H********g
发帖数: 43926 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: gc01 (gc01), 信区: Military
标 题: “中国新年”在美国被迫改成“亚裔新年” zt
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 30 07:43:30 2014, 美东)
“中国新年”在美国被迫改成“亚裔新年”
中国时报 王良芬／纽约专题报导
美国总统欧巴马二○○九年上任后，所发的第一份全球性的贺词，就是向全球庆祝
“亚裔农历新年”（Asian Lunar New Year）的人贺年。许多美国人被搞迷糊了，经过
媒体解释，才明白所谓的“亚裔农历新年”就是大家口中的“中国年”（Chinese New
Year）。
犹记得在鼠年春节，小布希总统还以“中国年”之名，向全美亚裔拜年，但在二○
○八年底政党轮替后，官方把“中国年”换成了“亚裔农历新年”。事实上， “中国
年”的名称在美国行之久矣，现在改成“亚裔农历新年”，说起来实在很拗口，但当局
为了“政治正确”，必须把农历春节正名。
英文名称争议 20多年前已爆发
农历春节的英文名称争议，早在二十多年前就已爆发，华裔、韩裔、越南裔都是庆
祝同样的阴历新年，但老美却称之“中国年”，这让韩裔移民反弹相当激烈，不分男女
老幼齐心抗议，让当局意识到族裔的问题。
美国人称农历春节为“中国年”，其来有自，清朝大批华人跨海到美洲修筑铁路，
华工过农历年的习俗传开，美国人于是称该节日为“中国年”。早期美国亚裔以华人居
绝大多数，“中国年”一枝独秀。在韩战爆发后，不少韩国人跟著移民来美，而在越共
打下西贡后，很多越南人以难民身分来美，每逢阴历春节，大家各过各的年。
随著美国亚裔人口结构改变，韩裔社区逐渐成气候，韩国人不满“中国年”的情绪
开始蔓延，因为这也是韩国裔的新年，凭什么叫做“中国年”？韩裔屡屡以行动发声抗
议，挑起文化和政治议题，越南裔则在旁助拳为乐，目的就是要打到中国文化独霸春节
的传统。
曾改华韩新年 顺序在后也不行
最常见的例子是，美国中、小学都有文化课程，当犹太人过希伯来新年时，老师会
请犹太父母来解说习俗和食物；若是非洲丰收节日（kwanzaa），非裔家长到校举行点
烛仪式和介绍非洲文化。当农历春节来临时，学校就举办“中国年”活动，华人父母通
常准备春卷、春联和红包，到学校介绍中国年俗。
“中国年”在各学校大张旗鼓庆祝，韩裔社区开始发难了，韩裔妈妈很团结，会联
合找校长、地方学区委员等，要求也要办一个“韩国年”，她们带著传统大鼓、韩国扇
子到学校表演，并和美国师生分享家制白年糕。
美国学校被烦得一个春节要过两个年，最后干脆二合一，称之“华韩新年”，但韩
裔妈妈不喜排名顺序在后，要求改为“韩华新年”，后来有人喊出“亚裔新年”，这又
惹恼了日本裔、泰国裔等，因为农历年和他们不相干。几年下来族裔不断折冲，一些社
团开始以“亚裔农历新年”为共识。
“中国年”被迫正名之后，华裔当然不开心，但基于族裔和谐和政治正确，只得勉
为接受。最先是旧金山、洛杉矶的亚裔社团鼓吹，一些民间活动先使用新名称，后来逐
渐为东部各州采用，但官方仍未正式采用，韩裔社区又不断奔走施压，以致各州陆续正
名，最后影响到了白宫。
美推生肖邮票 仍采用中国版本
“中国年”打从满清时代在美洲扎根，要美国人一下子改称“亚裔农历新年”，包
括政客、媒体都很不习惯。纽约市是二○○八年起使用“亚裔农历新年”的称谓，还慎
重其事请媒体从此改口。市长彭博请了华裔、韩裔和越南裔等社团领袖到市府官邸庆祝
春节，他仍然口误讲成“中国年”，韩裔的社区代表当场很不自在。
广东人是最早移民美国的华人，美国的“中国年”习俗多是广东版，许多美国政客
在春节拜年时，都会卖巧地以广东话的“恭喜发财”示好，这又让韩裔居民很不开心。
韩裔社区开始推动说“Saehae bok mani boteuseyo”，希望政客也能以韩语说新
年快乐，但似乎没有人在认真学。
此外，“亚裔农历新年”以中国的十二生肖为主，韩国的十二生肖和中国的十二生
肖略有差异，美国邮政总局每年农历春节推出的生肖邮票，都是以中国生肖为版本，这
让韩裔社区深感革命尚未成功，想要铲除“中国年”在美国的百年影响，还得再花更长
的时间继续努力。 |
w*******a
发帖数: 1458 | 2 韩国棒子真tm能折腾。
明明一个附属国，学了我们的传统，居然当成自己的独立发明了。 |
H********g
发帖数: 43926 | 3 也不光是棒国，我国很多东西的冠名权都被小日本偷了，棒国目前也只是在努力追赶中。
【在 w*******a 的大作中提到】
: 韩国棒子真tm能折腾。
: 明明一个附属国，学了我们的传统，居然当成自己的独立发明了。
|
S*E
发帖数: 3662 | 4 Chinese-Korean-Vietnamese New Year |
T******e
发帖数: 18290 | 5 这个没问题，本应如此。
New
【在 H********g 的大作中提到】
: 也不光是棒国，我国很多东西的冠名权都被小日本偷了，棒国目前也只是在努力追赶中。
|
d**********t
发帖数: 20415 | 6 要么chinese new year,要么lunar new year,从来没听说过asian lunar new year这个
说法，我好几本公司给的日历上面都标的chinese new year
New
【在 H********g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: gc01 (gc01), 信区: Military
: 标 题: “中国新年”在美国被迫改成“亚裔新年” zt
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 30 07:43:30 2014, 美东)
: “中国新年”在美国被迫改成“亚裔新年”
: 中国时报 王良芬／纽约专题报导
: 美国总统欧巴马二○○九年上任后，所发的第一份全球性的贺词，就是向全球庆祝
: “亚裔农历新年”（Asian Lunar New Year）的人贺年。许多美国人被搞迷糊了，经过
: 媒体解释，才明白所谓的“亚裔农历新年”就是大家口中的“中国年”（Chinese New
: Year）。
|
l****t
发帖数: 36289 | |
T******e
发帖数: 18290 | 8 阴历有很多种，不光是中国农历
【在 d**********t 的大作中提到】
: 要么chinese new year,要么lunar new year,从来没听说过asian lunar new year这个
: 说法，我好几本公司给的日历上面都标的chinese new year
:
: New
|
H********g
发帖数: 43926 | 9 但是春节在今天的历法就是中国的阴阳合历的夏历，是我国古代天文学的最高成就的集
中体现。
而且农历也不应该叫做luner calendar，因为农历不是纯阴历。
所以就应该叫Chinese calendar。
【在 T******e 的大作中提到】
: 阴历有很多种，不光是中国农历
|
M******8
发帖数: 10589 | 10 MLGBD，说不定哪天，Chinese characters要改叫Asian characters了，因为日本韩国
也用汉字，而且据说越南也要恢复汉字。 |
|
|
x******i
发帖数: 3022 | 11 习主席是Asian president吗。
【在 M******8 的大作中提到】
: MLGBD，说不定哪天，Chinese characters要改叫Asian characters了，因为日本韩国
: 也用汉字，而且据说越南也要恢复汉字。
|
d******y
发帖数: 2787 | 12 居然没有提绿营湾湾
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 H********g 的大作中提到】
: 但是春节在今天的历法就是中国的阴阳合历的夏历，是我国古代天文学的最高成就的集
: 中体现。
: 而且农历也不应该叫做luner calendar，因为农历不是纯阴历。
: 所以就应该叫Chinese calendar。
|
l******y
发帖数: 2736 | |
D******r
发帖数: 5237 | 14 春节是阴阳合历中阴历部分的。立春才是阳历那一部分
【在 H********g 的大作中提到】
: 但是春节在今天的历法就是中国的阴阳合历的夏历，是我国古代天文学的最高成就的集
: 中体现。
: 而且农历也不应该叫做luner calendar，因为农历不是纯阴历。
: 所以就应该叫Chinese calendar。
|
J*********n
发帖数: 6974 | 15 印度人岂不悲愤？
【在 M******8 的大作中提到】
: MLGBD，说不定哪天，Chinese characters要改叫Asian characters了，因为日本韩国
: 也用汉字，而且据说越南也要恢复汉字。
|
H********g
发帖数: 43926 | 16 good one
【在 x******i 的大作中提到】
: 习主席是Asian president吗。
|
d****o
发帖数: 32610 | 17 我昨天也科普了一下这个问题
农历的月份跟月亮走，年跟地球公转走，是混合历
所以“过年”自然是lunisolar calendar里solar的部分
asian lunar new year的说法很不科学
【在 H********g 的大作中提到】
: 但是春节在今天的历法就是中国的阴阳合历的夏历，是我国古代天文学的最高成就的集
: 中体现。
: 而且农历也不应该叫做luner calendar，因为农历不是纯阴历。
: 所以就应该叫Chinese calendar。
|
d****o
发帖数: 32610 | 18 春节的日期虽然是按月份算，
但这个正月的具体位置也是通过润月以地球公转伪参考修正得来的
结果在地球公转周期某一点附近变化
就像格里高利历通过润2月的某一日来实现修正
效果是一样的
所以过年实际过的还是太阳年
只有每月都有的望朔什么的才是阴历部分
【在 D******r 的大作中提到】
: 春节是阴阳合历中阴历部分的。立春才是阳历那一部分
|
r**e
发帖数: 714 | 19 Lotus Notes calendar has already had the name The Lunar New Year.
【在 d**********t 的大作中提到】
: 要么chinese new year,要么lunar new year,从来没听说过asian lunar new year这个
: 说法，我好几本公司给的日历上面都标的chinese new year
:
: New
|
s**********g
发帖数: 14942 | 20 是不是以后阿拉伯数字要改叫世界数字？全世界都在用吧，更何况还不是阿拉伯发明的
。。 |
|
|
h*****i
发帖数: 9112 | 21 这显然在棒子的list里
排在English之后
【在 s**********g 的大作中提到】
: 是不是以后阿拉伯数字要改叫世界数字？全世界都在用吧，更何况还不是阿拉伯发明的
: 。。
|
T******e
发帖数: 18290 | 22 嗯，公历新年怎么能叫公历呢，又不是“公”发明的
强调一定是“中国新年”的，不就跟fox news那帮因为“圣诞节”愤愤不平的基督徒一
样无聊嘛
【在 s**********g 的大作中提到】
: 是不是以后阿拉伯数字要改叫世界数字？全世界都在用吧，更何况还不是阿拉伯发明的
: 。。
|
p*****c
发帖数: 20445 | 23 美国很多的日历还是标Chinese New Year |
T******e
发帖数: 18290 | 24 这个咬文嚼字过头了
何况这个“我国古代”也不纯粹。汤若望对历法有很大贡献，这个人依靠的是古希腊人
的天文学最高成就，结果屡次打败郭守敬的历法，遗憾的证明了地心说比纯粹中国古代
天文最高成就还要高一点点
【在 H********g 的大作中提到】
: 但是春节在今天的历法就是中国的阴阳合历的夏历，是我国古代天文学的最高成就的集
: 中体现。
: 而且农历也不应该叫做luner calendar，因为农历不是纯阴历。
: 所以就应该叫Chinese calendar。
|
H********g
发帖数: 43926 | 25 歪解：
1 现在的公历是罗马教廷颁布的格利高里历
2 罗马教廷catholic church的本意是世界公有的教会，简称公教
catholic：
including a wide variety of things; all-embracing.
3 公历即公教的历。
【在 T******e 的大作中提到】
: 嗯，公历新年怎么能叫公历呢，又不是“公”发明的
: 强调一定是“中国新年”的，不就跟fox news那帮因为“圣诞节”愤愤不平的基督徒一
: 样无聊嘛
|
H********g
发帖数: 43926 | 26 春节也不完全是阴历那部分。春节落在哪个月，是闰月的结果，而闰月的设定从是对回
归年的观测，更具体的说是从对恒星的天文观测来的，所以一月初一这个日子是阴阳合
历的产物。春节的设定其实体现了我国古代天文学方面的极高成就。
我们知道一年其实不是整数天，而是有个余数，所以要用置闰的办法把这个余数消掉，
这样才不会发生一月跑到夏天去的情况，这是一个太阳历的基本要求。所以做太阳历有
两个方面，一个方面是精确的天文观测，通过测定恒星的位置确定回归年，然后拿这个
数据来修正历法。另一个方面是历法的数学设计，简单的说就是写个程序，通过一套规
则去决定每天的日期。好的程序里有一套修正误差的办法，不需要每年去看星星就能算
出来一年的每天到底是什么日子。
现在我们知道一个平太阳年是365.24219天。西方的儒略历是公元1世纪中的产品，一年
是365.25日，128年差一天。到了16世纪才换成现在的格力高丽历，一年长365.2425天
，3300年差一天。汉朝的太初历是公元前二纪元末的产品，一年365.2502天，大概和罗
马帝国的水平相当。可是到了5世纪，出了个牛人祖冲之，他设计的大明历，一年365.
2428天，一年的误差只有46秒。刚才说了，历法的本质就是套数学程序，这套东西拿到
番邦去，他们不需要自己量星星，也不需要自己想办法销误差，只要拿着程序在纸上算
算就知道一年的日子了。所以从这个角度看，chinese new year才是春节的正确说法，
因为算法是中国人发明的，其他A线都是end user，程序不是他们写的，不拥有署名权。
【在 D******r 的大作中提到】
: 春节是阴阳合历中阴历部分的。立春才是阳历那一部分
|
h*****i
发帖数: 9112 | 27 没用，会有人论证祖冲之是韩国人的
【在 H********g 的大作中提到】
: 春节也不完全是阴历那部分。春节落在哪个月，是闰月的结果，而闰月的设定从是对回
: 归年的观测，更具体的说是从对恒星的天文观测来的，所以一月初一这个日子是阴阳合
: 历的产物。春节的设定其实体现了我国古代天文学方面的极高成就。
: 我们知道一年其实不是整数天，而是有个余数，所以要用置闰的办法把这个余数消掉，
: 这样才不会发生一月跑到夏天去的情况，这是一个太阳历的基本要求。所以做太阳历有
: 两个方面，一个方面是精确的天文观测，通过测定恒星的位置确定回归年，然后拿这个
: 数据来修正历法。另一个方面是历法的数学设计，简单的说就是写个程序，通过一套规
: 则去决定每天的日期。好的程序里有一套修正误差的办法，不需要每年去看星星就能算
: 出来一年的每天到底是什么日子。
: 现在我们知道一个平太阳年是365.24219天。西方的儒略历是公元1世纪中的产品，一年
|
T******e
发帖数: 18290 | 28 “公制”、“公里”、“公分”呢？
【在 H********g 的大作中提到】
: 歪解：
: 1 现在的公历是罗马教廷颁布的格利高里历
: 2 罗马教廷catholic church的本意是世界公有的教会，简称公教
: catholic：
: including a wide variety of things; all-embracing.
: 3 公历即公教的历。
|
H********g
发帖数: 43926 | 29 不许转移话题！我们今天的看法是所有的历都必须跟发明人的姓。例如老黄发明的就是
老黄历。
【在 T******e 的大作中提到】
: “公制”、“公里”、“公分”呢？
|
T******e
发帖数: 18290 | 30 在死要面子这一点上中国人和韩国人很相似
【在 h*****i 的大作中提到】
: 没用，会有人论证祖冲之是韩国人的
|
|
|
g******n
发帖数: 53185 | 31 你真是闲的，说废话也得看人。
【在 H********g 的大作中提到】
: 不许转移话题！我们今天的看法是所有的历都必须跟发明人的姓。例如老黄发明的就是
: 老黄历。
|
h*****i
发帖数: 9112 | 32 韩国人会抗议你的
【在 T******e 的大作中提到】
: 在死要面子这一点上中国人和韩国人很相似
|
T******e
发帖数: 18290 | 33 老皇表示老黄是在剽窃
【在 H********g 的大作中提到】
: 不许转移话题！我们今天的看法是所有的历都必须跟发明人的姓。例如老黄发明的就是
: 老黄历。
|
R***a
发帖数: 41892 | 34 可惜后世中国人完全不能领会祖冲之的算法。
到明朝的时候钦天监已经算不出皇历了。
直到重新学习了几何以后，一翻古籍才发现原来历法算法
老祖宗早就归纳出来了。
应该怪罪长久以来，搞工科搞理科的不吃香，基础数学教育完全没有啊，
就发生断代了。
【在 H********g 的大作中提到】
: 春节也不完全是阴历那部分。春节落在哪个月，是闰月的结果，而闰月的设定从是对回
: 归年的观测，更具体的说是从对恒星的天文观测来的，所以一月初一这个日子是阴阳合
: 历的产物。春节的设定其实体现了我国古代天文学方面的极高成就。
: 我们知道一年其实不是整数天，而是有个余数，所以要用置闰的办法把这个余数消掉，
: 这样才不会发生一月跑到夏天去的情况，这是一个太阳历的基本要求。所以做太阳历有
: 两个方面，一个方面是精确的天文观测，通过测定恒星的位置确定回归年，然后拿这个
: 数据来修正历法。另一个方面是历法的数学设计，简单的说就是写个程序，通过一套规
: 则去决定每天的日期。好的程序里有一套修正误差的办法，不需要每年去看星星就能算
: 出来一年的每天到底是什么日子。
: 现在我们知道一个平太阳年是365.24219天。西方的儒略历是公元1世纪中的产品，一年
|
T****n
发帖数: 6187 | 35 不愧是学术版，受教了
【在 H********g 的大作中提到】
: 春节也不完全是阴历那部分。春节落在哪个月，是闰月的结果，而闰月的设定从是对回
: 归年的观测，更具体的说是从对恒星的天文观测来的，所以一月初一这个日子是阴阳合
: 历的产物。春节的设定其实体现了我国古代天文学方面的极高成就。
: 我们知道一年其实不是整数天，而是有个余数，所以要用置闰的办法把这个余数消掉，
: 这样才不会发生一月跑到夏天去的情况，这是一个太阳历的基本要求。所以做太阳历有
: 两个方面，一个方面是精确的天文观测，通过测定恒星的位置确定回归年，然后拿这个
: 数据来修正历法。另一个方面是历法的数学设计，简单的说就是写个程序，通过一套规
: 则去决定每天的日期。好的程序里有一套修正误差的办法，不需要每年去看星星就能算
: 出来一年的每天到底是什么日子。
: 现在我们知道一个平太阳年是365.24219天。西方的儒略历是公元1世纪中的产品，一年
|
l******a
发帖数: 16364 | 36 牛！
不过我也有不同看法，如果能联合其他力量把新年定成一个美国假日，我管他叫什么，
现在第一步还没实现呢。
【在 H********g 的大作中提到】
: 春节也不完全是阴历那部分。春节落在哪个月，是闰月的结果，而闰月的设定从是对回
: 归年的观测，更具体的说是从对恒星的天文观测来的，所以一月初一这个日子是阴阳合
: 历的产物。春节的设定其实体现了我国古代天文学方面的极高成就。
: 我们知道一年其实不是整数天，而是有个余数，所以要用置闰的办法把这个余数消掉，
: 这样才不会发生一月跑到夏天去的情况，这是一个太阳历的基本要求。所以做太阳历有
: 两个方面，一个方面是精确的天文观测，通过测定恒星的位置确定回归年，然后拿这个
: 数据来修正历法。另一个方面是历法的数学设计，简单的说就是写个程序，通过一套规
: 则去决定每天的日期。好的程序里有一套修正误差的办法，不需要每年去看星星就能算
: 出来一年的每天到底是什么日子。
: 现在我们知道一个平太阳年是365.24219天。西方的儒略历是公元1世纪中的产品，一年
|
s****l
发帖数: 10462 | 37 能科普一下祖冲之的程序吗？
【在 H********g 的大作中提到】
: 春节也不完全是阴历那部分。春节落在哪个月，是闰月的结果，而闰月的设定从是对回
: 归年的观测，更具体的说是从对恒星的天文观测来的，所以一月初一这个日子是阴阳合
: 历的产物。春节的设定其实体现了我国古代天文学方面的极高成就。
: 我们知道一年其实不是整数天，而是有个余数，所以要用置闰的办法把这个余数消掉，
: 这样才不会发生一月跑到夏天去的情况，这是一个太阳历的基本要求。所以做太阳历有
: 两个方面，一个方面是精确的天文观测，通过测定恒星的位置确定回归年，然后拿这个
: 数据来修正历法。另一个方面是历法的数学设计，简单的说就是写个程序，通过一套规
: 则去决定每天的日期。好的程序里有一套修正误差的办法，不需要每年去看星星就能算
: 出来一年的每天到底是什么日子。
: 现在我们知道一个平太阳年是365.24219天。西方的儒略历是公元1世纪中的产品，一年
|
T******e
发帖数: 18290 | 38 我百度了一下，貌似祖冲之的算法就是加闰月闰周，然后跟观测结果对照。他提出了岁
差，但是数值差很多，他的历法又很精确，其中有何关系不详。
祖冲之是计算的行家能手，在理论方面不如刘徽和张衡。他算圆周率的方法来自刘徽，
刘徽真正是古代大数学家。
晚眀传教士和徐光启这样的“二鬼子”引入西方的天文理论，写了长达100卷的“西洋
历”，被清朝用为官厉，一直到民国。貌似现在的农历用的就是这部西洋历法。
【在 s****l 的大作中提到】
: 能科普一下祖冲之的程序吗？
|
I*****a
发帖数: 5425 | 39 中国的农历不是阴历
【在 T******e 的大作中提到】
: 阴历有很多种，不光是中国农历
|
