Joke版 - 我被官方英翻中雷到了。。。 (转载) |
|---|
|
|
|
|
|
|
l**n
发帖数: 7272 | 1 【 以下文字转载自 WashingtonDC 讨论区 】
发信人: llin (一路陌生人), 信区: WashingtonDC
标 题: 我被官方英翻中雷到了。。。
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jul 22 16:03:27 2013, 美东)
小学PTA（Parent-Teacher Association）打算制作新一年的flyer。大家觉得用各种语
言写欢迎词是个好主意。经过讨论，我们决定用公立学区的官方翻译服务。经过一个星
期，官方译稿下来了。
原文：Welcome to your PTA
简体中文：东南非优惠贸易区欢迎您
繁体中文：歡迎您的優惠貿易區
我一直以为网上流传的翻译是某些人的恶作剧。看来民主政府机构也不怎么靠谱。
PTA：preferred trade area？
东南是哪儿来的？ | b*****a
发帖数: 14583 | | M******8
发帖数: 10589 | 3 http://et.mofcom.gov.cn/sys/print.shtml?/ztdy/200306/2003060009
一、 形成
东南非共同市场（COMESA）成立于1994年，是取代1981年成立的东南非优惠贸易区
（PTA）的一个区域性经济组织。东南非优惠贸易区（PTA）是在非统组织（OAU）拉各
斯行动计划（LPA）和拉各斯最后法案（FAL）的框架内成立的。拉各斯行动计划和拉各
斯最后法案都设想在非洲经济一体化上有一个革命性的进步，即在非洲经济组织的基础
上创建非洲经济共同体（AEC）。
非洲经济一体化日程提出于1958年，但直到60年代才由非统组织迈出实现的步伐。
1965年联合国非经委（ECA）在赞比亚首都卢萨卡召开当时政治上已经独立的东南非国
家的部长级会议，考虑设立推进次地区经济一体化机构的提议，建议创建东南非国家经
济共同体。
1978年，在卢萨卡举行的关于贸易、财政和计划的部长会议决定，建立次地区贸易
区，并在10年内逐步发展为共同市场，最终成立经济共同体。为此，会议提出了"设立
东南非国家优惠贸易区的卢萨卡宣言"，成立了政府间的协商组起草设立PTA的条约。
1993年11月5日，有关国家在乌干达的坎帕拉签署了成立东南非共同市场的条约。
一年后，即1994年11月8日该条约在马拉维的Lilongwe生效。
东南非共同市场由21个非洲主权国家组成。它们是：安哥拉、布隆迪、科摩罗、刚
果民主共和国、吉布提、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、肯尼亚、马达加斯加、马拉
维、毛里求斯、纳米比亚、卢旺达、塞舌尔、苏丹、斯威士兰、坦桑尼亚、乌干达、赞
比亚和津巴布韦。这些国家一致同意通过发展贸易、开发自然和人力资源，促进整个东
非地区的经济一体化，为本地区人民创造福祉。
东非共同体国家总面积为1288万平方公里，按照1998年的统计，该地区人口约3.8
亿，GDP（以1998年价格计算）为1650亿美元，1997年GDP平均增长率为4.5%，1998年总
出口为231.3亿美元，总进口为448.8亿美元；1998年区域内贸易额42亿美元，其中，区
域内出口和进口分别为21亿美元。
二、 目标
东南非共同市场设立的目标是，促进地区和平、安全和稳定，推进成员国克服经济
结构上的弱点，使成员国实现经济和社会的持续发展。为达到此目标，成员国一致同意：
1、成立一个使货物和服务能够在成员国之间自由流动的自由贸易区。
2、减低成员国原产地产品的进口关税，设立共同的内部关税，最终消除非关税壁
垒和其他贸易障碍；成立一致对外的关税同盟，对非成员国的进口货物和服务实行统一
的关税。
3、实现在共同投资法支持下的资金自由流动和投资，消除跨边界资金自由流动的
障碍，在成员国之间创造一个更优惠的投资环境。
4、逐步建立支付同盟，最终成立统一货币联盟，使用统一的货币。
5、取消对运输方式自由流动的各种障碍和限制。
6、采取共同的签证，最终实现人员自由流动。
东南非共同市场条约设想了一个完全经济一体化，在国际上有竞争力的区域经济共
同体。在共同体内经济持续增长，人民生活水平不断提高，政治和社会稳定，货物、服
务、资金和劳动力自由流动。
为实现该设想，取得经济一体化的成功，东南非共同市场成员国加强在贸易、关税
和货币、运输、通讯和信息、技术、工业和能源、农业、环境和自然资源等方面的合作
，签定了实现上述目标的日程条约，规定在许多领域行动的实现期限。
东南非共同市场要通过贸易和投资的发展推进地区经济一体化，就要求其成员国采
取必要的法律和经济政策的调整，使之符合WTO和其他国际协议的规定，最终成为全球
经济的一个组成部分。为此，共同市场对以下重要问题作出具体规定：
1、降低和最终消除关税
东南非共同市场要求到2000年10月成立自由贸易区和在2004年成立关税同盟。成员
国一致同意在区域内通过逐步减低关税和非关税实现自由贸易区。成员国公布的关税减
低计划为：
1999年肯尼亚、埃及、马达加斯加和毛里求斯减少关税90%；科摩罗、厄立特里亚
、苏丹、坦桑尼亚、乌干达和津巴布韦减少关税80%；马拉维70%；布隆迪、卢旺达和赞
比亚60%；其他成员国也有具体的期限承诺。埃塞提出申请减低关税10%。
2原产地规则（Rules of Origin）
要实行共同内部关税，原产地规则十分必要，因为它可以区分非成员国的进口，使
其不享受自由贸易的优惠。如不规定适当的原产地规则，外国进口将能通过低关税国家
或0关税的国家进入到整个共同市场。但要促进共同市场的贸易和投资，原产地规则又
必须简单明白易行，并与成员国的经济政策相适合。
现有的东南非共同市场原产地规则是基于按价百分比规则，使用原料的百分比或增
加价值的百分比达到某种水平（35%）就可以算作是原产地产品。由于这些规则的某些
方面在实际操作时不方便，东南非共同市场将对规则进行修改，使之更实用、更明白，
并符合WTO的相关规则。同时该规则还要具有监督和评估的规定，使共同市场秘书处能
够监督其实施，评价其有效性。
（3）设立内部关税和关税同盟
设立共同内部关税（CET）和关税同盟是保护自由贸易区的一个重要的工具。共同
内部关税（CET）的重要性在于它使得成员国的生产者在使用进口原材料、出口最终产
品时得到同样的待遇，使他们之间能够公平地竞争。
在2000年设立的自由贸易区是成立关税同盟的前奏。自由贸易区计划运行4年时间
，在此期间，为关税同盟运行所需要的行政、法律、机构和后勤的各项准备工作都将完
成。到2004年，成员国将实行共同内部关税，即对资本货、原材料、半成品和成品分别
实行0%、5%、15%和30%的关税。
为实行共同内部关税（CET），一些工作必须做在前头，如共同市场关税文件、统
计标准、关税术语、自动化的关税数据体系等。
三、 进展
据东南非共同市场秘书处的报告，自实行减低关税后，区域内部的贸易发展较快。
1992年总的成员国之间的贸易估计为18亿美元，与第三国的贸易额为405亿美元，整个
东南非共同市场的贸易额为423亿美元。在1992-1997年间，区域内贸易额年平均增长13
.6%，成员国与第三国之间的贸易增长6.1%，整个COMESA的贸易额增长6.5%。1997年和
1998年东南非共同市场内部贸易分别增长8。45%和10%。近年相关统计显示，共同市场
成员国之间的年贸易额增长超过了30%。
目前东南非共同市场实行共同内部关税的工作正按计划进行。如起草关税文件、设
立共同的统计标准、确定自动化数据体系等都在研究和准备过程中。确定共同关税术语
（CTN）也于今年1月由东南非共同市场贸易财政专家专门开会讨论。该问题是设立共同
市场海关联盟的关键性问题。按照共同市场的条约，共同内部关税将于2004年12月实行
，但如在此之前上述工作不能完成，则实行共同市场内部关税的时间表就不得不推迟。
东南非共同市场也在其他方面有所进展。如今年1月在毛里求斯的路易斯港举行的
AGOA贸易展览会，东南非共同市场对所有符合AGOA条件的成员国家免费提供展位，体现
了该组织对成员国的优惠待遇。共同市场还于今年初成立了东南非信息通讯条约协会。
该会的成立是为加快非洲信息通讯技术（ICT）的发展和改革，创造一个有效率的信息
通讯技术体系，推动该行业的发展，但在根本上还是为了推动经济一体化的进程和加强
成员国之间的合作。
驻埃塞俄比亚使馆经商处
2003年4月 |
|
|
|
|
|
|
