Z**********g
发帖数: 14173 | 1 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: zhonghangyue (中行说), 信区: History
标 题: Re: 一念之仁 躲过暗杀
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 18 00:16:46 2016, 美东)
跟“海记忆体知己”一样，是繁简转换软件的问题。
台湾出的繁简转换软件，简转繁时，遇到大陆的词汇用法就转换成台湾的词汇用法，繁
转简时，遇到台湾的词汇用法就转换成大陆的词汇用法。
所以就有“海记忆体知己”——把“内存”转换成“记忆体”；
“北南朝鲜宝级主播李春姬”——把“韩国”转换成了“南朝鲜”；
“韩国《北韩日报》”——把“朝鲜”转换成了“北韩”；
“一路宾士”——把“奔驰”转换成了“宾士”。
还好，没转换成“汽车一路平治”。 | H********g
发帖数: 43926 | |
|
