由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Joke版 - 都说5th Avenue是第五大道的意思,其实还有更中土的翻译:五道口 ZZ
相关主题
看你认识几个地方的中土翻译大全[zz]zz伪命题 - 恐龙枪 (转载)
太有才了!英汉趣味对照:Greenland = 青岛DC上空出现怪云
中土翻译大全^^终于找全了 (转载)几个笑话 -- 孔融让梨
将军们,这样翻译地名才是真正的天朝崛起的风范! (转载)习近平:愿同土耳其总统保持经常性联系
Re: 冰岛为啥不叫火岛看完性病贴,我浑身发麻
中土大陆物种辞典(zz)博导喜大普奔,老化卫星传感器制造全球变暖
如何做research实例:欧洲严寒源自全球变暖饶教授的道德观 (转载)
翻译新说封三榜?
相关话题的讨论汇总
话题: 中土话题: 翻译话题: 其实话题: 还有话题: 意思
1 (共1页)
g********d
发帖数: 506
1
都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思,其实还有更中土的翻译: 蚌埠。
都说Greenland是“格陵兰”的意思,其实还有更中土的翻译:青岛。
都说Deep River是宇多田光的专辑,其实它还有另外一个神奇的名字叫"深圳"。
都说Newfoundland是纽芬兰,其实有更北京的翻译:新发地。
都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思,其实还有更中土的翻译:石家庄。
都说New York是“纽约”的意思,其实还有更中土的翻译:新乡。
都说Red River Valley是“红河谷”的意思,其实还有更中土的翻译:丹江口。
都说Table mountain 叫桌山,其实还有个更土的名字叫平顶山
都说Phoenix是“凤凰城”的意思,其实还有更中土的翻译:宝鸡。
都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思,其实还有更中土的翻译: 浦口 。
都说open horizon是“一 望无际的原野”的意思,其实还有更社会主义的翻译:平壤。
都说Broadway是百老汇,其实还有还有更中土的翻译:宽街。
都说西方姓Downer 的人叫唐纳,其实他们还有个更土的名字,叫衰人。
都说gunman是枪手,其实还有更中土的翻译:武汉。
都说Tiger Woods是老虎伍兹,其实还有更中土的名字:林彪。
都说5th Avenue是第五大道的意思,其实还有更中土的翻译:五道口。
都说a land of infertility是不毛之地的意思,其实还有更中土的翻译:中关村。(
想想“中关”二字的意思……内涵不解释)
都说Mont Blanc是万宝龙,其实有更中土的翻译:长白山。
都说 Wolfsburg是沃尔夫斯堡,其实还有更中土的翻译:狼窝铺(中国河北省滦县杏山
乡)
都说Queensland是昆士兰,其实还有还有更中土的翻译:秦皇岛。
都说Westfield是韦斯特菲尔德,其实还有更中土的翻译:西单
Evergreen不是常青树……是长春
d***k
发帖数: 763
2
...林彪
B******m
发帖数: 2643
3
日本当年要空袭蚌埠,结果翻译搞错了,太平洋战争爆发。

【在 g********d 的大作中提到】
: 都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思,其实还有更中土的翻译: 蚌埠。
: 都说Greenland是“格陵兰”的意思,其实还有更中土的翻译:青岛。
: 都说Deep River是宇多田光的专辑,其实它还有另外一个神奇的名字叫"深圳"。
: 都说Newfoundland是纽芬兰,其实有更北京的翻译:新发地。
: 都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思,其实还有更中土的翻译:石家庄。
: 都说New York是“纽约”的意思,其实还有更中土的翻译:新乡。
: 都说Red River Valley是“红河谷”的意思,其实还有更中土的翻译:丹江口。
: 都说Table mountain 叫桌山,其实还有个更土的名字叫平顶山
: 都说Phoenix是“凤凰城”的意思,其实还有更中土的翻译:宝鸡。
: 都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思,其实还有更中土的翻译: 浦口 。

m****n
发帖数: 692
4
这个好
R***a
发帖数: 41892
5
queensland, westfield翻译不对

【在 g********d 的大作中提到】
: 都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思,其实还有更中土的翻译: 蚌埠。
: 都说Greenland是“格陵兰”的意思,其实还有更中土的翻译:青岛。
: 都说Deep River是宇多田光的专辑,其实它还有另外一个神奇的名字叫"深圳"。
: 都说Newfoundland是纽芬兰,其实有更北京的翻译:新发地。
: 都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思,其实还有更中土的翻译:石家庄。
: 都说New York是“纽约”的意思,其实还有更中土的翻译:新乡。
: 都说Red River Valley是“红河谷”的意思,其实还有更中土的翻译:丹江口。
: 都说Table mountain 叫桌山,其实还有个更土的名字叫平顶山
: 都说Phoenix是“凤凰城”的意思,其实还有更中土的翻译:宝鸡。
: 都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思,其实还有更中土的翻译: 浦口 。

c******k
发帖数: 8998
6
道口 翻译成avenue?
w*****d
发帖数: 107
7
有点意思
1 (共1页)
相关主题
封三榜?Re: 冰岛为啥不叫火岛
操,美国海军撞船不是没有原因的,看看95年美国加拿大海军对话(转载)中土大陆物种辞典(zz)
sigh,各位五道口的又要抬不起头了如何做research实例:欧洲严寒源自全球变暖
尼玛,五道口学院成真了翻译新说
看你认识几个地方的中土翻译大全[zz]zz伪命题 - 恐龙枪 (转载)
太有才了!英汉趣味对照:Greenland = 青岛DC上空出现怪云
中土翻译大全^^终于找全了 (转载)几个笑话 -- 孔融让梨
将军们,这样翻译地名才是真正的天朝崛起的风范! (转载)习近平:愿同土耳其总统保持经常性联系
相关话题的讨论汇总
话题: 中土话题: 翻译话题: 其实话题: 还有话题: 意思