K*****2
发帖数: 9308 | 1 中国人在涮火锅和看《喜羊羊》的时候很少会考虑一个问题：我们口中的“羊”是绵羊
还是山羊？
但随着中国羊年临近，这个问题却让西方媒体很头疼。美联社在一篇文章中称中国
新年的生肖动物是什么“值得探讨”，英国《曼切斯特晚报》也写道：“本月我们就要
迎来中国农历的公羊年(ram)，或者是绵羊年(sheep)？难道是山羊年(goat)？”
中文中的“羊”含义模糊，可以指羊亚科下的绵羊或山羊，但英文中的sheep和
goat则是泾渭分明的两个词，不能混用。那么十二生肖中的“羊”究竟是sheep还是
goat？
一些民俗学家认为，中国历史上缺乏对生肖羊的明确定义，因此绵羊和山羊都可以
作为生肖羊的代表，但由于汉族文化圈广泛饲养的是山羊，生肖羊可能更多地以山羊的
形象出现。
曾提出“中华民族是羊的传人”的中共南通市委党校教授黄杨告诉记者：确定生肖
羊最初是什么羊不太容易，因为早期的中国人并不特意区分绵羊和山羊。
对中国羊文化颇有研究的黄杨说，绵羊和山羊的形象都曾出现在甲骨文中，说明中
华民族与两种羊都有着深厚的渊源。
“不过如果从生肖是汉族的传统文化这一点来推论，生肖羊可能以山羊居多，因为
山羊在汉族区域饲养范围更广，”黄杨告诉记者。
羊毛蓬松厚实的绵羊是中国北方草原常见的牲畜，公羊长着螺旋状的大角；而山
羊的足迹则遍及全中国，尤其多见于山区，特征包括颔下的“胡须”和略带弯曲的羊角。
山羊的形象确实常常出现在中国的生肖邮票和剪纸年画上，圆明园十二兽首中的羊
首虽然下落不明，但根据史实资料复原的现代复制品也是山羊的形象。
民俗学家方炳桂认为生肖羊的形象具有地域性，“各地都是以当地常见的羊作为生
肖的形象，总体来说北方以绵羊为主，南方以山羊为主。”他告诉记者。
对于准备迎接羊年新年的普通中国民众而言，生肖羊是绵羊还是山羊并没有什么区
别。
“从来没想过羊年应该是绵羊还是山羊。我看到的生肖形象更多是山羊，但我会更
愿意买绵羊造型的吉祥物，因为它们更可爱，”在北京工作的白领陈旭峰告诉记者。 |
T****t
发帖数: 11162 | |
b*******r
发帖数: 713 | 3 year of ram
内存年
【在 K*****2 的大作中提到】
: 中国人在涮火锅和看《喜羊羊》的时候很少会考虑一个问题：我们口中的“羊”是绵羊
: 还是山羊？
: 但随着中国羊年临近，这个问题却让西方媒体很头疼。美联社在一篇文章中称中国
: 新年的生肖动物是什么“值得探讨”，英国《曼切斯特晚报》也写道：“本月我们就要
: 迎来中国农历的公羊年(ram)，或者是绵羊年(sheep)？难道是山羊年(goat)？”
: 中文中的“羊”含义模糊，可以指羊亚科下的绵羊或山羊，但英文中的sheep和
: goat则是泾渭分明的两个词，不能混用。那么十二生肖中的“羊”究竟是sheep还是
: goat？
: 一些民俗学家认为，中国历史上缺乏对生肖羊的明确定义，因此绵羊和山羊都可以
: 作为生肖羊的代表，但由于汉族文化圈广泛饲养的是山羊，生肖羊可能更多地以山羊的
|
g*********5
发帖数: 2533 | 4 why not year of ewe?
【在 b*******r 的大作中提到】
: year of ram
: 内存年
|
h******e
发帖数: 9616 | |
w********e
发帖数: 8594 | 6 对头！
【在 h******e 的大作中提到】
: year of yang.
|
n****4
发帖数: 12553 | 7 欺负羚羊？
【在 K*****2 的大作中提到】
: 中国人在涮火锅和看《喜羊羊》的时候很少会考虑一个问题：我们口中的“羊”是绵羊
: 还是山羊？
: 但随着中国羊年临近，这个问题却让西方媒体很头疼。美联社在一篇文章中称中国
: 新年的生肖动物是什么“值得探讨”，英国《曼切斯特晚报》也写道：“本月我们就要
: 迎来中国农历的公羊年(ram)，或者是绵羊年(sheep)？难道是山羊年(goat)？”
: 中文中的“羊”含义模糊，可以指羊亚科下的绵羊或山羊，但英文中的sheep和
: goat则是泾渭分明的两个词，不能混用。那么十二生肖中的“羊”究竟是sheep还是
: goat？
: 一些民俗学家认为，中国历史上缺乏对生肖羊的明确定义，因此绵羊和山羊都可以
: 作为生肖羊的代表，但由于汉族文化圈广泛饲养的是山羊，生肖羊可能更多地以山羊的
|
l****t
发帖数: 36289 | |
O*******d
发帖数: 20343 | 9 英语里sheep有傻呆的含义。 goat有色咪咪的含义。ram比较好，代表力量。
【在 K*****2 的大作中提到】
: 中国人在涮火锅和看《喜羊羊》的时候很少会考虑一个问题：我们口中的“羊”是绵羊
: 还是山羊？
: 但随着中国羊年临近，这个问题却让西方媒体很头疼。美联社在一篇文章中称中国
: 新年的生肖动物是什么“值得探讨”，英国《曼切斯特晚报》也写道：“本月我们就要
: 迎来中国农历的公羊年(ram)，或者是绵羊年(sheep)？难道是山羊年(goat)？”
: 中文中的“羊”含义模糊，可以指羊亚科下的绵羊或山羊，但英文中的sheep和
: goat则是泾渭分明的两个词，不能混用。那么十二生肖中的“羊”究竟是sheep还是
: goat？
: 一些民俗学家认为，中国历史上缺乏对生肖羊的明确定义，因此绵羊和山羊都可以
: 作为生肖羊的代表，但由于汉族文化圈广泛饲养的是山羊，生肖羊可能更多地以山羊的
|
N******K
发帖数: 10202 | 10 山羊肉难吃 还是绵羊好
【在 K*****2 的大作中提到】
: 中国人在涮火锅和看《喜羊羊》的时候很少会考虑一个问题：我们口中的“羊”是绵羊
: 还是山羊？
: 但随着中国羊年临近，这个问题却让西方媒体很头疼。美联社在一篇文章中称中国
: 新年的生肖动物是什么“值得探讨”，英国《曼切斯特晚报》也写道：“本月我们就要
: 迎来中国农历的公羊年(ram)，或者是绵羊年(sheep)？难道是山羊年(goat)？”
: 中文中的“羊”含义模糊，可以指羊亚科下的绵羊或山羊，但英文中的sheep和
: goat则是泾渭分明的两个词，不能混用。那么十二生肖中的“羊”究竟是sheep还是
: goat？
: 一些民俗学家认为，中国历史上缺乏对生肖羊的明确定义，因此绵羊和山羊都可以
: 作为生肖羊的代表，但由于汉族文化圈广泛饲养的是山羊，生肖羊可能更多地以山羊的
|
z**********e
发帖数: 22064 | 11 是Caprinae年。
【在 K*****2 的大作中提到】
: 中国人在涮火锅和看《喜羊羊》的时候很少会考虑一个问题：我们口中的“羊”是绵羊
: 还是山羊？
: 但随着中国羊年临近，这个问题却让西方媒体很头疼。美联社在一篇文章中称中国
: 新年的生肖动物是什么“值得探讨”，英国《曼切斯特晚报》也写道：“本月我们就要
: 迎来中国农历的公羊年(ram)，或者是绵羊年(sheep)？难道是山羊年(goat)？”
: 中文中的“羊”含义模糊，可以指羊亚科下的绵羊或山羊，但英文中的sheep和
: goat则是泾渭分明的两个词，不能混用。那么十二生肖中的“羊”究竟是sheep还是
: goat？
: 一些民俗学家认为，中国历史上缺乏对生肖羊的明确定义，因此绵羊和山羊都可以
: 作为生肖羊的代表，但由于汉族文化圈广泛饲养的是山羊，生肖羊可能更多地以山羊的
|
