z*****n
发帖数: 7639 | 1 刚看了方方的《万箭穿心》，有个武汉方言不懂，
什么叫“残薄”？武汉话怎么念的？ |
f******e
发帖数: 804 | |
l****t
发帖数: 36289 | |
z*****n
发帖数: 7639 | 4 有上下文也搞不清楚
李宝莉的老板说，真的不做了？李宝莉说，你一个月给我两千块我就做。老板说，那我
还不如雇我自己。李宝莉说，就是了，我一个月三四百块钱，怎么养家糊口？老板便叹
了口气，说你辞了这里，又做哪里呢？李宝莉说，我要当扁担。老板惊了一下，打量着
她的身板，说莫说得吓我。那是人干的活？你挑得起？李宝莉说，你莫瞧不起人。那个
何嫂，比我还矮些，不是担得蛮好？我问过她了，在这里，只要肯做，一个月少说八九
百块钱是赚得下来的。再说，我在这街上混了几年，人头熟。像老板你，有生意还不得
照顾我？老板又连叹几口气，说那是那是。我当然要照顾你。只不过，一个女人干这行
，残薄⑤了。
李宝莉笑了笑，没有说什么。李宝莉撑着伞走在雨水泥泞的街路上，心想，你厂长
当不了，就当老板，你能懂得什么叫残薄了？活在这世上几多人，不都是在残薄地过日
子？
【在 f******e 的大作中提到】
: 有上下文吗？
|
H******7
发帖数: 34403 | |
T**********e
发帖数: 29576 | |
z*****n
发帖数: 7639 | 7 武汉人哪有这样说话的？
【在 T**********e 的大作中提到】
: 又残又薄，可怜吧。
|
H********g
发帖数: 43926 | 8 习近平玩残薄熙来又如何？ - 一叶知秋 - 独立新闻网
冷酷无情。 清 唐甄 《潜书·格定》：“临难必惧，临丧必哀，亲疾必忧，君危必共
，国乱必赴，皆伤其心者也。不为之伤心者，残薄人也。” - 汉典
【在 z*****n 的大作中提到】
: 有上下文也搞不清楚
: 李宝莉的老板说，真的不做了？李宝莉说，你一个月给我两千块我就做。老板说，那我
: 还不如雇我自己。李宝莉说，就是了，我一个月三四百块钱，怎么养家糊口？老板便叹
: 了口气，说你辞了这里，又做哪里呢？李宝莉说，我要当扁担。老板惊了一下，打量着
: 她的身板，说莫说得吓我。那是人干的活？你挑得起？李宝莉说，你莫瞧不起人。那个
: 何嫂，比我还矮些，不是担得蛮好？我问过她了，在这里，只要肯做，一个月少说八九
: 百块钱是赚得下来的。再说，我在这街上混了几年，人头熟。像老板你，有生意还不得
: 照顾我？老板又连叹几口气，说那是那是。我当然要照顾你。只不过，一个女人干这行
: ，残薄⑤了。
: 李宝莉笑了笑，没有说什么。李宝莉撑着伞走在雨水泥泞的街路上，心想，你厂长
|
r********9
发帖数: 18394 | |
f******e
发帖数: 804 | 10 我也查到了“残薄”这个词是“冷酷无情”的意思
另外，看看这个
http://blog.tianya.cn/blogger/post_read.asp?BlogID=289008&PostI
[附注]
①男将：武汉方言，男人的意思。
②裹筋：武汉方言，有难得缠的意思。
③好死：饶了的意思。
④扁担：专门在汉正街用一根扁担替人挑货的人，俗称“扁担”。
⑤残薄：近似残酷的意思。
⑥过细：仔细的意思。
⑦小河：即汉江。
⑧苕、苕货：都是汉口方言，即蠢的意思。
⑨嫁嫁：方言，即外婆、姥姥。
不过真的没有在武汉听到过这个词
【在 z*****n 的大作中提到】
: 刚看了方方的《万箭穿心》，有个武汉方言不懂，
: 什么叫“残薄”？武汉话怎么念的？
|
|
|
s****e
发帖数: 5429 | 11 牺惶的意思？
【在 z*****n 的大作中提到】
: 有上下文也搞不清楚
: 李宝莉的老板说，真的不做了？李宝莉说，你一个月给我两千块我就做。老板说，那我
: 还不如雇我自己。李宝莉说，就是了，我一个月三四百块钱，怎么养家糊口？老板便叹
: 了口气，说你辞了这里，又做哪里呢？李宝莉说，我要当扁担。老板惊了一下，打量着
: 她的身板，说莫说得吓我。那是人干的活？你挑得起？李宝莉说，你莫瞧不起人。那个
: 何嫂，比我还矮些，不是担得蛮好？我问过她了，在这里，只要肯做，一个月少说八九
: 百块钱是赚得下来的。再说，我在这街上混了几年，人头熟。像老板你，有生意还不得
: 照顾我？老板又连叹几口气，说那是那是。我当然要照顾你。只不过，一个女人干这行
: ，残薄⑤了。
: 李宝莉笑了笑，没有说什么。李宝莉撑着伞走在雨水泥泞的街路上，心想，你厂长
|
G**Y
发帖数: 33224 | 12 听说过过细，勺货，佳佳
没听说过另外几个
【在 f******e 的大作中提到】
: 我也查到了“残薄”这个词是“冷酷无情”的意思
: 另外，看看这个
: http://blog.tianya.cn/blogger/post_read.asp?BlogID=289008&PostI
: [附注]
: ①男将：武汉方言，男人的意思。
: ②裹筋：武汉方言，有难得缠的意思。
: ③好死：饶了的意思。
: ④扁担：专门在汉正街用一根扁担替人挑货的人，俗称“扁担”。
: ⑤残薄：近似残酷的意思。
: ⑥过细：仔细的意思。
|
l****t
发帖数: 36289 | 13 相当于陕西的“恓惶”
英语的“pathetic” |
b*****p
发帖数: 9649 | |
a******o
发帖数: 7982 | 15 发信站: BBS 未名空间站 (但是这和joke嘛关系？
【在 z*****n 的大作中提到】
: 有上下文也搞不清楚
: 李宝莉的老板说，真的不做了？李宝莉说，你一个月给我两千块我就做。老板说，那我
: 还不如雇我自己。李宝莉说，就是了，我一个月三四百块钱，怎么养家糊口？老板便叹
: 了口气，说你辞了这里，又做哪里呢？李宝莉说，我要当扁担。老板惊了一下，打量着
: 她的身板，说莫说得吓我。那是人干的活？你挑得起？李宝莉说，你莫瞧不起人。那个
: 何嫂，比我还矮些，不是担得蛮好？我问过她了，在这里，只要肯做，一个月少说八九
: 百块钱是赚得下来的。再说，我在这街上混了几年，人头熟。像老板你，有生意还不得
: 照顾我？老板又连叹几口气，说那是那是。我当然要照顾你。只不过，一个女人干这行
: ，残薄⑤了。
: 李宝莉笑了笑，没有说什么。李宝莉撑着伞走在雨水泥泞的街路上，心想，你厂长
|
z*****n
发帖数: 7639 | 16 造爷是武汉话，这个没问题。个斑马的老子基本上
算是跟正苗红的武汉人了，就冒听说过“残薄”这种调调。
【在 r********9 的大作中提到】
: 造爷？我老第一次见到, 猜地
|
z*****n
发帖数: 7639 | 17 这里面其他的，都是武汉方言，我没疑问。就这个残博搞得人
扎心。
方方自己不是武汉人，学了弯管子武汉话几十年也冇裹清楚。
【在 f******e 的大作中提到】
: 我也查到了“残薄”这个词是“冷酷无情”的意思
: 另外，看看这个
: http://blog.tianya.cn/blogger/post_read.asp?BlogID=289008&PostI
: [附注]
: ①男将：武汉方言，男人的意思。
: ②裹筋：武汉方言，有难得缠的意思。
: ③好死：饶了的意思。
: ④扁担：专门在汉正街用一根扁担替人挑货的人，俗称“扁担”。
: ⑤残薄：近似残酷的意思。
: ⑥过细：仔细的意思。
|
z*****n
发帖数: 7639 | 18 “恓惶”武汉话说“醒黄”。跟“近乎残酷”一点也不搭边。
醒黄一般指无事生非：你个版马闹么事醒黄？
【在 s****e 的大作中提到】
: 牺惶的意思？
|
z*****n
发帖数: 7639 | 19 你不是武汉人，鉴定完毕。呵呵。
【在 G**Y 的大作中提到】
: 听说过过细，勺货，佳佳
: 没听说过另外几个
|
z*****n
发帖数: 7639 | 20 wrong.
【在 l****t 的大作中提到】
: 相当于陕西的“恓惶”
: 英语的“pathetic”
|
|
|
z*****n
发帖数: 7639 | 21 “栽”这个字在武汉话里面用的频率很高。
“栽脉子”，“栽货”，“栽鸟”。。。
有些嫂子骂岔了，“栽逼”，“栽婊子”，“栽你姆妈”，随便混搭。。。
【在 b*****p 的大作中提到】
: 没有这个说法
: 有＂混得栽＂
|
V**n
发帖数: 560 | 22 怎会没听说过？
我很多年前就知道 ”活残薄了。。” 指活的很造爷。
【在 z*****n 的大作中提到】
: 造爷是武汉话，这个没问题。个斑马的老子基本上
: 算是跟正苗红的武汉人了，就冒听说过“残薄”这种调调。
|
z*****n
发帖数: 7639 | 23 你是说 can2 bo2？
【在 V**n 的大作中提到】
: 怎会没听说过？
: 我很多年前就知道 ”活残薄了。。” 指活的很造爷。
|
V**n
发帖数: 560 | 24 haha. 是呀
【在 z*****n 的大作中提到】
: 你是说 can2 bo2？
|
z*****n
发帖数: 7639 | 25 亮一下武汉哪里人吧。
本人祖居大水巷，离汉正街一步之遥，表示从没听说过“残博”。
【在 V**n 的大作中提到】
: haha. 是呀
|
c*********1
发帖数: 700 | 26 其实是翻译的人傻b，
应该是残暴，但是武汉话读出来你听第二个字像是2声而不是4声，
所以就被sb写成残薄了，bao，不是bo，2声。 |
