H********g
发帖数: 43926 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: alexsung (Keep your feet on the ground.), 信区: Military
标 题: 是可忍，孰不可忍！俄语怎么说？
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 24 18:42:35 2015, 美东)
我准备给普京发个伊妹儿，指导一下毛子下一步的战略。 |
H********g
发帖数: 43926 | 2 发信人: moxi (马甲甲), 信区: Military
标 题: Re: 是可忍，孰不可忍！俄语怎么说？
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 24 18:49:46 2015, 美东)
google translate is your friend... |
H******7
发帖数: 34403 | 3 yes, we can take, which we can't take |
H********g
发帖数: 43926 | 4 其实看起来google translate不是很靠谱
莫谓言之不预也
Mo also that the words do not advance
是可忍孰不可忍
Extreme annoyance |
z*********n
发帖数: 94654 | 5 莫斯科大学有没有学生走上街头喊口号抗议？
【在 H********g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: alexsung (Keep your feet on the ground.), 信区: Military
: 标 题: 是可忍，孰不可忍！俄语怎么说？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 24 18:42:35 2015, 美东)
: 我准备给普京发个伊妹儿，指导一下毛子下一步的战略。
|
n****4
发帖数: 12553 | 6 “耳其可忍，则大林亦可忍乎？”
【在 H********g 的大作中提到】
: 其实看起来google translate不是很靠谱
: 莫谓言之不预也
: Mo also that the words do not advance
: 是可忍孰不可忍
: Extreme annoyance
|
q*******n
发帖数: 360 | 7 为啥我的google翻译和你的不同
：
是可忍，孰不可忍
Can be tolerated , what can not
【在 H********g 的大作中提到】
: 其实看起来google translate不是很靠谱
: 莫谓言之不预也
: Mo also that the words do not advance
: 是可忍孰不可忍
: Extreme annoyance
|
A**H
发帖数: 4797 | 8 Может быть терпимо, что не можете
我觉得翻译的不怎么样，最多只表达了82.73%的意思
LOL |
