s******s
发帖数: 293 | 1 很久很久没能停下来好好写些什么了。一年多前看的音乐剧，一直想写却拖到现在。趁
着还存有印象，重新温习了一遍那些音乐，整理记录，算是给自己的一个交代吧。
_____________________________________________________
Man of La Mancha是Dale Wasserman根据Cervantes的小说Don Quixote改编的百老汇音
乐剧，久负盛名。终于有幸一睹风采，虽已时隔一年多，那种感动依然记得。
Don Quixote 在我心目中的印象一直比较矛盾。如果只强调瞬间，Don Quixote的形象
总能在某个时候不经意地跳跃出来，鲜明生动，尤其在面对令人敬畏的庞然大物之前。
但是如果想从总体上把握这个人物，他的种种行为又如此不合逻辑。谁都要说，他是个
疯子，包括我。我个人一向排斥不以理性分析为基础的热情。但是那种热情，却又总在
某个瞬间迸发，让人难以抗拒。
文学界长期以来对Don Quixote一直也是争议不休的。虽然说小说有“把严肃和滑稽，
悲剧性和喜剧性，生活中的琐屑和庸俗与伟大和美丽水乳交融”的评价（V.G.
Belinskiy），却和作者的序言声明不能很好地融合；虽然小说人物的塑造特征是如此
的呼之欲出，无出其右，仔细推量起来，这人物却又复杂得难以定性。
不喜欢过度解读文学作品，但是我们有音乐剧。正如scott所点评：Cervantes’
famous story simply had to be a musical。叙事音乐剧之于文字小说，因其本身所
固有的形而上的表现主义，以及饱满的情绪性，可以更超脱现实，通过视觉和听觉效果
的完美结合，穿越世故，释放内心。人生如戏，戏剧则在夸张和疯狂中以浓缩的方式来
展现人生。
Dale Wasserman根据小说设计的音乐剧正是如此。Man of La Mancha利用表演艺术的张
力很鲜明地突出了他想要的部分，把Don Quixote那种狂热泛化，塑造成一个人们得以
接受的现代英雄，一种精神支柱。这又是怎么样的精神支柱呢？对The Impossible
Dream的不懈追求。它像一团沿着无形绳索蔓延的火种。
整个音乐剧的设计精巧，令人叹服。Dale将Don Quixote 的故事与Cervantes的创作背
景结合在一起，故事有了背景，精神就容易把握。Cervantes在被剥夺自由的狱中演绎
Don Quixote对理想的执着追求，这种对比也强化了the impossible dream 的存在意义
。小说的结局是以Don Quixote 连同他的精神的死去收尾，但是在剧里，死去了的Don
Quixote 又变身返回成为Cervantes，这使得the impossible dream得以延续并升华，
并四下蔓延开来。
Man of La Mancha的舞台设备简陋，因地制宜，因为所要表达的基本场所是监狱，主体
色调也是灰暗的。除了开头结尾，不设幕帘，仅通过简单的灯光变换和简单的设备增减
，即完成所有场景的转换。这有点儿像中国的写意，介乎有形无形之间，以简逸的表现
手法来表达复杂的事物，充分调用观众的想像去再造故事发生的环境。唯一比较复杂的
就是舞台上方可供狱卒走动的小走廊，还需要有活动梯子以连通。但是却是在这样极为
有限的空间里，浓缩了小说里的几百号人物，完成了Don Quixote 的三次远征。
音乐剧充分调用了表演艺术的意像性，从始至终充满了对比和切换：故事本身带有的现
实与幻想的交相辉映，Don Quixote和Sancho形象、性格、处世态度的对比与协调，骑
士精神中斗争与柔情的对比，纯洁公主与风尘厨娘的切换，旅馆与城堡的切换，等等等
等，更加深了全剧扑朔迷离的神秘与浪漫色彩。
作为音乐剧，台词和音乐自然是Man of La Mancha里最能打动人的承载主题利器了。
Joe Darion 与Mitch Leigh联手作词谱曲，非常好地配合了剧情的发展。充满哲学意味
的词，在叙事的同时把全剧的英雄情怀推向更为普遍化的，每个人都会面对的问题。最
主要的几首，是Man of La Mancha, Dulcinea,以及 The Impossible Dream，这分别是
Don Quixote对正义、爱情和梦想的追求：
My destiny calls and I go,
And the wild winds of fortune
Will carry me onward,
。。。
I see heaven when I see thee, Dulcinea
。。。
To dream the impossible dream,
To fight the unbeatable foe
。。。
还是来看看现场吧。
早春的海滨剧场。夜幕之下，风的清冷并不影响人们的热情。未开演的剧台被巨大的深
色幕帘笼罩着，中间投射着Picasso的Don Quixote插画。
演员阵容还是很强的，Davis Gaines扮演Cervantes/Quixote，Lesli Margherita 扮演
Aldonza。两人在音乐剧表演领域都颇有建树。
Opening 以flamenco guitars 和bass开场，带出一种行吟式的音调，空旷辽远如中世
纪的荒原。最初的震撼来自开头喧闹的场面之后，Cervantes 和他的随从（？）套上头
套，穿上盔甲，一跃而起，我们的Don Quixote和Sancho闪亮登场了！一时乐声大作，
鼓点激昂，“I, Don Quixote”观众们情不自禁地鼓掌！
Man of La Mancha融合了大段大段的演唱，天衣无缝的配合总能在关键点上撩拨观众的
心弦。尤其是The impossible dream，贯穿始终，作为全剧的精神所在，每次都掀起高
潮，层层迭进。其实我对唱的内容和对白都听得模模糊糊，但是不很影响，因为表演者
的动作，吟唱的声调和情绪，已经把剧作的精神传达得很到位了。
远征，是骑士注定的生活，是追求骑士精神的必要手段。Don Quixote和Sancho于是数
次出行，为了他的骑士精神一次次地“没有困难制造困难也要上”。幸而剧场里的敌人
，从来就是假想敌。在幻想世界里，我们和Don Quixote一起荒诞。
远征之中，幸而还有友情，还有Sancho对Don Quixote的衷心追随和务实纠正。“I
like him”, Sancho 唱到。
爱情，对骑士精神来说是个必需的套路，只是把“纯洁公主”的影像套在风尘厨娘身上
，实在需要完全沉浸于理想世界之中。好吧，不管这“爱情”是不是真的，这是一种原
始的动力和调剂，骑士需要它，情感色彩需要它，音乐节奏也需要它。Aldonza的存在
平衡了男性世界的生硬，虽然这个角色本身颇为粗野。“Little Bird, Little Bird”
轻松戏谑，“Dulcinea”为整部剧作添加了浪漫的乐音，Aldonza在Don Quixote临终前
的咏唱柔美深情，像盔甲上精致的花纹，剑鞘旁斜插的枝叶。但是个人觉得爱情这一块
还是刻画得过多了些。插个话，马和驴子演绎得很可爱。
Don Quixote之死自然是一个重点桥段。在这里剧作者安排了与小说不一样的结束。他
让Don Quixote死在重振旗鼓的关口，死在Aldonza 转化为Dulcinea 的时刻, 死在最后
的“The Impossible Dream”里。“出师未捷身先死”，观众席里一片唏嘘。
而后却是更为精彩的剧作的结局。Don Quixote死了，Cervantes还在。Don Quixote的
故事打动了残暴的囚犯，蔓延到那些残暴的狱中囚犯们中间，至少在那瞬间，这群社会
弃儿心中的希望之火被照亮。大家齐声唱着著名的“the impossible dream”，为
Cervantes和他的仆从祝福；这种精神于是也蔓延到观众席间，更多的人禁不住动容哭
泣，为这“the impossible dream”。这场景惹得当时我很想以这样一个名字为我的后
记命名：长使英雄泪满襟。
Don Quixote不是经典的英雄，但他的精神，我想，却是很多人内心英雄情节的反映吧
。比较有意思的是，我因为没做功课，开始时把上方的狱卒理解成了监控人间的守护神
。其实想想也说得通，人间不就是一个扩大了的监狱么。
几乎每个人内心深处，都有他/她的impossible dream。因为种种现实的原因，这些看
起来不切实际梦想大多屈服，处于长眠的状态。但是就像我认识的一位朋友所说：当某
种意识或体验曾经在人的内心发生过后，哪怕看起来它早已被淡忘，它其实总蛰伏在那
里，在心的深处，如一条冬眠的蛇，在不经意的时候醒来，咬上一口，无从防备。而音
乐，直指心灵的利刃，可以让现实层层堆积起来的堡垒，瞬间瓦解。
瞬间力！这破坏完美平衡却又制造着新的希望的力！
而有时候，这所谓的impossible dream并非不可能，只是需要面对的困难太大，需要放
弃的既得利益太多，在旁人眼里，这属于自找苦吃，但这些梦想，却是发自心底的呐喊
。这时候对梦想的追逐，暂时不被世俗所接受。也许需要的就是多一些勇气。自我解嘲
也好，激励也好，“做个唐吉珂德也未尝不好，既然一切已经是场闹剧，那我要做自己
的英雄,去和虚无的敌人搏斗，去激烈地爱，去远征，去浪漫。”
拥有梦想到底多富有，这是一个很老调的主题，却也是个永远没有答案的主题。
但是夜深人静的时候，我感受到在心底迸裂开来的，The impossible dream：
To dream the impossible dream,
To fight the unbeatable foe,
。。。
To reach the unreachable star,
Though you know it's impossibly high,
To live with your heart striving upward
To a far, unattainable sky!
http://www.xiami.com/widget/13211809_533328_235_346_FF8719_4949 | m***i
发帖数: 4637 | 2 赞技术分析
赞老实交代：）
【在 s******s 的大作中提到】
: 很久很久没能停下来好好写些什么了。一年多前看的音乐剧，一直想写却拖到现在。趁
: 着还存有印象，重新温习了一遍那些音乐，整理记录，算是给自己的一个交代吧。
: _____________________________________________________
: Man of La Mancha是Dale Wasserman根据Cervantes的小说Don Quixote改编的百老汇音
: 乐剧，久负盛名。终于有幸一睹风采，虽已时隔一年多，那种感动依然记得。
: Don Quixote 在我心目中的印象一直比较矛盾。如果只强调瞬间，Don Quixote的形象
: 总能在某个时候不经意地跳跃出来，鲜明生动，尤其在面对令人敬畏的庞然大物之前。
: 但是如果想从总体上把握这个人物，他的种种行为又如此不合逻辑。谁都要说，他是个
: 疯子，包括我。我个人一向排斥不以理性分析为基础的热情。但是那种热情，却又总在
: 某个瞬间迸发，让人难以抗拒。
| g***r
发帖数: 6820 | | H****3
发帖数: 7936 | 4 Man of La Mancha，这还是我来美国后看的第一部broadway musical。。。。
想起来又瞬时年轻了n岁。 | L**********s
发帖数: 12988 | |
|
