c**m
发帖数: 1632 | 1 【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
发信人: clam (流浪中的唐先生), 信区: Literature
标 题: 山居散记
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 20 20:19:13 2010, 美东)
山居散记
前年搬到山里，写了半个《山居懒记》。去年又从山里搬出来，回想起以前的经历，曾经离群索居，远离尘世的喧嚣，曾经给自己放了长假，房间里浸满了阴影和花香，其中多少令人留恋的地方。临走时回头一眼，且恋恋，且怅怅，不忍离去。写下此文，是为了纪念，也是为了遗忘。
在洛城，处处道路纵横，门前车如流水。繁华是繁华，可是凌晨的时候，依然听到车辆往来的喧哗之声。陶渊明说“心远地自偏”，我没有那么好的心态，只好搬家，“地远心自闲”。
住的地方在亨廷顿公园北面，离马德勒山麓很近，那里景色优美，悠闲静谧。门前的小街蜿蜒而上，一直通到山里。街道两边是高大繁密的行道树。树木的种类很多，随眼望去，水杉，银杏，棕榈树，法国梧桐，悬铃木，枫树，广玉兰，遍布其间。夏日里，树冠郁郁葱葱，斑驳的阴影洒落在人行道上。这里往来人少，立足片刻，就可以闻到树叶的芳香。住家喜欢在自己的院子外 |
wh
发帖数: 141625 | 2 不错啊，很有山林情趣。艾吕雅是谁，我都不知道。你现在常说要遗忘，好像很痛苦的
样子……周末好。
曾经离群索居，远离尘世的喧嚣，曾经给自己放了长假，房间里浸满了阴影和花香，其
中多少令人留恋的地方。临走时回头一眼，且恋恋，且怅怅，不忍离去。写下此文，是
为了纪念，也是为了遗忘。
辆往来的喧哗之声。陶渊明说“心远地自偏”，我没有那么好的心态，只好搬家，“地
远心自闲”。
【在 c**m 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
: 发信人: clam (流浪中的唐先生), 信区: Literature
: 标 题: 山居散记
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 20 20:19:13 2010, 美东)
: 山居散记
: 前年搬到山里，写了半个《山居懒记》。去年又从山里搬出来，回想起以前的经历，曾经离群索居，远离尘世的喧嚣，曾经给自己放了长假，房间里浸满了阴影和花香，其中多少令人留恋的地方。临走时回头一眼，且恋恋，且怅怅，不忍离去。写下此文，是为了纪念，也是为了遗忘。
: 在洛城，处处道路纵横，门前车如流水。繁华是繁华，可是凌晨的时候，依然听到车辆往来的喧哗之声。陶渊明说“心远地自偏”，我没有那么好的心态，只好搬家，“地远心自闲”。
: 住的地方在亨廷顿公园北面，离马德勒山麓很近，那里景色优美，悠闲静谧。门前的小街蜿蜒而上，一直通到山里。街道两边是高大繁密的行道树。树木的种类很多，随眼望去，水杉，银杏，棕榈树，法国梧桐，悬铃木，枫树，广玉兰，遍布其间。夏日里，树冠郁郁葱葱，斑驳的阴影洒落在人行道上。这里往来人少，立足片刻，就可以闻到树叶的芳香。住家喜欢在自己的院子外
|
c**m
发帖数: 1632 | 3 艾吕雅好像是艾青的远房亲戚？:P
人们不能比你
更好地了解我
你的眼睛，我们在里面沉睡
为我男性的光彩
安排了(比那些平凡的夜晚)
一个更好的结局
你的眼睛，我在里面旅行
赋予这些道路的路标
一个迥异于世的含义
你的眼睛向我们揭示
我们无边的孤寂
不再是那些所表露的存在
人们不能比我
更好地了解你
I cannot be known
Better than you know me
Your eyes in which we sleep
We together
Have made for my man's gleam
A better fate than for the common nights
Your eyes in which I travel
Have given to signs along the roads
A meaning alien to the earth
In your eyes who reveal to us
Our endless solitude
Are no longer what they thought themselves to be
You c
【在 wh 的大作中提到】
: 不错啊，很有山林情趣。艾吕雅是谁，我都不知道。你现在常说要遗忘，好像很痛苦的
: 样子……周末好。
:
: 曾经离群索居，远离尘世的喧嚣，曾经给自己放了长假，房间里浸满了阴影和花香，其
: 中多少令人留恋的地方。临走时回头一眼，且恋恋，且怅怅，不忍离去。写下此文，是
: 为了纪念，也是为了遗忘。
: 辆往来的喧哗之声。陶渊明说“心远地自偏”，我没有那么好的心态，只好搬家，“地
: 远心自闲”。
|
h**c
发帖数: 2376 | 4 是。“遗忘”两字让我心惊。
未免苍凉了一点。
【在 wh 的大作中提到】
: 不错啊，很有山林情趣。艾吕雅是谁，我都不知道。你现在常说要遗忘，好像很痛苦的
: 样子……周末好。
:
: 曾经离群索居，远离尘世的喧嚣，曾经给自己放了长假，房间里浸满了阴影和花香，其
: 中多少令人留恋的地方。临走时回头一眼，且恋恋，且怅怅，不忍离去。写下此文，是
: 为了纪念，也是为了遗忘。
: 辆往来的喧哗之声。陶渊明说“心远地自偏”，我没有那么好的心态，只好搬家，“地
: 远心自闲”。
|
