a*******r
发帖数: 3452 | 1 本故事是听来的，若与事实相符，绝非偶然。
岁月如梭，数十年前当光纤还是方兴未艾之时，数十名血气方刚的男工程师们来到北京
学习外籍专家的授课，外语不好没关系，有科技外语专业刚毕业的妙龄女翻译陪同，男
工们早早地准备好了盎然的学习兴趣。不曾想，那时新的外来词还没有标准化，无邪的
小姑娘把光纤结构的包层（cladding）翻成了包皮，于是男工们在小姑娘耐心的翻译包
皮的功能，厚度，均匀性甚至无损检测中痛苦的煎熬。课程的结束时，男工们终于候得
不住了：最后一章光纤熔接技术，小姑娘开始翻译包皮的切削，剥离，断面清洁，激光点焊。。。 |
N***m
发帖数: 4460 | 2 haha
哪有这么纯的小姑娘啊
【在 a*******r 的大作中提到】
: 本故事是听来的，若与事实相符，绝非偶然。
: 岁月如梭，数十年前当光纤还是方兴未艾之时，数十名血气方刚的男工程师们来到北京
: 学习外籍专家的授课，外语不好没关系，有科技外语专业刚毕业的妙龄女翻译陪同，男
: 工们早早地准备好了盎然的学习兴趣。不曾想，那时新的外来词还没有标准化，无邪的
: 小姑娘把光纤结构的包层（cladding）翻成了包皮，于是男工们在小姑娘耐心的翻译包
: 皮的功能，厚度，均匀性甚至无损检测中痛苦的煎熬。课程的结束时，男工们终于候得
: 不住了：最后一章光纤熔接技术，小姑娘开始翻译包皮的切削，剥离，断面清洁，激光点焊。。。
|
x*****a
发帖数: 7797 | 3 故意的。
【在 N***m 的大作中提到】
: haha
: 哪有这么纯的小姑娘啊
|
a*******r
发帖数: 3452 | 4 那时二十世纪八十年代的事情！那时很多地方山还很青，水还很秀的，不像现在污染那
么重。
【在 x*****a 的大作中提到】
: 故意的。
|
x*****a
发帖数: 7797 | 5 哦。
【在 a*******r 的大作中提到】
: 那时二十世纪八十年代的事情！那时很多地方山还很青，水还很秀的，不像现在污染那
: 么重。
|
H********g
发帖数: 43926 | 6 90年代初我还把sound track翻译成音道来着。
【在 a*******r 的大作中提到】
: 那时二十世纪八十年代的事情！那时很多地方山还很青，水还很秀的，不像现在污染那
: 么重。
|
