";所有人都投来了高山
: 仰止的那种目光. 其实说实话,颠儿了在北京话里类是撒腿跑路的意思,他一项目代表,
: 这么说不太合适,可是大家都觉得他很酷.
: 为什么到了中国人说洋人的俗语(其实也没这么生僻),大家就这么的反感呢?

A*********k
发帖数: 424
194
ATAS
(ah-tahs)
Malay for "upstairs", it describes someone as snobbish, hoity-toity,
affected or arrogant. 另外也可以形容餐厅等地方比较高级。
新加坡人讲英语习惯夹华语马来话福建话的确是事实。但你说的rain check,play by
ear这种俚语只要受过大学教育的人应该都听得懂,我身边的人都经常用到的。如果没
听懂只可能是两个原因:对方教育程度比较低,或者你自己的口音有问题。

..
..
机,
team

【在 d*****p 的大作中提到】
: 被老板派去新加坡两个月,搞个小Project,那就去吧,真是不去不知道,一去...........
: 不知道各位平时有木有接触过新加坡,听没听说过传说中的singlish,去之前我是做好心
: 里准备的了,这么多年,啥口音没遇到过,阿三的,阿拉伯的,老墨的,黑的;不过,呵呵,新
: 加坡这种独特的口音加上掺了福建话马来话还有一大堆不知道什么语言的singlish....
: ..anyway,我来了.
: 从第一天晚上这种语言上沟通的噩梦就开始了,虽然说起来难以置信,在新加坡我一中国
: 北方人,咋还能沟通有问题呢,o(︶︿︶)o 唉,这个真的有. 刚下飞机,一华裔小妞接机,
: 感觉应该是第一年的新鲜人,开口自然和我说英文,谁让这个是美国大公司呢,那俺也回
: 英文好咯(虽然我非常确定她肯定会中文).到了office, project manager和他的team
: members出来,大家一翻寒暄介绍后,就算认识了.刚好是星期五,他们有个什么类是team

i**********6
发帖数: 211
195
lz别在意,你的遭遇不是个别现象,至少没有到明着冒犯你的地步,看看下面的例子,
你的同事还算客气了。
http://bbs.huasing.org/bbs.php?B=146_11519514
v*******1
发帖数: 134
196
是你自己的问题。即使美国人碰到这种情况,也会尽量用简单的词汇避免误会。你偏要
用这么些词来显摆。自然令人生厌。
d******i
发帖数: 632
197
your reply is a nice one. 我literally ‘ding ni one’顶你一下。

."

【在 j*****z 的大作中提到】
: Only jian guo "rain check" once 在 Wii's ad: "limited stock, no rain check."
: Never 听过play by ear. not反对anyone,only投上我shen sheng的一票

h*****l
发帖数: 161
198
这个帖子很有意思,在美国这么多年两个词我一个也没听说过。很好奇,问老美室友。
当然两个词老美都知道。不过她说rain check现在不太有机会用,因为你去买东西啥的
经常都在那,所以。。就用不着了。
play it by ear--这个很少有人用,一般人家都说hmm,let's see...你就知道啥意思了
。她说如果听到别家用这个词会感觉怪怪的。。
她打了个比方--一个邻居让她过去,她要带上狗,所以问邻居“可以吗?”
邻居--if you must
很奇怪不是?btw,那个邻居是个performer.(所以也好理解了,呵呵)
v***t
发帖数: 27100
199
BSO室友是个女老美?

【在 h*****l 的大作中提到】
: 这个帖子很有意思,在美国这么多年两个词我一个也没听说过。很好奇,问老美室友。
: 当然两个词老美都知道。不过她说rain check现在不太有机会用,因为你去买东西啥的
: 经常都在那,所以。。就用不着了。
: play it by ear--这个很少有人用,一般人家都说hmm,let's see...你就知道啥意思了
: 。她说如果听到别家用这个词会感觉怪怪的。。
: 她打了个比方--一个邻居让她过去,她要带上狗,所以问邻居“可以吗?”
: 邻居--if you must
: 很奇怪不是?btw,那个邻居是个performer.(所以也好理解了,呵呵)

Z*****o
发帖数: 4090
200
re

【在 H******7 的大作中提到】
: 普通青年到新加坡讲汉语,文艺青年讲英语,213青年讲native English
相关主题
关于新加坡出差贴的补充部分玩射击游戏的境界
阿姨倒车 zzz外卖
我又犯贱,我还是要感叹下新加坡的英语Re: 刚去烙印的疑民板上转了一圈
h*****l
发帖数: 161
201
恩,还是个大妈。

【在 v***t 的大作中提到】
: BSO室友是个女老美?
b*****o
发帖数: 6080
202
re.
新加坡人不光是英语口音的问题,人品也恶。全世界华人里最恶的就数新加坡的,大概
跟来源地有关系,没什么文化,狭隘。新加坡就没什么娱乐活动,连电视台都没几个。
E****a
发帖数: 829
203
哈哈 果断跳坑。
我的新加坡同事都特谦虚和我请教各种成语和中文表达之类。

【在 i**********6 的大作中提到】
: lz别在意,你的遭遇不是个别现象,至少没有到明着冒犯你的地步,看看下面的例子,
: 你的同事还算客气了。
: http://bbs.huasing.org/bbs.php?B=146_11519514

E****a
发帖数: 829
204
看来阁下和印度人开会不多。。

【在 A***e 的大作中提到】
: 不觉得楼主装。新加坡人讲英文真的很难懂。我以前一和新国人开电话会议就想哭,因
: 为真的听不懂,常常靠蒙,又不好老打断人家,请人家重复。和新国人和香港人接触时
: 间长了,发现这些讲英语的华人集中了西方人中国人所有的缺点。

E****a
发帖数: 829
205
看回复到这里。我都不知道自己这一年到底是不是真的住在新加坡。。
我从来没有遇到什么歧视阿,会中文故意和你说英文阿,反而很爱和我练习他们的普通
话。。
反而常常遇到人问说你到底是中国哪里的,我心想你们真的很了解中国吗。。
有时候说回答下自己是重庆人,然后就被一顿询问,如果去旅游要啥时候去,要吃啥餐
厅正宗。
新加坡同事没事就和我聊说很喜欢上海,北京还想再去一次。。
说中国很大阿,很好玩阿之类的。。
感觉无比友善阿。难道我神经太大条,他们都是在表达歧视的意思么。。

【在 k****i 的大作中提到】
: 我在新加坡住过好几年,新加坡人在白人面前矮两节,日本人面前矮一节,在中国人面
: 前,他已不懂中文为自豪。

E****a
发帖数: 829
206
恩,就帝都好。

【在 b*****o 的大作中提到】
: re.
: 新加坡人不光是英语口音的问题,人品也恶。全世界华人里最恶的就数新加坡的,大概
: 跟来源地有关系,没什么文化,狭隘。新加坡就没什么娱乐活动,连电视台都没几个。

l**k
发帖数: 45267
207
有可能是因为你说的英语和他们一样土,让他们很有亲切感,就友善了。楼主英语说的
太地道,所以被嫉妒了,哈哈

【在 E****a 的大作中提到】
: 看回复到这里。我都不知道自己这一年到底是不是真的住在新加坡。。
: 我从来没有遇到什么歧视阿,会中文故意和你说英文阿,反而很爱和我练习他们的普通
: 话。。
: 反而常常遇到人问说你到底是中国哪里的,我心想你们真的很了解中国吗。。
: 有时候说回答下自己是重庆人,然后就被一顿询问,如果去旅游要啥时候去,要吃啥餐
: 厅正宗。
: 新加坡同事没事就和我聊说很喜欢上海,北京还想再去一次。。
: 说中国很大阿,很好玩阿之类的。。
: 感觉无比友善阿。难道我神经太大条,他们都是在表达歧视的意思么。。

s*****k
发帖数: 40
208
虽然在那边呆了两年多,现在想想,好像跟新加坡人交流的时候不算多,实验室里基本
都是中国人和印度人,导师的英文还算地道。。。不过觉得他们的英文还是挺有意思的
,哈哈。

【在 K*N 的大作中提到】
: 其实我觉得楼主一共说了三件事:
: 1.坡人的英语经常比较雷,这个确实没错,可以发到本版
: 2.坡人没听懂play by ear和rain check,其实换个说法就好了
: 3.坡人歧视中国人,这个没错,不过也不好笑就是
:
: ~~

m****s
发帖数: 1481
209
官方语言是马来文好不好
中文是因为华人多,英文是因为国际化的公司多。再说你看哪个国家不是英文高人一等
,不管是中国印度这种发展中国家,还是日本香港这种发达地区。这个是事实,现在的
时间就是英语世界。

【在 g*****k 的大作中提到】
: 很有可能。新加坡本来也就是个畸形的国家。明明中文和英文都是官方语言,偏要显得
: 讲英文才是高人一等。
:
: 的,

h*****s
发帖数: 55
210
chinaman是歧视性的叫法,有个美国孙子管姚明叫chinaman,后来道歉了。

,而且很生气。
China man

【在 f********l 的大作中提到】
: 且不谈楼主如何,但是坡人装B,无知和歧视大陆的人中国人跟湾湾有得一拼。
: 坡人常常一边说:
: Boss, this one is cannot find one lah
: 一边坚持说自己讲的是 Standard British English.你敢说不是,他会跟你争个没完,而且很生气。
: 坡人常常问:
: 是新加坡大还是中国大,中国有没有巴士。
: 坡人把大陆的中国人统称为 China man. 坡人说,中国就是 China, 人就是 Man,我
: 错了吗?
: 一个坡人和我一起赴宴,就事先跟我说,如果有客人问你从哪里来,你就不要说你是China man
: 。结果,我大声地告诉每一个客人,我从中国大陆来。

相关主题
Re: 刚去烙印的疑民板上转了一圈请遵守规定
BBC记者看来不太了解中文的博大精深I'm the Complete Package
为甚么gay叫弯?遇到个人姓Gay,我不知道该如何称呼
l***m
发帖数: 920
211
新加坡就这么叫。还有PRCman,PRC等等。

【在 h*****s 的大作中提到】
: chinaman是歧视性的叫法,有个美国孙子管姚明叫chinaman,后来道歉了。
:
: ,而且很生气。
: China man

l*****1
发帖数: 238
212
谁让他们自己也是Chinese呢

【在 l***m 的大作中提到】
: 新加坡就这么叫。还有PRCman,PRC等等。
s*****g
发帖数: 1055
213
Rain Check? rain check my ass, you are such a 2B.
Can you just speak plain English?

..
..
机,
team

【在 d*****p 的大作中提到】
: 被老板派去新加坡两个月,搞个小Project,那就去吧,真是不去不知道,一去...........
: 不知道各位平时有木有接触过新加坡,听没听说过传说中的singlish,去之前我是做好心
: 里准备的了,这么多年,啥口音没遇到过,阿三的,阿拉伯的,老墨的,黑的;不过,呵呵,新
: 加坡这种独特的口音加上掺了福建话马来话还有一大堆不知道什么语言的singlish....
: ..anyway,我来了.
: 从第一天晚上这种语言上沟通的噩梦就开始了,虽然说起来难以置信,在新加坡我一中国
: 北方人,咋还能沟通有问题呢,o(︶︿︶)o 唉,这个真的有. 刚下飞机,一华裔小妞接机,
: 感觉应该是第一年的新鲜人,开口自然和我说英文,谁让这个是美国大公司呢,那俺也回
: 英文好咯(虽然我非常确定她肯定会中文).到了office, project manager和他的team
: members出来,大家一翻寒暄介绍后,就算认识了.刚好是星期五,他们有个什么类是team

a*********a
发帖数: 2607
214
谦虚地学习一下,lz说的那个 rain check 和 play by ear到底啥意思?
z*********n
发帖数: 94654
215
雨查,用耳朵玩

【在 a*********a 的大作中提到】
: 谦虚地学习一下,lz说的那个 rain check 和 play by ear到底啥意思?
K*N
发帖数: 1225
216
“Malay is the national language, but Chinese, English, and Tamil also are
official languages. ”

【在 m****s 的大作中提到】
: 官方语言是马来文好不好
: 中文是因为华人多,英文是因为国际化的公司多。再说你看哪个国家不是英文高人一等
: ,不管是中国印度这种发展中国家,还是日本香港这种发达地区。这个是事实,现在的
: 时间就是英语世界。

s******n
发帖数: 518
217
看你写的中英文,学的singlish语言能力应该是不错的。不招人待见很可能是个态度的
问题。你说自己喜欢辩论,是不是跟人说话一贯灼灼逼人?
抱怨别人没有用,反省自己才有用

..
..
机,
team

【在 d*****p 的大作中提到】
: 被老板派去新加坡两个月,搞个小Project,那就去吧,真是不去不知道,一去...........
: 不知道各位平时有木有接触过新加坡,听没听说过传说中的singlish,去之前我是做好心
: 里准备的了,这么多年,啥口音没遇到过,阿三的,阿拉伯的,老墨的,黑的;不过,呵呵,新
: 加坡这种独特的口音加上掺了福建话马来话还有一大堆不知道什么语言的singlish....
: ..anyway,我来了.
: 从第一天晚上这种语言上沟通的噩梦就开始了,虽然说起来难以置信,在新加坡我一中国
: 北方人,咋还能沟通有问题呢,o(︶︿︶)o 唉,这个真的有. 刚下飞机,一华裔小妞接机,
: 感觉应该是第一年的新鲜人,开口自然和我说英文,谁让这个是美国大公司呢,那俺也回
: 英文好咯(虽然我非常确定她肯定会中文).到了office, project manager和他的team
: members出来,大家一翻寒暄介绍后,就算认识了.刚好是星期五,他们有个什么类是team

f********l
发帖数: 1473
218
他们称他们自己为Chinese。他们解释:Chinese 是华人的意思。
他们称中国人为China man。他们解释:China是中国,Man是人。
你说,“我才是Chinese。”
他们就会很生气,跟你争个高低。
Stupid!

【在 l*****1 的大作中提到】
: 谁让他们自己也是Chinese呢
K*N
发帖数: 1225
219
我擦,这是普遍情况吗?如果是那也太极品了

【在 f********l 的大作中提到】
: 他们称他们自己为Chinese。他们解释:Chinese 是华人的意思。
: 他们称中国人为China man。他们解释:China是中国,Man是人。
: 你说,“我才是Chinese。”
: 他们就会很生气,跟你争个高低。
: Stupid!

l***m
发帖数: 920
220
他们不配叫chinese。只能叫singaporean,或者chingaporean。

【在 l*****1 的大作中提到】
: 谁让他们自己也是Chinese呢
相关主题
mandarin 到底是汉语还是满语?新加坡马来女总统谈种族和谐
slang language popcorn这握笔姿势能写好字?
泰国新国王 (转载)在国外遇到老外讲中文的经历 有时真能把人吓一跳 zz
f********l
发帖数: 1473
221
其他人也惨:
香港人被他们背后叫做:HongKie。 那时候有一部份工程师来自香港。坡人背后常常这
样指称他们。
白人被他们在背后鄙称为:红毛鬼 (用福建话发音)。坡人普遍认为白人很懒。有些
人认为,“宏茂桥”地名源于福建话“红毛桥”。
台湾人则是台湾佬。
马来人在他们眼里简直不值一提,可以忽略不计。
阿三最惨,在坡国就是黑人。

【在 K*N 的大作中提到】
: 我擦,这是普遍情况吗?如果是那也太极品了
m*4
发帖数: 1341
222
不是语言问题,
也不是沟通问题,
是心态问题,包括lz和破人。
c****r
发帖数: 70
223
我的经历,身边的新加坡朋友,尤其是年轻人,对人都很友好而且谦虚(没有自己会英
文就了不起的感觉),Singlish是一份身份认同,在新加坡就算是留洋的本地人回来后
也讲Singlish。听习惯了觉得挺有意思的。
'歧视’是很主观推断的东西,没有客观的标准,长在自己的心里。往往觉得自己‘被
歧视’的人本身心理对人就存在很大的差别心,一定同时也是‘歧视’别人(如LZ)。
进入一个地方,一个国家,一个新的文化,不多从别人的角度考虑问题,一味的要求别
人处处得按照自己的固有标准来附和自己。一旦不如意,就排斥外界,斥责他人,而不
从自己身上找原因。 这样问题怎么能解决?
照LZ这心态,你刚到美国,一定也有类似被歧视的经历,只是年深日久,了解了他人的
文化,你多少融入了社会,适应了、习惯了罢了。
f********l
发帖数: 1473
224
Singlish is fine.
This is can't find one lah? OK.
但是自以为是,自诩 Singlish 是Standard British English,就有些脑残。
一天,在MRT(地铁)上,一个小男孩在调皮捣蛋,年轻的华人妈妈训斥道,“你再调
皮,当心边上那个黑鬼把你捉去!” 赤裸裸地在公开场合歧视阿三,不得不使人很震
惊。其实坡国的阿三们,与米国的阿三大不同,大都很识相,默默地住在自己的社区,
不敢招惹华人。比如我的工作伙伴Raj,黑乎乎,笑眯眯,傻乎乎,臭烘烘,还蛮可爱。
有一段时间,阿三议员建议在实龙岗多加一些路灯。好像是华人议员评论说,“应该的
,他们人太黑,夜里会相互撞在一起。”太过分了吧?
坡人的自大,与井底之蛙有得一拼。他们认为坡国什么都是天下第一。

【在 c****r 的大作中提到】
: 我的经历,身边的新加坡朋友,尤其是年轻人,对人都很友好而且谦虚(没有自己会英
: 文就了不起的感觉),Singlish是一份身份认同,在新加坡就算是留洋的本地人回来后
: 也讲Singlish。听习惯了觉得挺有意思的。
: '歧视’是很主观推断的东西,没有客观的标准,长在自己的心里。往往觉得自己‘被
: 歧视’的人本身心理对人就存在很大的差别心,一定同时也是‘歧视’别人(如LZ)。
: 进入一个地方,一个国家,一个新的文化,不多从别人的角度考虑问题,一味的要求别
: 人处处得按照自己的固有标准来附和自己。一旦不如意,就排斥外界,斥责他人,而不
: 从自己身上找原因。 这样问题怎么能解决?
: 照LZ这心态,你刚到美国,一定也有类似被歧视的经历,只是年深日久,了解了他人的
: 文化,你多少融入了社会,适应了、习惯了罢了。

1 (共1页)
相关主题
这握笔姿势能写好字?外卖
在国外遇到老外讲中文的经历 有时真能把人吓一跳 zzRe: 刚去烙印的疑民板上转了一圈
儿子非要学英语,我该怎么劝他? (转载)BBC记者看来不太了解中文的博大精深
[投诉]military版务tempBM使用id进行GA为甚么gay叫弯?
关于新加坡出差贴的补充部分请遵守规定
阿姨倒车 zzzI'm the Complete Package
我又犯贱,我还是要感叹下新加坡的英语遇到个人姓Gay,我不知道该如何称呼
玩射击游戏的境界mandarin 到底是汉语还是满语?
相关话题的讨论汇总
话题: rain话题: singlish话题: check话题: 新加坡人话题: 新加坡