u***t
发帖数: 5899 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: hps (洋豪), 信区: Military
标 题: 我老用事例说明汉语比英语差远了
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 9 21:55:50 2015, 美东)
真人真事，
我老要买射击使用的耳塞，很多朋友说homedepot有，我也奇怪为啥去家居店，但是就
去了
小二迎上来说，您需要什么，
我想也没想就说ear protection，小二说，您跟我来
把我领到租赁工具柜台附近，找到一个棉帽子给我，说这个保护耳朵可好了
我说，小二哥，你这个不是我想要的，我想用它射击的时候noise reduction，
小二恍然大悟，说阿哈，你原来要的是hearing protection，不是ear protection
我当时也如梦方醒，说是哈
到地方找了一套3m的以后掩面而逃，一边跑一边想，hearing和ear在英语就是完全同的
概念，而用汉语表达难免犯这个错误
我觉得汉语词汇用组合方式，表达方式极为不严谨，就算在店外好好想想，也不一定避
免这种情况
这就是英语精准汉语垃圾的典型事例。 |
n**4
发帖数: 719 | |
s*****i
发帖数: 3762 | |
a9
发帖数: 21638 | 4 耳塞
耳罩
既形象又准确。
【在 u***t 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: hps (洋豪), 信区: Military
: 标 题: 我老用事例说明汉语比英语差远了
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 9 21:55:50 2015, 美东)
: 真人真事，
: 我老要买射击使用的耳塞，很多朋友说homedepot有，我也奇怪为啥去家居店，但是就
: 去了
: 小二迎上来说，您需要什么，
: 我想也没想就说ear protection，小二说，您跟我来
: 把我领到租赁工具柜台附近，找到一个棉帽子给我，说这个保护耳朵可好了
|
F*****n
发帖数: 1552 | |
w*x
发帖数: 3456 | 6 为什么有ear protection这种东西？什么工作要保护耳朵？ |
t*****o
发帖数: 4919 | 7 只有中国人最会保护耳朵
【在 u***t 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: hps (洋豪), 信区: Military
: 标 题: 我老用事例说明汉语比英语差远了
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 9 21:55:50 2015, 美东)
: 真人真事，
: 我老要买射击使用的耳塞，很多朋友说homedepot有，我也奇怪为啥去家居店，但是就
: 去了
: 小二迎上来说，您需要什么，
: 我想也没想就说ear protection，小二说，您跟我来
: 把我领到租赁工具柜台附近，找到一个棉帽子给我，说这个保护耳朵可好了
|
m***y
发帖数: 14763 | 8 无知最幸福
老汉有多不幸 看看老汉知识有多渊博就知道了 当然知识越多问题并不减少 比如现
在老汉虽然不会问“为什么有ear protection这种东西？”这种ＳＢ问题了 但会问“
为什么我得知道为什么有ear protection这种东西？”这种杯具问题
【在 w*x 的大作中提到】
: 为什么有ear protection这种东西？什么工作要保护耳朵？
|
s****e
发帖数: 5429 | 9 不是叫ear muffs吗？耳塞是ear plug。而且homedepot可以有，因为有噪音大的电动工
具需要隔音。
【在 u***t 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: hps (洋豪), 信区: Military
: 标 题: 我老用事例说明汉语比英语差远了
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 9 21:55:50 2015, 美东)
: 真人真事，
: 我老要买射击使用的耳塞，很多朋友说homedepot有，我也奇怪为啥去家居店，但是就
: 去了
: 小二迎上来说，您需要什么，
: 我想也没想就说ear protection，小二说，您跟我来
: 把我领到租赁工具柜台附近，找到一个棉帽子给我，说这个保护耳朵可好了
|
Z*****l
发帖数: 14069 | 10 小二有问题。你直接Google ear protection出来的就是射击耳机。 |
w*x
发帖数: 3456 | 11 我还是不知道什么工作要保护耳朵啊。。。
【在 m***y 的大作中提到】
: 无知最幸福
: 老汉有多不幸 看看老汉知识有多渊博就知道了 当然知识越多问题并不减少 比如现
: 在老汉虽然不会问“为什么有ear protection这种东西？”这种ＳＢ问题了 但会问“
: 为什么我得知道为什么有ear protection这种东西？”这种杯具问题
|
z*****n
发帖数: 7639 | 12 马工不知道粗活情有可原。
【在 w*x 的大作中提到】
: 我还是不知道什么工作要保护耳朵啊。。。
|
r****z
发帖数: 12020 | 13 院子里吹树叶的老墨用的那个背在身上的机器，噪音就非常大，他们好像都是用个耳机
一样的东西罩在耳朵上，大概是防止鼓膜长期在高噪音下受损，用来保护听力吧。
【在 w*x 的大作中提到】
: 我还是不知道什么工作要保护耳朵啊。。。
|
