H********g
发帖数: 43926 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: LiYaoshi (药师——泥腿子五毛一名), 信区: Military
标 题: Dotard那可是有来源的
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 22 14:57:15 2017, 美东)
绝不是索南们想当然的生造
https://en.m.wiktionary.org/wiki/dotard
三胖之渊博 哎呀妈呀 | H********g
发帖数: 43926 | 2 Bear
dakedo (大蝌蚪)
3 73.* 9/22/17, 3:1:52 PM (41'1")
俺也喜欢给人起外号，
Dotard这外号包含了用典和双关的元素，
用词古雅的同时内涵贴切，
从专业的角度来说可以算外号届的极品了
【在 H********g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: LiYaoshi (药师——泥腿子五毛一名), 信区: Military
: 标 题: Dotard那可是有来源的
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 22 14:57:15 2017, 美东)
: 绝不是索南们想当然的生造
: https://en.m.wiktionary.org/wiki/dotard
: 三胖之渊博 哎呀妈呀
| H********g
发帖数: 43926 | 3
jiangyoun (果果新品发布-iQuit)
25 50.* 9/22/17, 3:31:20 PM (20'43")
看各大报的报道，都说编辑都要查字典。。。你水平比各大报编辑都高，超99%的米帝
平民妥妥的
不过也有个曾经参观过平壤朝中社的人说，那里用的字典都是很老的，所以也可能是字
典用错了
【在 H********g 的大作中提到】
: Bear
: dakedo (大蝌蚪)
: 3 73.* 9/22/17, 3:1:52 PM (41'1")
: 俺也喜欢给人起外号，
: Dotard这外号包含了用典和双关的元素，
: 用词古雅的同时内涵贴切，
: 从专业的角度来说可以算外号届的极品了
| n****4
发帖数: 12553 | 4 我给它翻译成“多衰人”，是不是也算信达雅。
【在 H********g 的大作中提到】
: Bear
: dakedo (大蝌蚪)
: 3 73.* 9/22/17, 3:1:52 PM (41'1")
: 俺也喜欢给人起外号，
: Dotard这外号包含了用典和双关的元素，
: 用词古雅的同时内涵贴切，
: 从专业的角度来说可以算外号届的极品了
|
|
